В Грузии живёт одна из самых необычных греческих общин бывшего СССР — цалкинские греки. Многие туристы удивляются, когда узнают, что часть этих людей, сохранивших православную веру и греческое самосознание, долгое время говорила вовсе не на греческом, а на особом тюркоязычном диалекте. При этом сами они называли себя «урумы».
Кто такие цалкинские греки
Цалкинскими греками называют особую группу понтийских греков, которые исторически компактно проживали в районе города Цалка на юге Грузии. Их относят к понтийским грекам — потомкам греческого населения Черноморского побережья Малой Азии. Когда-то эти земли входили в состав Византии и Трапезундской империи, а позже оказались под властью Османской империи.
Массовое переселение греков в Цалку связано с Русско-турецкой войной 1828–1829 годов. Во время войны многие понтийские греки поддерживали русскую армию и опасались, что после возвращения османской власти их ждут репрессии.
После подписания Адрианопольского мира тысячи греческих семей начали переселяться на территории Российской империи. Значительная часть отправилась именно в южную Грузию — тогда малонаселённый регион с прохладным климатом, напоминавшим им родные горные районы Восточной Анатолии.
Уже к 1831 году в Цалке существовали десятки греческих поселений. Некоторые сёла сохраняли названия, связанные с прежней родиной переселенцев. Например, греческие сёла Ливади, Имера, Бешташени и другие до сих пор считаются историческими центрами цалкинских греков.
Почему многие цалкинские греки говорили не на греческом
После падения Византии и длительной жизни внутри Османской империи часть греческого населения Восточной Анатолии постепенно перешла на турецкий язык. Особенно это касалось небольших горных православных общин, живших среди турок, курдов, армян и других народов.
При этом религию и самоощущение они не потеряли. Люди продолжали считать себя греками-ромеями — отсюда и слово «урум», происходящее от понятия «ромей», то есть житель Восточной Римской империи, Византии.
В результате сложилась уникальная ситуация: православные греки Кавказа, которые внешне, по традициям и самосознанию оставались греками, но говорили на особом тюркском диалекте.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал, если вам близка грузинская культура, вы планируете поездку или просто хотите лучше понять дух этой удивительно страны! Там вы найдете бесплатный гайд “Грузинская кухня: больше чем еда” — о традициях, смыслах и вкусах, которые расскажут о Грузии больше, чем путеводители.