Немного сленга
Как выразить свое восхищение, дать высокую оценку кому-либо или чему-либо, но так, чтобы без пафоса?
Для таких случаев есть выражение “all that and a bag of chips” - дословно: “все это и пакетик чипсов в придачу”.
Фразочка эта родилась в 90-е годы прошлого века в американском фастфуде, где в качестве бонуса за покупку часто выдавали пакетик чипсов.
She’s smart, funny, all that and a bag of chips - Она умная, веселая, в общем все при ней. И даже больше.
Если мы говорим не о человеке, а об автомобиле или каком-нибудь девайсе, то эта же фраза будет означать что-то вроде “комплектация - полный фарш”.
Выражение может звучать и с иронией:
He thinks he is all that and a bag of chips - Он думает, что он самый лучший.
В некоторых контекстах этот бонусный пакетик чипсов может означать вовсе не что-то хорошее, а наоборот - “перебор” или даже “ложку дегтя”.
P.S. Это сленговое выражение пересекло океан в обратном направлении и на британских островах звучит так: all that and a bag of crisps.
Те же чипсы, но на “бритише”.
#Немного_сленга
Изучай "Английский дословно" в Дзен
