Должен признаться — до прошлой недели не знал о существовании американской литературы. Конечно, «Приключения Тома Сойера» — моя любимая книга, Эдгар Аллан По — драгоценный мой учитель в жанре короткого рассказа (каким является и этот пост), мне знакомы Фолкнер, Стейнбек и Сэлинджер, искренне и давно уважаемы Хемингуэй и Воннегут. Кроме того, я читал книги Барака Обамы, Уилла Смита, Бенджамина Франклина, Генри Киссинджера, а также богатого папы вприкуску с бедным.
Классическая литература (мемуары вообще не рассматриваем) — штука рафинированная, из неё оказывается должным образом отжатой реальность, ради сохранения наследия. Чтобы понимать, что вообще происходит в национальной литературе, нужно читать современные книги, актуальные бестселлеры, и такие до меня как раз не доходили. Всё же мы живём в европейской культурной традиции, у нас много своих современных авторов, нас волнует литература Китая и так далее. Сам теперь удивляюсь, куда подевалась из зоны моих интересов актуальная американская литература.
В прошлые выходные мы отправились в «Буквоед» с одним из авторов «Товарищества Виноградова» — Жоржем Шубой. Отправились, чтобы найти референсы для его сатирической поэмы. Я люблю так делать, тащить автора в большой книжный магазин и нащупывать (в прямом смысле) образ своей книги. Писатель вытащил из стеллажа всего одну книгу, но какую.
Привлекли обложка и печать на торцах.
Книжку я купил в качестве образца и несколько дней возил с собой, на переднем сидении. Встав в лютую пробку на Пулковском шоссе, по дороге к Арине Родионовне в Суйду, я начал читать, и втянулся. Итак, «Голоса тёмной долины» Майкла Ферриса Смита. Вот моё послевкусие от этой книги.
О книге «Голоса тёмной долины»
Прямо на обложке написано: «Тревожный, годичный и мрачный шедевр американской «Южной прозы».
Сразу обмолвимся. Что такое «южная проза» — это романы, действие которых происходит в южных штатах Америки. Это, в первую очередь, рабовладельческие регионы, которые перманентно находились (часто и находятся) в экономическом (и разном другом) упадке, совершенно депрессивные места. Это Техас, Кентукки, Джорджия и прочая Оклахома.
Вполне логично, что главным героем книг американского юга часто становится психологическое напряжение, а разного рода отбросы общества и неудачники — лишь фон для разгула сплошного стресса и глухой безнадежности. Кроме того, на юге традиционно много фольклора, суеверий, примет и разного рода тёмных сил. Религиозность местных жителей тоже непременно влияет на литературу.
Собственно, «Голоса тёмной долины» — как раз такая книжка. Таинственные исчезновения людей, заросший лианами дом, шепчущий и зовущий в ночи, не умеющий говорить мальчик с магазинной тележкой, самодельный бар с бильярдом, пивом, мордобоем и скабрезными шуточками. В этой книге вообще непонятно, где добро, где зло, кто хороший, кто плохой. С первых страниц понимаешь, что далеко не всё в мире хорошо кончается. И книжка действительно кончается плохо, оставляет после себя странное состояние и множество поводов думать о том, как всё могло бы сложиться, «если бы, да ка бы».
Да, на Фолкнера похоже. Только написано более современно и динамично, если это слово вообще применимо к таким книгам. Сюжет тягуч, в нём много сублимации прошлого героев, много возни в настоящем — поехали туда, пошли сюда. А будущего, будущего нет вообще. Надежда на будущее пробивается в одной-единственной строчке, в одной-единственной мысли героини, которую вскоре жестоко убивают.
В общем, если приложить к «Голосам тёмной долины» эпитет «страшно интересно», между этими словами необходима запятая — «Страшно, интересно».
Кто такой Майкл Фэррис Смит
Про автора нужно сказать отдельно. Майкл Фэррис Смит написал семь мрачных романов, большинство из которых попадали в топы литературных журналов, становились «книгами месяца» и «книгами года» на Amazon, получали крупные премии. Смит сам написал сценарии к двум фильмам по мотивам собственных книг — «Дорога отчаяния» и «Боец». А ещё у него есть своя группа, LostVille — играют блюз. Продюсером коллектива выступает известный Джимбо Матус, а не какой-нибудь собачий хрен.
Как издана книга «Голоса тёмной долины»
«Голоса тёмной долины» на русском языке вышли в издательстве «Иностранка» (это часть «Азбуки», а значит и «Эксмо»), в рамках серии «Территория лжи».
Перевод Александра Александрова — хорош, без вопросов.
Тираж: 3000 экземпляров. Книга издана в формате удлинённого покетбука, в мягкой обложке, с частичной ламинацией и золотым тиснением на обложке, цветной печатью на торцах.
Ах, да. В оригинале книга называется «Blackwood». «Тёмный лес» другими словами. Очень и очень подходящее название.
Книга на Маркете (можно заказать в «Буквоеде» дешевле, чем просто купить в «Буквоеде»). Аудиокнига доступна я «Яндекс Книгах», читает Антон Макаров, но рекомендую читать в бумаге.
---
Автор статьи — известный писатель и издатель Михаил Виноградов, основатель издательства «Товарищество Виноградова». Подписывайтесь на страницу издательства в VK и секретный канал Михаила «Как издать книгу» в Telegram.
Если у вас есть хорошая книжная идея,
вы мечтаете написать и издать книгу,
оставьте заявку.
Подпишитесь на наш канал, чтобы не пропустить ничего интересного из мира книг и писательства! Сделать это можно в верхней части этой страницы, справа.