📌 Чем технический английский отличается от "обычного"?

Назад в английский

С точки зрения методики, технический английский это - ESP (English for Specific Purposes.)

English for Specific Purposes: английский для специальных целей — методика обучения языку, ориентированная на профессиональные области (бизнес, медицина, IT).

technical - specific

Здесь слово "технический" как раз означает, что это английский для определенных целей, специфический. Нет привязки только к технике или IT.

В рамках курсов по тех английскому обсуждают:

• чтение чертежей, схем, таблиц;
• поломки и решение проблем;
• количества, спецификации, время выполнения работ;
• заполнение отчётов и докладов.

И лексика здесь другая, даже на базовом уровне.

🧰 Какие темы есть в курсе общего технического английского

Возьмём за основу современные учебники (например, Bonamy, Jacques Technical English Level 1). Вот темы, которые разбираются на начальном уровне:

• ✅ Чтение спецификаций – length, width, height, depth, weight
• ✅ Единицы измерения – metre (m), kilogram (kg), ampere (A), watt (W), revolutions per minute (rpm), kilometre per hour (km/h)
• ✅ Инструменты и крепёж – spanner, screwdriver, pliers, bolts, nuts, washers
• ✅ Сборка / разборка – tighten, loosen, push, pull, assemble, dismantle
• ✅ Описание движения – rotate, move up/down, forwards/backwards, sideways
• ✅ Материалы и свойства – steel, aluminium, ceramic, rigid, tough, corrosion-resistant
• ✅ Безопасность – warning signs, must/mustn’t, hazard, hard hat
• ✅ Доклады о поломках – The screen is scratched. The cable is damaged. The manual is missing.
• ✅ Заказ по телефону – I need 50 bolts, 10 mm, please.
• ✅ Инструкции – If the light is off, check the power source.

В техническом английском есть то, что тяжело уместить в общий курс английского, но слова очень практичные.

🔢 Еще одна особенность - числительные

Технический английский тяжело представить без числительных. Им всегда уделяется много внимания в курсах подобного рода.

📌 Подумайте
– Как сказать 0,75 мм?
– Время в 12 и 24-часовых форматах: 14.45?
– Как продиктовать номер 7070 по телефону?
- Как сказать 1900 год?

Порядковые числительные большинство знает: one, two, three. Но и тут есть деталь - их знают в порядке возрастания. В комбинациях цифр и букв многие теряются. Математические операции на слух также вызывают трудности.

⚙️ Итог: обычный vs технический

🔹 Обычный английский → обсуждаем фильмы, еду, путешествия
🔹 Технический английский (ESP) → описываем процессы, даем команды, пишем отчеты

🔹 Обычный английский → грамматика ради грамматики (в хорошем смысле слова, ее нужно освоить)
🔹 Технический английский → грамматика для определенных рабочих ситуаций (условные предложения в инструкциях, объяснение цели, описание должности)

🔹 Обычный английский → цифры – чаще для счёта и цены, а также времени
🔹 Технический английский → цифры – размер, скорость, температура, допуски, номер партии

Мотивация учить технический английский

Надо понимать, что без "обычного или общего" английского не обойтись. Технический английский не заменит того, что есть в курсах, которые чаще всего проходят школьники, студенты, и обучающиеся на онлайн и офлайн курсах в целом. Большинство из них как раз относятся к общим курсам. Но ...->

Когда стоит обратит внимание на технический английский?

К техническому английскому переходят не сразу. Обычно он нужен для работы. Английский для нефтяников, юристов, медиков. Эти направления также имеют разные уровни. Для медиков, например, серия учебников может начинаться с курса для медсестер.

Из личного опыта преподавания. Ученики, которые ко мне обращались всегда понимали, что английский им нужен уже сегодня или в пределах полугода-года. Заранее на такое обращают внимание только родители, но не все.

Когда же можно заниматься техническим английским:

• когда есть небольшая база общего английского;
• когда вы учитесь в колледже/универе или в школе в старших классах;
• когда вы устроились на работу, но у вас есть планы на будущее.

Если кратко, то вам нужна база (после школы она уже есть) + понимание сферы деятельности (английский для кого?). Если понимая четкого нет - рассмотрите курс общего технического английского.

🎯 Почему я написал этот пост

Я уже несколько лет преподаю технический английский в Кванториуме. С учениками прошел с 1 по 4 курсы серии одноименных учебников. Мне нравятся практичные упражнения из учебников, как ученики выполняют задания, как они начинают применять свои знания.

До преподавания я работал в тендерах и логистике. Там я также столкнулся с самой практичной стороной языка: звонки, переписки, электронные письма, документации и спецификации - все было на английском. В командировках также общение на английском.

Недавно я выпустил курс на Stepik по техническому английскому. С ним я работаю каждый день, так как платформа не самая дружелюбная по отношению к иностранным языкам, но она самая удобная в плане автономности: запустил курс и готово.

На Дзене планирую также выкладывать посты о таком направлении, но одной сферой не ограничимся. Про язык в целом, книги, фильмы тоже буду писать. Можете подписаться, если эти темы не чужды и вам.