А дует ветер в сторону самой обычной житейской путаницы...
Я всегда была уверена, что известную во всём мире колыбельную «Спи, моя радость, усни» написал В. А. Моцарт.
Помню, что даже в детской Хрестоматии для виолончели так написано. И ученикам, если задавала эту пьесу, писала в дневниках: выучить наизусть «Колыбельную» Моцарта.
А на днях наткнулась на любопытную информацию, и сама запуталась удивилась.
Оказывается, великий композитор к этой мелодии отношения не имеет!Моцарт умер в 1791 году, а Колыбельная написана в 1795–1796 годах. То есть Моцарт никак не мог написать эту вещь.
Но легенда об авторстве Моцарта существует (Хрестоматия даже подтверждает!)
Дело в том, что когда в XIX веке немецкое издательство Breitkopf & Härtel готовило полное собрание сочинений Моцарта, по ошибке туда попала анонимная пьеса — эта Колыбельная.
Может, кто-то перепутал рукописи. Может, ещё были какие-то причины, но ошибка так и пошла гулять.
Кто настоящий автор?
Тут начинается интересное. Музыковеды до сих пор спорят и называют двух кандидатов на букву «Ф».
Первый — Иоганн Флейшман
По образованию и карьере он был не композитором-профессионалом, а чиновником и администратором. Но за свою короткую жизнь (прожил 32 года) этот музыкант-любитель написал много произведений в различных жанрах. А мелодию, которая сегодня известна миллионам, написал в 1795 году для зингшпиля «Есфирь» (Esther).
Второй — Бернхард Флис
Тоже был не профессиональным композитором, а врачом (иногда пишут «торговец сукном»), и также любил музыку.
Годом позже, в 1796-м, он написал свою версию Колыбельной для театрального спектакля — того же зингшпиля «Есфирь».
- Так версия Флиса или вариант Флейшмана? Кто кого вдохновлял?
Согласно исследованию 1988 года, которое проводили сотрудники Международного фонда Моцартеум в Зальцбурге (Internationale Stiftung Mozarteum), именно Флейшман первым написал мелодию «Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein» для зингшпиля «Есфирь» (Esther, 1795). Его версия была опубликована в 1796 году.
А Бернхард Флис либо взял её за основу, либо написал свою параллельно.
Но именно Флейшмана сегодня считают создателем оригинала.
А вот в интернете об авторстве этой Колыбельной часто пишут:
вдова Моцарта разбирала бумаги, перепутала ноты и приписала чужую пьесу мужу.
Трогательно, но это всего лишь красивая легенда. Никаких документальных подтверждений этой истории нет и быть не может.
Поэтому во всей этой истории "ветер дует" в сторону самой обычной житейской путаницы — просто издатели перепутали ноты, а потом кто-то "добавил вдову" для красоты.
Но что абсолютно точно, так это тот факт, что колыбельная — это особый жанр.
Тысячи лет женщины пели детям, замедляя темп, повторяя одни и те же интонации.
И учёные потом объяснили, что это всегда работало как "природный гипноз".
В древности ещё и верили, что такая песня отгоняет злых духов — им, мол, скучно проказничать под монотонное пение.
В общем, теперь я понимаю, что «Колыбельную Моцарта» в хрестоматии напечатали зря!
И если когда-нибудь у меня снова будут ученики, всё равно буду им задавать эту пьесу — мелодия-то прекрасная!
А в дневник напишу по-другому: «Выучить Колыбельную, которую все ошибочно приписывают Моцарту. А настоящий автор — один из двух господ на букву „Ф“, поди разберись».
А как тут разберёшься?
В современной популярной культуре автором Колыбельной "Спи, моя радость" уже не называют Моцарта, а отдают предпочтение врачу Бернхарду Флису — его имя чаще пишут в большинстве нотных изданий и в музыкальных сборниках.
Однако исследования музыковедов из Зальцбурга свидетельствуют о том, что настоящим автором был всё-таки Флейшман, написавший эту мелодию годом ранее.
В жизни всё может быть... даже так, что самая мирная песня на свете столетиями живёт под чужим именем, а настоящего автора почти никто не помнит или не знает.