Цыганские народные песни — это пласт культуры, объединяющий старинные таборные напевы и городской романс. Их отличает особая эмоциональность, использование характерных ладов (например, «цыганской» гаммы) и виртуозное гитарное сопровождение.
🌹Многие известные композиции, которые часто считают авторскими, имеют народные корни или стали частью фольклора.
🌹Цыганская музыка традиционно делится на несколько направлений:
🌸Таборные песни: Древнейший пласт, включающий протяжные (лирические) и быстрые танцевальные напевы. Они формировались под влиянием фольклора тех стран, по которым кочевали таборы.
🌸Цыганский романс: Жанр, возникший в России в XIX веке. Это результат слияния русского бытового романса и уникальной манеры исполнения цыганских хоров.
🌸Песни европейских цыган: Например, песни венгерских цыган отличаются особой экспрессией в мужском танце и музыке.
🎶«Бричка»
Ай, я-а-а да Бричка ли, бричка,
э тачанка,
Бэш ваш мАн-дэ, гожинько-ли сИрбиянкА!
Там, на-ра-дам,
хо да-ра, да рай-дам
э-э-э,
да ра, да рай-дам,
ай-я-я-ай о-ё-ё-ё-ё-ё-ёй!
Ай мэ прэ грэнтэ ромалэ,
Ай на бэшАйва(-а) ли мэ-та,
Прэ грэнтэ чюнгардава.
Ай мэ прэ грэнтэ ромалэ
Ай на бэшава,
Мэ-ли прэ грэнтэ чюнгардава.
Ай, я-а-а да
Бричка ли, бричка,
э тачанка,
Бэш ваш мАн-дэ, гожинько-ли сИрбиянкА!
Ай, бричка, ромалэ-ли кибитка, Бэш ваш мандэ, гожо чай фэлдытко!
Ай, да- н. э.- н. э., ай-я-я-яй…
«Солнышко» 🎶«Кхаморо»
Ой да не будите то мэн ман молодого
Ой да пока солнышко ромалэ не взойдет
О-о-о люба тэй люли ча чоданэ
Ой пока солнышко ромалэ не взойдет
Ой дэнти дэнти сыво нэске воля Е вылыджян
Пэ бахт, пэ доля.
Оой-ой люба тэй люли ча чоданэ
Е вылыджян
Пэ бахт, пэ доля.
Ай за хачки дэнти ю скриеягало яга
Со вэница пачка чавэс дэтэ ранга
Оой-ой люба тэй люли ча чоданэ
Со вэница пачка чавэс дэтэ ранга
О-о-о люба тэй люли ча чоданэ
Ай пока солнышко ромалэ ай да не взойдет
Ой, перед рассветом в поле,
Ой, да над ковыль травою,
Ой, перед рассветом в поле пал ночной туман.
Все, что тебя ни поманит,
Все, что перед тобою встанет,
Все, с чем в жизни встретишь - только призрачный обман.
Ой, да не будите, чавэ,
Ой, да не будите, чавэ,
Ой, да пока солныхко, ромалэ, не взойдет.
Ой, чужой души потемки,
Перекресток улиц тонких,
Заподню в тумане очень трудно разгадать.
Встанешь на мосток - прогнется,
Крик твой эхом отзовется
И во тьме белесой ты окажешься опять.
Но рассвет подымит солнце
И лучи его, как стрелы,
Остриями света разорвут ночную тьму.
Скинет ночь тумана сети,
День с улыбкой солнце встретит
И поймешь, куда идти и доверять кому.
«Кай енэ» 🎶«Где они»
Кай ёнэ́, рома́лэ,
Кай ёнэ́
Мирэ́ ли да, ё лава́
совна́-я-ку-ю-нэ, нэ-нэ-нэ.
Джидэ́ ява́са
Кана́ на мэра́-яса ли да,
Шуки́р да заджива́-яса, нэ-нэ-нэ.
Кай ёнэ́,
Кари́к ёнэ́ гэнэ́,
Бэша́са прэ мото́ро
✨ПЕРЕВОД✨
Где они, цыгане,
Где они
Мои слова
Золотые.
Живы будем
Тогда не помрём,
Красиво заживём.
Где они,
Куда они ушли,
Сядем на машину
Прибудем к вам.
🎶«Ручеёк»
Ай ручеечек ручеек, ай брала воду на чаек
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Там-да-ра-рай дам дам....
Ай брала воду на чаек, сама смотрелась в ручеек
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай вода замутилася ,ай с милым разлучилась я
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай через речку быструю
А я мосточек выстрою
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай по мосточку я пройду
Ай свою милую найду
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
Ай карачёла ёхавэ
Ай сарэ часа мэ ки пэ
Лачеги ля ё кэлымэ
А чяери то чаери
Совнаку не чергер нори ромалэ
Лэ лэ тэ чава лэ лэ
Ай ромнори тэ ромнори
Ай дженьери тэ дженьери ромалэ
Лэ лэ тэ чава лэ лэ
Ай ручеечек ручеек, ай брала воду на чаек
Ромалэ, лэ ли та чавалэ лэй
«Нанэ цоха» 🎶 «Юбки нет»
Нанэ цоха, нанэ гад,
Мэ кинэл мангэ ё дад!
- Сыр выджява палором,
Мэ кинэл мангэ ё ром!
Припев:
Най на на на на на на на на....
Дадо, кин мангэ ченя,
О ченя сумнакунэ.
На кинэса о ченя,
На бэшава дро чяя.
Загэём мэ дрэ 'да садо,
Зрискирдём мэ цвэто,
Прикэрдём лэс кэ шэро -
Тэ камэс миро ило.
Нанэ цоха, нанэ гад,
Мэ кинэл мангэ ё дад!
- Сыр выджява палором,
Мэ кинэл мангэ ё ром!
✨ПЕРЕВОД✨
Юбки нет, рубашки нет,
Ты отец, купи их мне!
- Выйдешь замуж, а потом
Мужа спрашивай о том!
Най на на на на на на на на...
Серьги-кольца дай, отец,
Как цыганке без колец?
Коль тебя не упрошу,
В девках дня не усижу.
Захожу я во лесок,
Сорвала я там цветок,
Приколола к голове,
Чтоб понравиться тебе.
Юбки нет, рубашки нет,
Ты отец, купи их мне!
- Выйдешь замуж, а потом
Мужа спрашивай о том!
🎶«Шатрица» / Ай, дану-дану данай
Ай да шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко
Ай да тэрнори не ломайся
Сыр пхэнава дуй лава - собирайся
Ай, да-ну, да-ну, да-най,
Дра-да-ну, да-най.
Ай, да-ну, да-ну, да-най,
Дра-да-ну, да-най.
Ай да тэрнори на задыяпэ
Мэ пхэндём лаворо - скэдыяпэ!
Ай, да-ну, да-ну, да-най...
Сыр мэ джява по деревне по большим хаткам
Дорэсава балавас - чаворэ тэ хан
Ай, да-ну, да-ну, да-най....
«Сарэ патря» 🎶 «Все карты»
Ай, да сарэ́ ёнэ́ патря́, ♫ Ай, да все они карты,
Да сарэ́ ёнэ́ нэвэ́. ♫ Да все они новые.
Сарэ́ го́жо ё чяя́ ♫ Все красивые девушки
Па́лэ ром ёнэ́ гэнэ́. ♫ Замуж они ли да вышли.
Ай, мамолэ́ ли, ай, мамолэ́, ♫ Ай, мамочка, ай, мамочка,
Да ловорэ́ галев нанэ́. ♫ Да денежек у меня ли да нет.
Да кари́к мангэ́ тэ джяв, ♫ Да куда мне идти,
Кай о ловэ́ мэ тэ лав. ♫ Где денег я возьму.
Айнэ сарэ́ патря́, ♫ Все карты,
Да сарэ́ ёнэ́ нэвэ́. ♫ Да все они новые.
Сарэ́ го́жо ё чяя́ ♫ Все красивые девушки
Па́лэ ром ёнэ́ гэнэ́. ♫ Замуж они вышли.
🎶«Маменька»
Ай, маменька,
Ту кинэ мангэ шаленочку -
Сыр мэ джява палором,
Подарю золовушке.
Запягай-ка, дадо, лошадь,
Серую ли-нэ косматую,
Мы поедем в даль-деревню,
Чаюрья засватаем!
Эта серая лошадка,
Она рысью, ромалэ, не бежит.
Чернобровый цыганенок
На душе моей лежит.
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше Цыганской культуры читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸