Трудности перевода. Часть 6. Bitch
Вы когда-нибудь задумывались, почему одно и то же слово может быть смертельным оскорблением, дружеским приветствием, воплощением богини и философской формулой бытия? Вот и нам непонятно.
Такое маленькое, ёмкое слово из четырёх букв — сука (bitch).
Сегодня мы проследим его путь от средневековой ветеринарии до феминистских манифестов и мемов про тыквенный латте. Пристегнитесь: будет грязно, весело и поучительно.
Акт первый: А всё начиналось так невинно
Представьте себе Англию XI века. Бородатые саксы варят похлёбку, монахи переписывают лечебники. И в одном таком тексте, Medicina de Quadrupedibus, появляется слово bicce. Оно означает… самку собаки.
И никакого подтекста! Люди искренне верили, что моча суки выводит бородавки, а её молоко лечит зубы! «Возьми молока суки и смешай с мёдом» — вот такой суровый рецепт. Средневековье, ветеринария, что с них взять.
Но прошло и двух столетий, и понеслась!
Акт второй: Как обычное слово превратилось в оскорбление
К XIV веку англичане заметили кое-что неудобное: у сучек бывает течка, а женщины — ну, вы понимаете. И поехало. Слово bitch стало означать «сексуально распущенная женщина». Сравнение не из лестных.
К 1785 году Фрэнсис Гроуз — этакий Оксфордский словарь матерщины — пишет, что bitch — «самое оскорбительное прозвище для английской женщины». Даже хуже, чем whore! Потому что whore — это про профессию, а bitch — про суть.
Кстати, мужчин тоже не обошли. Если вы называете парня bitch, вы намекаете, что он слабый, подкаблучник или вообще «не мужик». Обиднее просто некуда.
Акт третий: Неожиданный поворот — Богиня-сука
А вот и философия подъехала, господа. В 1906 году американский психолог Уильям Джеймс (брат писателя Генри Джеймса) ввёл термин «the bitch goddess» — «богиня-сука».
И кому или чему, вы думаете, он дал такое имя? Материальному успеху. Да-да, доллару, карьере, роскоши, яхтам и власти. Джеймс считал, что эта богиня требует от людей полного подчинения и готова выпотрошить любого, кто не поклоняется ей достаточно усердно. «Успех — это стерва», — дословно так.
Весь XX век это выражение использовали интеллектуалы, жалуясь на капитализм.
Акт четвёртый: Феминистки схватили микрофон
1968 год, Америка, хиппи, протесты. Джо Фримен (активистка, феминистка, суфражистка и прочие «ка») пишет «The BITCH Manifesto» — «Манифест стервы».
И там она говорит гениальную вещь: «Ребята, зырьте! Если мужик агрессивный и амбициозный — он лидер. Если женщина такая же — она стерва. Но почему?». И Фримен призывает: «Bitch is Beautiful» — «Стерва — это прекрасно».
С этого момента слово начинает своё триумфальное переосмысление. Появляются «boss bitches» (начальницы-стервы), «bougie bitches» (шикарные сучки) и даже «basic bitches» (но об этом позже).
Акт пятый: Хип-хоп, сериалы и латте с корицей
К 90-м и 2000-м слово bitch стало настолько универсальным, что используется во всех мыслимых контекстах.
- Yo, bitch! — спасибо «Во все тяжкие». В зависимости от интонации: либо начало драки, либо братское приветствие.
- Son of a bitch — ругательство на все случаи жизни. От «Проклятье, я потерял ключи» до «Вау, он выжил после падения с 10 этажа, вот это сукин сын!».
- Life’s a bitch, and then you die — главная формула чёрного юмора. У неё есть продолжение: «...and then you reincarnate as an even bigger bitch» (шутка).
- Basic bitch — убийственный ярлык для девушек, которые любят латте с тыквой, сериал «Друзья», UGG и цитаты из Pinterest. Короче, используется в американской поп-культуре для ироничного или оскорбительного обозначения людей с «базовыми», неоригинальными вкусами.
Подытожим
За тысячу лет bitch проделал путь от ветеринарного термина до философского концепта. Его можно использовать как:
- оскорбление (не надо, если не хотите получить в глаз),
- комплимент (в узких кругах),
- междометие («Bitch, please!» — «Я тебя/вас умоляю!» или более грубо «Да, ну нахрен!»),
- название богини капитализма,
- констатацию факта («жизнь — сука»).
Ни одно другое слово не имеет такой биографии. Даже знаменитое fuck — просто глагол, что с него взять.
Так что в следующий раз, когда вы назовёте кого-то bitch, вспомните: вы участвуете в языковой традиции, которой больше тысячи лет.
Кстати, наше слово «сука» по смыслу ближе к исходному собачьему и звучит гораздо злее. Но это уже совсем другая история.
PS: будьте примерными — не сквернословьте, подписывайтесь и ставьте лайк! :)