Такая Америка

Трудности перевода. Часть 7. Columbia Колумбия (Columbia) — это олицетворение Соединённых Штатов, женский национальный символ, появившийся ещё до Дяди Сэма и Статуи Свободы. Её образ был широко распространён с конца XVIII до начала XX века, а название происходит от имени Христофора Колумба с латинским окончанием «-ia». Когда-то Колумбия играла для американцев ту же роль, что для нас — Родина-мать. История Колумбии начинается задолго до основания США как независимого государства. Колумбию часто изображали...

Это интересно. Часть 15. Разбираемся в официальных символах Америки Эти символы были официально утверждены Конгрессом США или имеют официальный статус. Также известный как «Stars and Stripes» («Звезды и Полосы»)...

Города. Часть 16. Рино В северо-западной части Невады, у самого подножия горного хребта Сьерра-Невада и всего в получасе езды от знаменитого озера Тахо, расположился город с удивительной судьбой и характером...

The Люди. Часть 1. Марта Стюарт Марта Стюарт — американская бизнес-леди, телеведущая, писательница и икона домашнего уюта. Она научила миллионы американцев красиво сервировать стол, печь идеальное печенье и зарабатывать на хобби миллиарды. Но её жизнь — это не гламурный лайфстайл, а настоящая драма с тюремным сроком и триумфальным возвращением. Марта Хелен Костыра родилась 3 августа 1941 года в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, в семье польских иммигрантов. Она была второй из шести детей. Семья жила бедно, и с 13 лет Марта начала работать моделью — высокий рост и природная стать помогли...

Это интересно. Часть 14. Разбираем детские сады в США Мир дошкольного детства в США такой же огромный, противоречивый и удивляющий, как и сама страна. Без лишних предисловий, начнём. Первые детские сады в США появились в середине XIX века — их открывали немецкие иммигранты, последователи Фридриха Фрёбеля (того самого, кто придумал слово «kindergarten» — детский сад). Первый детский сад был открыт в 1856 году в Висконсине немецкой иммигранткой Маргаретой Мэйер Шурц и представлял собой небольшой однокомнатный дом, в котором немка «воспитывала» своего ребёнка и четырёх кузин...

Книги. Часть 6. Земля за океаном. Глава 5. Вашингтон и глубинка Вот и последняя глава этой замечательной книги. Путешествие подходит к концу, и от этого немного грустно. Так не хочется расставаться с путешественниками и их описаниями американской действительности 70-х годов XX века. Но всему приходит конец. Путешествие началось и закончилось в Вашингтоне — там же, где и стартовало. Вашингтон — столица США, сердце и главный политический центр страны, хранитель её истории, штаб-квартира вооружённых сил, город чиновников, туристов и юристов...

Города. Часть 15. Slab City Как-то раз, просыпаясь утром в пустыне, ты открываешь дверь своего трейлера 1982 года выпуска и с первого вздоха понимаешь, что сегодня тебя ждут три вещи: а) невыносимая жара, б) жуткая скука и в) сосед, который вчера пытался поджечь твоё жилище — добро пожаловать в Слэб-Сити! Это место называют «последним оплотом свободы в Америке». Официально это даже не город. Неофициально — это даже не посёлок. По сути — это просто бетонные плиты среди песка, на которых зависли люди,...

Дорогая жизнь. Часть 2. Мега-особняк в Калифорнии В солнечной Калифорнии, где круглый год царит тепло и свет, на холме словно средневековая крепость вырос необычный особняк. Отсюда открывается панорама, от которой захватывает дух: весь Лос-Анджелес виден как на ладони. Брутальные бетонные стены кажутся неуютными и даже отталкивающими. С высоты птичьего полёта дом похож на космический корабль Хана Соло — «Тысячелетний сокол». Цена вопроса — 65 миллионов долларов. Что же внутри? Стоит ли он своих денег? Заглянем? Особняк возведён в Беверли-Хилз на участке площадью почти гектар...

История. Часть 3. Бутлегерство, Аль Капоне и самогоноварение в США во времена Сухого закона Представьте, что вы попали в США 1920-х годов. Правительство объявляет: «Алкоголь – зло! Отныне ни капли!» И что делает Америка? Правильно, прячет бутылку в сапог и бежит в подпольный бар. Разберём хронику бутлегерства и сухого закона, а после посмотрим, чем же в итоге обернулся запрет на горячительные напитки. В конце XIX века движения за трезвость попёрли как грибы после дождя. Кого там только не было: протестанты,...

Трудности перевода. Часть 6. Bitch Вы когда-нибудь задумывались, почему одно и то же слово может быть смертельным оскорблением, дружеским приветствием, воплощением богини и философской формулой бытия? Вот и нам непонятно. Такое маленькое, ёмкое слово из четырёх букв — сука (bitch). Сегодня мы проследим его путь от средневековой ветеринарии до феминистских манифестов и мемов про тыквенный латте. Пристегнитесь: будет грязно, весело и поучительно. Представьте себе Англию XI века. Бородатые саксы варят похлёбку, монахи переписывают лечебники...

Города. Часть 14. Необычный город под одной крышей Вы когда-нибудь мечтали, чтобы школа, полиция, магазин и ваша тёща находились в одном здании? Добро пожаловать в Уиттиер, Аляска — место, где «выйти на улицу» значит «зайти к соседу снизу», а слово «пригород» вызывает нервную дрожь. Представьте: вы живёте в доме, где ровно одна лестничная клетка связывает вас с работой, баром, церковью, прачечной, почтой и даже полицейским участком. Нет, это не сценарий для ситкома «Соседи-психопаты». Это реальность Уиттиера — города, который поместился в 14-этажную башню Бегич...

Президенты. Часть 3. Убийства и покушения на американских президентов История Америки знает множество попыток лишить жизни глав государства. Четыре президента погибли от рук убийц, многим другим посчастливилось выжить. Иногда буквально чудом. Ниже приведена хроника самых громких покушений, начиная с XIX века и заканчивая недавними событиями. Как говорится, Боже храни Америку и американских президентов. 14 апреля 1865 года, Вашингтон, театр Форда. Всего через несколько дней после окончания Гражданской...