Сейчас сложно в это поверить, но "Игра престолов" - крупнейший сериал планеты - начинался из рук вон плохо.
До этого существовал оригинальный пилот, который так и не вышел в эфир. Он стал дурной легендой о том, насколько ужасным может быть первый блин. Со временем эта история обросла подробностями, словно одна из вестеросских сказок. Создатели шоу Д. Б. Вайсс и Дэвид Бениофф показали версию сценария своему другу, сценаристу Крейгу Мартину, и тот с ужасом отметил, насколько это было плохо.
Некоторые различия незначительны: у Джоффри появляется дополнительная сцена с Роббом, где он ведёт себя ещё отвратительнее, а Нед шутит про Десницу и подтирание - эту шутку мы услышим несколькими эпизодами позже. Но есть и серьёзные расхождения, которые могли бы изменить восприятие персонажей или повлиять на смысл сцен в дальнейшем.
Другая Дейенерис
Вместе с Китом Харингтоном, Эмилия Кларк стала звездой сериала и его лицом. Её Дейенерис многим понравилась, её любят и обожают. Но в пилотной серии Дени сыграла другая актриса - Тамзин Мерчант, наиболее известная по роли Кэтрин Говард в сериале "Тюдоры".
Это не единственное изменение. Отношения Дейенерис с кхалом Дрого - одна из самых спорных линий сериала, поскольку в первом эпизоде их первая брачная ночь проходит, скажем так, без взаимного согласия.
А вот в пилотной серии всё иначе:
Он притягивает её к себе на колени. Дени раскраснелась, дышит прерывисто. Он берёт её лицо в свои огромные ладони, и она смотрит ему в глаза.
Кхал Дрого: "Нет?"
Она берёт его руку и кладёт ближе.
Дейенерис: "Да."
Это заметная разница - и для их отношений, и для того, насколько Дейенерис распоряжается собственной судьбой в этот момент.
Другая Кейтилин
Оригинальную Кейтилин Старк играла не Мишель Фэйрли, а Дженнифер Эль, но отличие между двумя версиями не только во внешности. Если в финальной версии Кейтилин категорически против того, чтобы семья отправлялась в Королевскую Гавань, то здесь она полностью за.
По сути, в разговоре с Недом персонажи буквально меняются местами:
Нед: "Я откажу ему. Я северянин. Моё место здесь, а не в этом крысином гнезде, что зовут столицей."
Кейтилин: "Он сделает нашу дочь королевой."
Нед: "Ты этого хочешь для неё? Чтобы она носила красивую корону?"
Кейтилин, которую мы знаем, мечтает лишь о том, чтобы муж отказал Роберту и остался с ней в Винтерфелле. Это огромная часть их отношений, и это становится источником ещё большей трагедии, когда Неда убивают, а дочери теряются.
Перепивший Джон Сноу
Обычно Джон Сноу - угрюмый серьёзный тип, но в оригинальном сценарии пилотной серии ему позволили расслабиться. И крепко напиться.
Это происходит в разговоре с дядей Бендженом: Джон рассказывает ему историю о том, как метнул копьё на семьдесят ярдов. Бенджен только смеётся и слегка толкает племянника, понимая, что тот пьян. Джон продолжает пить, а затем пытается встать - и врезается в служанку, разливая вино по всему полу. Начинается настоящий переполох: весь зал взрывается хохотом, и Джон в стыде убегает с пира.
Это довольно близко к тому, как описано в книгах, но отвлекает от главного - от разговоров Джона на пиру (с Бендженом о вступлении в Ночной Дозор и с Тирионом о том, что "все карлики - бастарды в глазах своих отцов"). Неизвестно, были ли эти диалоги и в пилотной версии, но они настолько важны и хороши, что ради них стоило пожертвовать выпившим Джоном.
В финальной версии Джон вообще находится во дворе, поскольку Кейтилин не пустила его на пир. Это не только усиливает сцены с Бендженом и Тирионом (поскольку нет никакого фонового шума), но и лучше выстраивает неприязнь Кейтилин, которая затем получит развязку в третьем сезоне, когда она признается, что не смогла полюбить бастарда.
Напряжение между Недом и Джейме
Нед и Джейме явно недолюбливают друг друга - это тянется ещё со времён Восстания Роберта - и это проявляется на пиру, когда Джейме перехватывает Неда, чтобы расспросить о предложении стать Десницей короля. В обеих версиях Джейме упоминает турнир в честь Неда, на что лорд Старк отвечает:
"Я не участвую в турнирах, так как я не хочу, чтобы мой противник в жизни знал, на что я способен"
В вышедшем пилоте Джейме просто отвечает: "Хорошо сказано." Но в оригинальном сценарии он идёт гораздо дальше, провоцируя Неда:
Джейме: "Хотя, конечно, всем известно, что двор не был добр к Старкам. Твой отец и брат. Да, я был свидетелем той трагедии."
Нед: "Я знаю."
Джейме: "Полагаю, хоть какое-то утешение в том, что справедливость настигла их убийцу."
Нед: "О справедливости ли ты думал, когда вонзил меч в спину Безумному королю?"
Джейме: "Я думал о его почках. О печени и селезёнке."
В конце концов Нед уходит, а Тирион признаётся брату, что слышал весь разговор, добавляя: "Если бы дело дошло до драки, старший брат, я бы поставил на тебя - но немного."
Эта сцена не критична - она не даёт намного больше, чем сокращённая версия, - но закладывает основу для истории о том, что случилось с отцом и братом Неда, и, что важнее, для будущего столкновения Неда и Джейме в пятом эпизоде. Впрочем, одна из проблем пилота заключалась в чудовищном количестве экспозиции, так что вырезать это имело смысл.
Сцена с Джейме и Серсеей
Сцена между Джейме и Серсеей - один из самых знаковых моментов первой серии, поскольку она сразу даёт понять, с какими персонажами мы имеем дело, особенно когда всё заканчивается тем, что юного парня выталкивают из окна на верную смерть.
В целом между пилотом и итоговой версией различий не так много, но они есть. Во-первых, чтобы сделать сцену более ясной, добавили чуть больше диалогов, которые лучше бы раскрывали суть отношений между ними. А ещё в пилотной версии Серсея просила Джейме остановиться (пусть и не очень убедительно), а в итоговой версии всё более согласовано и обоюдно.
Серсея забирает перо
В вышедшей версии первого эпизода мы видим в склепах только Неда и Роберта. Но в оригинальном сценарии туда приходит и Серсея, причём она не просто приходит, а убирает перо со статуи Лианны.
Сцена выглядит так:
Длинный кадр Серсеи в профиль, на её элегантном платье тяжёлый мех. Она смотрит в одну из погребальных ниш. Тени вокруг неё пляшут в свете свечей.
Серсея: "Поговорю со старковской девочкой наедине."
Служанка кивает, и Серсея делает шаг вперёд.
Серсея: "О…"
Она запускает руку в рукав и достаёт ярко окрашенное птичье перо, которое Роберт положил на каменную руку Лианны. Серсея протягивает перо служанке и просит его сжечь.
В сериале лишь несколько намёков на болезненные отношения Роберта и Серсеи, которые по-настоящему раскрываются в их блестящей сцене в эпизоде "Волк и лев" (которой, кстати, не было в книгах). Стоило приберечь это для той развязки, но здесь мы получили бы захватывающий ранний взгляд на место Серсеи в отношениях Роберта и Лианны. Тут есть и символизм: Серсея называет Сансу "голубкой" и позже очень полюбит всё сжигать - об этом интересно думать в ретроспективе.
Говорящие Белые Ходоки
Большинство жителей Вестероса считали Белых Ходоков легендой. Мы, зрители, конечно, знали правду, потому что они появились в самой первой сцене шоу. Их облик менялся с годами, но в пилоте было ещё одно ключевое отличие - они разговаривали.
"Треск теперь доносится из нескольких источников. Это не звуки бездумных хищников. Это язык, и то, что на нём говорит, приближается."
Создатель языков для сериала Дэвид Петерсон действительно придумал язык для Белых Ходоков - Скрот, - который должен был напоминать треск льда, как в книгах. В итоге, несмотря на пару попыток (позже они пробовали снова во втором сезоне), добиться нужного эффекта не удалось, и Белые Ходоки остались безмолвными.
Джон Аррен
Вся цепочка событий в "Игре престолов" начинается с Джона Аррена - Десницы короля, который раскрыл правду о детях Серсеи. Именно его расследование связи Джейме и Серсеи и незаконнорожденности наследников трона привело к тому, что его отравили, а Роберт Баратеон отправился в Винтерфелл искать нового Десницу.
В итоговой версии Аррен уже мёртв, и его история осталась за кадром - мы узнаём о ней постепенно, по крупицам. Но в оригинальном пилоте его показывали живым. Зрители видели сцену отравления: Джон лихорадочно пытается написать письмо о раскрытом заговоре, но яд настигает его раньше.