039. СЛОГАНЫ И ТЕГЛАЙНЫ КИНОФИЛЬМОВ. С профессией или призванием героя в названии: XXI век (часть 1)

Когда говорят о конкретном слогане фильма с конкретным названием, надо учитывать, что прокатные компании разных стран меняют не только оригинальные названия фильмов, но и их слоганы. По официальной версии, это может быть связано с культурными особенностями, маркетинговыми стратегиями или просто с желанием сделать название или слоган более привлекательными для определённой аудитории. Нет сомнений, что название фильма и слоган должны быть взаимосвязанными и быть дополняющими друг друга. Поэтому зачастую оригинальное название фильма или же его перевод способствуют выбору стратегий передачи оригинального слогана на другой язык либо накладывают некоторые ограничения на действия переводчика. Жанр фильма также может определять особенности передачи слогана на язык зрительской аудитории. С практической же стороны, при локализации названия и слогана фильма переводчики разных стран неминуемо сталкиваются с рядом трудностей. Например, вышедший в российский прокат в 2016 году со слоганом «Некоторым тайнам не суждено раскрыться» кинофильм «Журналист» режиссёра Брайана ДеКьюбелис в оригинале называется «Манхэттенский ноктюрн» с основным слоганом: «В городе миллиарда историй он рисковал всем ради её...» («In the city a billion stories, he risked it all for hers...»), но в прокате некоторых стран фильм шёл под названием «Манхэттенская ночь» с ещё двумя слоганами: «Нет репортёра, который может устоять перед сиреной» («No reporter can resist a siren») и «Никто не может быть невиновным в преступлении на почве страсти» («No one is innocent in a crime of passion»). В результате – один фильм, три названия, четыре слогана. Остаётся добавить, что этот фильм был снят по произведению Колина Харрисон «Манхэттенский ноктюрн», опубликованному в 1996 году со слоганом «Not every secret can hide in the dark» («Не каждый секрет можно скрыть в темноте»).

А мы продолжаем вспоминать слоганы и теглайны фильмов, в названии которых "указана" профессия или призвание героев. И это уже фильмы XXI века.

НОВАЯ ГРИМАСА СМЕРТИ. «Вышибала», кинофильм режиссёра Джорджа А. Ромеро (Франция-Канада, 2000г)

ДЕЯНИЯ НАШИ ЭХОМ ОТЗЫВАЮТСЯ В ВЕЧНОСТИ (WHAT WE DO IN LIFE ECHOES IN ETERNITY). «Гладиатор», кинофильм режиссёра Ридли Скотт (США-Великобритания-Мальта-Марокко, 2000г)

НЕ ИДИ ДОМОЙ ОДИН (DON’T GO HOME ALONE). «Наблюдатель», кинофильм режиссёра Джо Чарбэник (США-Канада-Вьетнам, 2000г)

ДВОЕ – ЭТО КОМПАНИЯ. ТРОЕ – ПРЕСТУПЛЕНИЕ (TWO’S COMPANY, THREE’S A CRIME). «Бандиты», кинофильм режиссёра Барри Левинсон (США, 2001г)

ЧТО ТЕБЯ ЗАВОДИТ? «Гонщик», кинофильм режиссёра Ренни Харлин (США-Канада-Австралия, 2001г)

«ТОЛЬКО МЁРТВЫЕ ВИДЕЛИ КОНЕЦ ВОЙНЫ» («ONLY THE DEAD HAVE SEEN THE END OF WAR») [ПЛАТОН]. «Император», кинофильм режиссёра Сантоша Сиван (Индия, 2001г)

ФБР, МАФИЯ, ДЕНЬГИ, СИГАРЫ… «Контрабандисты», кинофильм режиссёра Винсета Ди Роза (США, 2001г)

В ЭТОМ ДЕЛЕ НЕ БЫВАЕТ НАПАРНИКОВ. «Медвежатник», кинофильм режиссёра Фрэнка Оз (США-Германия, 2001г)

РОКОВАЯ ВСТРЕЧА В ЗАСНЕЖЕННОЙ ГЛУШИ. «Мусорщик», кинофильм режиссёра Георгия Шенгелии (Россия, 2001г)

ПУСТЬ ИГРЫ НАЧНУТСЯ (LET THE GAMES BEGIN). «Палач», телевизионный художественный фильм режиссёра Кена Джиротти (США, 2001г)

ЗАЙМИ ПОЗИЦИЮ (ASSUME THE POSITION). «Секретарша», кинофильм режиссёра Стивена Шейнберг (США, 2001г)

НАДЕЖДА АНГЛИИ В ЕГО РУКАХ. «Тренер», кинофильм режиссёра Стива Бэррон (Великобритания, 2001г)

КТО СЛЕДУЮЩИЙ?.. (NEXT?) «Цирюльник», кинофильм режиссёра Майкла Бафаро (Канада-Великобритания, 2001г)

ВСЁ ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ… «Антикиллер», кинофильм режиссёра Егора Михалкова-Кончаловского (Россия, 2002г)

КОГДА НАСТУПАЕТ НОЧЬ, ГОРОД ПЕРЕХОДИТ В ИХ ВЛАСТЬ. «Гангстеры», кинофильм режиссёра Оливье Маршаль (Франция-Бельгия, 2002г)

ОН МЕЧТАЕТ О НОВОМ БУДУЩЕМ, НО ПРОШЛОЕ НЕ НАМЕРЕНО РАССТАВАТЬСЯ С НИМ. «Жиголо», кинофильм режиссёра Николаса Кейдж (США, 2002г)

ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО СМОГЛО СВЕСТИ ИХ ВМЕСТЕ – ЭТО МЕСТЬ (THE ONE THING THAT COULD BRING THEM TOGETHER IS REVENGE). «Мошенники», кинофильм режиссёра Реджинальда Харлин (Германия-США, 2002г)

Добро пожаловать в мир неожиданно интересного и неожиданно возможного! Добро пожаловать в мир необычных закономерностей и необычных совпадений! Добро пожаловать в мир увлекательных и познавательных фактов из разных сфер нашей жизни и нашей истории!

Откройте картотеку и начните с интересного в "Дзен": https://dzen.ru/interesteka или - "ВКонтакте": https://vk.com/interesteka.

УЧИТЕЛЯ, ГОТОВЬТЕСЬ К ОБУЧЕНИЮ (TEACHERS, PREPARE TO BE SCHOOLED). «Обманщики», кинофильм режиссёра Эндрю Герлэнд (Канада-США, 2002г)

ПРАВИЛА СОЗДАЮТСЯ, ЧТОБЫ ИХ НАРУШАТЬ (RULES ARE MADE TO BE BROKEN). «Перевозчик», кинофильм режиссёров Луи Летерье и Кори Юэнь (Франция-США, 2002г)

МУЗЫКА БЫЛА ЕГО СТРАСТЬЮ. ВЫЖИВАНИЕ БЫЛО ЕГО ШЕДЕВРОМ (MUSIC WAS HIS PASSION. SURVIVAL WAS HIS MASTERPIECE). «Пианист», кинофильм режиссёра Романа Полански (Франция-Польша-Великобритания-Германия, 2002г)

У КАЖДОЙ ИСТОРИИ ЕСТЬ ДВЕ СТОРОНЫ… ОДИН ЧЕЛОВЕК СТОИТ ПОСЕРЕДИНЕ (THERE ARE TWO SIDES TO EVERY STORY… ONE MAN STANDS IN THE MIDDLE). «Привратник», кинофильм режиссёра Джона Карлоса Фрэй (США, 2002г)

ВЫЖИВАЕТ САМЫЙ БЫСТРЫЙ (SURVIVAL OF THE FASTEST). «Байкеры», кинофильм режиссёра Регги Рок Байтвуд (США, 2003г)

СПЕЦНАЗ БЫВШИМ НЕ БЫВАЕТ. «Инструктор», киносериал режиссёра Евгения Серова (Россия, 2003г)

КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСНУТЬСЯ ОТ КОШМАРА, ЕСЛИ ВЫ НЕ СПИТЕ? (HOW CAN YOU WAKE UP FROM A NIGHTMARE IF YOU ARE NOT ASLEEP?) «Машинист», кинофильм режиссёра Брэда Андерсон (Испания, 2003г)

РИСКУЯ ЖИЗНЬЮ СПАСАЯ ИЗ ОГНЯ. «Огнеборцы», киносериал режиссёра Исаака Фридберг (Россия, 2003г)

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ ЖИЗНЬ БЕЗ ПРЕДЕЛОВ (IMAGINE A LIFE WITHOUT LIMITS). «Авиатор», кинофильм режиссёра Мартина Скорсезе (США-Германия, 2004г)

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ ЧТО-ТО ПОЙМЁШЬ… ТЕБЯ ОБМАНУТ. «Аферисты», кинофильм режиссёра Грегори Джейкобс (США, 2004г)

НАША СИЛА В НАШИХ ЯДРАХ. «Вышибалы. Как стать неудачником», кинофильм режиссера Роусона Маршалл Тёрбер (Германия-США, 2004г)

В ИХ ХРУПКИХ РУКАХ СУДЬБА ВСЕЙ БРИТАНИИ. «Гладиаторши», кинофильм режиссёра Брайана Грант (Великобритания, 2004г)

БУДЕМ БИТЬ ВРАГА ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ КРОВИ. «Диверсант», киносериал режиссёра Андрея Малюкова (Россия, 2004г)

НЕУПРАВЛЯЕМЫЕ СТРАСТИ ЛОМАЮТ СУДЬБЫ... «Дровосек», кинофильм режиссёра Николь Кэссел (США, 2004г)

САМАЯ ОПАСНАЯ ОХОТА. «Егерь», телевизионный художественный фильм режиссёра Александра Цацуева (Россия, 2004г)

ПЕРЕГОВОРЫ С ДЬЯВОЛОМ – РИСКОВАННАЯ ИГРА. «Защитник», кинофильм режиссёра Дольфа Лундгрен (США-Германия-Румыния-Великобритания, 2004г)

$1000 В МЕСЯЦ, $1000000 В КАЖДОМ МЕШКЕ… (1000 € PAR MOIS, 1000000 € DANS CHAQUE SAC…) «Инкассатор», кинофильм режиссёра Николя Бухриф (Франция, 2004г)

ОН ВОССТАЛ ИЗ МЁРТВЫХ, ЧТОБЫ НЕСТИ ПРАВОСУДИЕ. «Каратель», кинофильм режиссёра Джонатана Хенсли (США-Германия, 2004г)

Продолжение следует

Смело подписывайтесь на канал "INTERESTÉKA", знакомьтесь с интересным, комментируйте и делитесь с друзьями.

Напишите в комментариях, если вы являетесь законным правообладателем приведённого материала и возражаете против его безвозмездного размещения на канале "INTERESTÉKA", а может нашли ошибку или обладаете дополнительными сведениями по этой теме и хотите разместить их здесь или в новом разделе картотеки. Заранее примите благодарность канала за оказанное вами внимание!