Наступает лето - сезон отпусков, значит, самое время еще разок почитать про курортных мошенников, (о чем меня попросила пара подписчиков). Новый перевод из цикла борьбы с хабибизмом.
Сегодня я хотела бы рассказать вам свою историю. До этого я мало что знала об обмане на чувствах (нем. Bezness). В октябре прошлого года мы с мужем отправились в отпуск моей мечты. Десять дней в Египте с друзьями и моим супругом, два дня в Каире, а затем - недельный круиз по Нилу. Замечательная поездка! На корабле был массажист, очень красивый, добрый и открытый мужчина по имени Малик. Мы много общались, и я два раза ходила к нему на массаж. Он был идеален, и, между нами возникла какая-то волшебная связь. Я не могу этого объяснить – мы были словно две родственные души!
В последний вечер перед отъездом я попрощалась с ним. Без поцелуя, просто легкое объятие — я уважаю культуру. И я дала ему свой номер (он есть у многих моих клиентов и гостей) на тот случай, если он когда-нибудь приедет в Германию. Вообще, я не придала этому особого значения. В аэропорту я получила первое сообщение, в котором он писал, что думает обо мне. Он пожелал мне всего хорошего. Я ответила, что это было фантастическое путешествие и что я никогда его не забуду. Да-да, что тут скажешь? Мы безумно влюблены друг в друга уже пять месяцев, это действительно невозможно подделать (я просто не могу в это поверить). Мы пишем смски, созваниваемся и видимся каждый день по видеочату.
У меня в Германии, по сути, есть идеальная, стабильная, насыщенная и свободная жизнь. Мой партнер меня любит, но я так сильно влюбилась в этого мужчину, что ни о чем другом не могу думать. И вдруг, с октября прошлого года (публикация от апреля 2026 года. – прим. переводчика), я разрываюсь между двумя мужчинами. Вы, наверное, думаете, что это невозможно, но это правда, клянусь, это возможно, я тому живой свидетель. Когда кто-то другой контролирует твою жизнь, а тебе очень нужна ясная голова для работы, это в конце концов полностью изматывает. Ты не можешь ясно мыслить, ждешь уведомления в WhatsApp, ждешь, ждешь, ждешь. Это не соответствует моему характеру – я ненавижу ждать. Это одна из худших вещей для меня. В конце концов, ты сходишь с ума. Я отправляла ему мелкие суммы денег (не стоит упоминания), которым он был очень рад. Он хочет на мне жениться (мы влюбились в идею и будущий брак; он называет меня своей женой). Его не интересует мой возраст - я на 18 лет старше его. Я знаю его тайное желание: он хочет купить квартиру. Я сказала ему, что если эмигрирую в Египет, мы купим квартиру вместе.
Когда мы поженимся, нам понадобится дом. Я должна была отправить ему деньги на квартиру, но объяснила, что в Германии так не принято. Безо всякого контракта, просто переводом через Union Bank (откуда у него вообще счет в Union Bank?) И вот уже три недели он так зол и горько разочарован. Он говорит, что я ему не доверяю и он не понимает причины! Ведь он бы отправил мне деньги назад, если бы они мне были нужны, что он и предлагал, когда я простудилась. Он хотел тогда отправить МНЕ деньги, чтобы я могла оплатить счет врача (как мило с его стороны, он не мог знать, что у нас в Германии оформлена страховка). С тех пор между нами только короткие сообщения в WhatsApp. Его друг (с которым мы очень хорошо ладим) пытается выступить посредником. Но сейчас он не хочет со мной видеться, так как он очень глубоко обижен. В ином случае я бы сказала: «Хорошо, я сдаюсь, прощай!» Но я так сильно к нему привязана, что не могу его отпустить. Клянусь вам, мое сердце и моя душа остались в Египте навсегда.
Я больше не та энергичная, общительная женщина, какой была до всего этого. Меня это невероятно огорчает. Я не могу жить с ним, и я не могу жить без него! Вы, наверное, задаетесь вопросом, что происходит с моим супругом? Он знает об этом и устроил мне большой скандал (и я его полностью понимаю). Он говорит, если я хочу уйти, то он меня отпускает. Но он говорит, что пути назад не будет! Мы уже несколько часов обсуждали это; мы работаем на себя и несем огромную ответственность перед нашими клиентами. Мой партнер не хочет меня терять и делает все возможное, чтобы я осталась. Иногда я думаю о том, чтобы просто все бросить и улететь в Египет. Но есть вопрос порядочности, который меня останавливает. Если бы у меня не было бизнеса в Германии, я бы давно улетела туда, чтобы вернуть себе свое сердце и душу, или хотя бы остаться. Потому что я до сих пор не знаю, честный ли мой египетский партнер, который действительно меня любит, или он просто хочет заключить лучшую сделку (добраться до моих денег, которых пока не получил)?
Я не могу поверить, неужели кто-то может быть настолько искусен в словах и чувствах? Я верю ему, я чувствую в глубине души, что он делает это только для того, чтобы построить там будущее для нас. Может ли кто-то играть в игры и лгать так пять месяцев? Тогда он идеальный актер. По-настоящему идеальный, говорю вам, и он заслуживает Оскара. Чего я действительно не понимаю, так это то, что этот египетский мужчина продолжает настаивать, что любит и готов разделить жизнь со мной, даже если не получит никаких денег?
Вот моя маленькая история, и она так сильно ранит мое сердце. И я не могу избавиться от чувства: неужели Малик — мой мужчина на всю жизнь? Неужели я рискую своим будущим с ним, если откажусь от всего в Германии? Это, конечно, очень высокая цена за счастье. Что вы думаете о моей истории?
Перевод автора, иллюстрации из сети
П.С. От переводчика: Она с этим массажистом не жила ни одного дня, но уже развесила уши и готова сорваться покупать квартиру! Мадам очень срочно нужна промывка мозгов и конфискация «розовых очков» (с дополнительным подзатыльником)! Как считаете?
Буду рад вашим лайкам и комментариям!
Еще историю про массажиста найдете тут: