«Французский роман Марка Леви, который заставит вас позвонить отцу: честный обзор»
Оригинальное название романа — «Toutes ces choses qu’on ne s’est pas dites». По-французски оно звучит мягче, воздушнее, чем русский перевод «Те слова, что мы не сказали друг другу». Но суть та же: о чём мы молчим с самыми близкими?
О чём книга без спойлеров
Главная героиня Джулия ненавидит отца за тотальный контроль. В день её свадьбы он умирает. А затем… появляется робот с его внешностью и полной памятью. У неё есть кнопка «выключить», но она почему-то не нажимает.
Вместе они отправляются в Берлин. Мы попадаем во времена объединения ГДР и ФРГ, узнаём о первой любви героини и о том, как хрупок мир за стеной. Шесть дней, проведённых с роботом-отцом, дают Джулии шанс посмотреть на его поступки под другим углом.
Одна из самых сильных сцен (для меня)
Разговор про детский фонарик. Джулия вспоминает, как читала под одеялом, пряча свет. Отец спрашивает:
— Ты никогда не задавалась вопросом: что за волшебный у тебя фонарик?
— Погас ли он хоть раз за все те годы?
— Нет.
— А ведь тебе никогда не приходилось менять в нём батарейки.
В этот момент всё встаёт на свои места. Марк Леви не делает выводов за вас — он лишь подсвечивает тропинку. Как тот самый фонарик.
Об авторе
Марк Леви — один из самых продаваемых французских писателей в мире. К 2008 году общий тираж его книг превысил 15 миллионов. Родился в 1961 году под Парижем. Его семья знала войну не понаслышке: бабушка и дедушка погибли в Освенциме, отец был участником Сопротивления.
Сам Леви долго жил в США, руководил компьютерными компаниями, а в литературу пришёл поздно. Первый роман «Между небом и землёй» (1998) сразу стал бестселлером, и по нему был снят фильм с Риз Уизерспун.
Забавный слух
Поговаривают, что у Леви был длительный роман с певицей Милен Фармер. И даже будто она оформляла обложку его второго романа. Правда это или нет — неясно, но звучит красиво. Как и сами книги Леви.
Почему эту книгу стоит прочитать на французском (или хотя бы в переводе)
Я читала несколько романов Леви в оригинале. Его язык простой, почти разговорный. Он не злоупотребляет сложными оборотами, поэтому даже изучающие французский на уровне B1 могут попробовать. Короткие предложения, много диалогов — идеально для практики.
Мои впечатления
Эта книга — не только о любви мужчины и женщины. Она о прощении, о родителях и детях, о том, как поздно мы иногда понимаем чужие мотивы. Я перечитывала её дважды, и каждый раз находила новые детали. Особенно трогает линия Германии, разделённой стеной, — как метафора отчуждения между близкими людьми.
Вопрос к читателям
Вы читали Марка Леви? Какой его роман ваш любимый? Может, вы пробовали читать его в оригинале или только в переводах? Или, может, посоветуете другого французского автора? Делитесь в комментариях — давайте собирать «Книжную полку французомана» вместе!
Это первый пост из серии „Книжная полка“. Если понравилось – ставьте ❤️ и подписывайтесь, скоро расскажу о других своих любимых авторах.
