Нашла письма некоей вдовы-дворянки Авдотьи Барыковой дворянину же Илье Петровичу Чулкову, отправленные в 1778-1779 годах. Интересно, как вдова высказывает неудовольствие по поводу поведения Чулкова в их деловых отношениях. Письма Барыковой не собственноручные – продиктованные писарю. Знаки препинания я расставила для легкости восприятия.
Седьмого мая 1778 года Авдотья Барыкова писала, например, «государю моему Илье Петровичу». «Писмо ваша получила, в котором изволитя писат, что мне за дагаворную цену не отдаетя хлеб и половину лугов. Я уже и не рада что в то вошла, глупея меня в свете нет». Или. «Хошь ба я какова глупа не была уж, но я несность (так в рукописи; вероятно, «несносность» в значении «трудное для исполнения, непосильное») могу разсудить. Вить у нас денги, ты, батюшка, не дома куют, а я такия вам дала денги». И просит: «Пажалуитя, не обиття оным, я вам новсегда гажуся, вспомнитя радителя своево, как он жил в дружбе с моим мужем, а я хачу еще умножит дружбу».
Из письма от четвертого февраля 1779 года. «Я от Вас писмо получила, в котором вы с меня требуете денег сверх договорнои цене. Я не оброшная (оброчная) крестянка, как вам здумаетца, так на мевя накладуете. Я и не рада что во оное вошла; а что ж вы думаете меня обыдит, я не дамся во обыду, тож не отступлюсь». И пеняет: «Нехорошо, дав слово, и переменить».
Из письма от шестого мая 1779 года. «Я еще на себе суеты не видовала, что что вы са мною делаетя (примерно, «у меня еще не было столько забот/хлопот, какие вы мне устраивате»). Сколко земел не покупала препятствия не была...». И снова вежливая просьба: «Я в ваше удоволствия многа делала, а мне жаль патерять приясть между нами, помнючи дружбу родителя вашего с маим мужем. Пожалуй, государь, не лиши меня оным».
Из письма от неустановленного месяца 1779 года. «Пишитя вы ко мне, видна что с серцам, толко напрасно бабу мене стараю трогаитя... Я очень несчеслива (несчастлива), что по договору нашему многия перемены пишитя. Я паче распискав ваших (вашим распискам), вашим славам верить хачу, как вы есть благородныя люди».
Думала, чем проиллюстрировать статью. Вспомнила, что в мае 1779 года вышел журнал «Модное ежемесячное издание, или Библиотека для дамского туалета». Из «Известия» от издателей: «Модное ежемесячное издание сочинений или Библиотека для дамского туалета издается с тем, чтобы доставить Прекрасному Полу в свободные часы приятное чтение, почему и будут в оном помещаться только такие сочинения или переводы, кои приятны или забавны. (...) Для украшения сего издания помещаемы будут мелкие стихотворения знаменитых российских стихотворцев, доныне еще не напечатанные. Наконец, сюда включаются сказочки, анекдоты и повести...». Подписчиков было всего 57 – аристократы, богатые люди, Авдотья Барыкова явно не входила в их число. Однако хочется соотнести эту женщину, не дававшую себя в обиду, с первым отечественным «женским» изданием.
