Начнем с того, что эта информация предназначена для начинающих изучать китайский язык. Для тех, кто имеет какой-то опыт, эта информация уже является "общим местом".
Тем не менее, первое знакомство с графемным составом китайских иероглифов вызывает у новичка множество вопросов. У меня, например, один из первых вопросов был такой: "Можно ли вывести общее значение иероглифа из значений его компонентов (графем)?" Другими словами, значение иероглифа равняется сумме его "слагаемых" или нет?
В некоторых случаях, да, равняется. Это касается группы иероглифов под названием "составные идеограммы". Они построены на комбинации смыслов составляющих их элементов (графем).
Самый простой пример — это иероглифическое изображение числительных. В определенных случаях суммирование смыслов компонентов очевидно:
1 - 一 (одна горизонтальная черта),
2 - 二 (две горизонтальные черты),
3 - 三 (три горизонтальные черты).
Есть и более сложные примеры суммирования смыслов графем в составе одного иероглифа:
休 (xiū) — отдыхать: Состоит из 人 (человек) + 木 (дерево) = человек, опирающийся на дерево.
林 (lín) — лес: Два дерева (木+木) вместе образуют рощу.
从 (cóng) — следовать (из...в), длиться (от...до): Два человека (人+人) — один идет за другим.
Здесь даже для новичка, кажется, все довольно прозрачно и понятно. Однако есть иероглифы, которые не "вписываются" в эту простую схему. Значения компонентов таких иероглифов часто звучат забавно и неожиданно. Так, например, китайский иероглиф "мама" = "женщина" + "лошадь".
На эту тему существует много шуток (типа "Мама не лошадь. Лошадь устаёт, а мама — нет") и строится много догадок (Это потому что мама носит ребенка на спине? Возит его, как лошадь?). Однако ни шутки, ни догадки не имеют отношения к реальности, хотя иногда очень помогают запомнить написание иероглифа.
Данный иероглиф относится к категории фоноидеограмм. В отличие от собственно идеограмм, фоноидеограммы передают не смысл, а смысл + звучание.
На самом деле, фоноидеограммы составляют подавляющее большинство в китайской иероглифике — по разным оценкам, от 80% до более 90% всех китайских иероглифов. Просто изучение китайского письма начинается с идеограмм, т.к. их проще запоминать (вычислять общий смысл из смысла отдельных графем). Поэтому у новичка может сложиться впечатление, что идеограмм больше.
Итак, фоноидеограммы - это иероглифы, состоящие из двух частей: одна часть (ключ или семантик) дает подсказку о значении, а вторая часть (фонетик) — о звучании. Так, в иероглифе "мама" (妈妈) первая часть 女 (nǚ) - это семантик (смысловой "ключ"), который относит иероглиф к обширной группе других иероглифов с этим ключом, связанным с женским полом, семьей, красотой, добротой и не только. Например, 她 (tā) — она.
Семантик не произносится. Он служит для смысловой группировки иероглифов. В китайском нет алфавита, а слова как-то надо группировать. В русском толковом словаре, например, мы будем искать слово по начальной букве, а в китайском мы будем искать иероглифы по семантику-ключу.
Вторая часть фоноидеограммы "мама" (妈妈) - это фонетик. Эта часть как раз произносится. Отображается графемой "лошадь" - 马 (mǎ). Эта графема существует также в самостоятельном виде (не только в составе других иероглифов). Сам по себе иероглиф 马 читается как mǎ. Он необходим, чтобы дать представление о произношении.
Итак, повторим еще раз: семантик (ключ, первая графема) служит как аналог заглавной буквы (именно по ключу мы будем искать этот иероглиф в китайско-русском словаре). Это способ смысловой группировки подобных иероглифов (имеющих отношение к женской теме, как в нашем примере).
Фонетик дает представление о звучании, т.е. о том, как прочесть и произнести данный иероглиф.
И напоследок несколько составных идеограмм с графемой "женщина":
娜 (nà) — изящная, грациозная,
妖 (yāo) — злой дух, очаровательный,
奻 (女 + 女) - ссориться (nuán),
姦 (女 + 女 + 女) - шум (jiān) и др.
Вот такой он, китайский язык, полный иронии и сарказма... ))
Подписывайтесь на канал "Лень Тяй" в Дзене, чтобы не спеша расширять свои знания о китайском языке и культуре.
Всем успехов!