"УТРЕННИЙ ВОРЧУН" по-немецки Morgenmuffel и исландски "УТРОМ НЕДОВОЛЬНЫЙ" - Morgunfúll - это человек-сова, который просыпается не в настроении с кем-то контактировать до первой чашки кофе))) Как говорят шведы, он, как минимум, kaffesugen - "ЖАЖДУЩИЙ КОФЕ", у датчан kaffesulten - "ГОЛОДНЫЙ ПО КОФЕ") А у финнов: Kahvihammasta kolottaa - "КОФЕЙНЫЙ ЗУБ НОЕТ")))
Совы, у кого такое же состояние,
"УТРЕННИЙ ВОРЧУН" по-немецки Morgenmuffel и исландски "УТРОМ НЕДОВОЛЬНЫЙ" - Morgunfúll - это человек-сова, который просыпается не в настроении с кем-то контактировать до первой чашки кофе))) Как говорят шведы, он, как минимум, kaffesugen - "ЖАЖДУЩИЙ КОФЕ", у датчан kaffesulten - "ГОЛОДНЫЙ ПО КОФЕ") А у финнов: Kahvihammasta kolottaa - "КОФЕЙНЫЙ ЗУБ НОЕТ")))
Совы, у кого такое же состояние, отзовитесь!!!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
