Мы произносим эти фразы каждый день, совершенно не задумываясь об их истинном смысле. А ведь если представить некоторые русские поговорки буквально, получится настоящий фильм ужасов. Зачем рубить кому-то нос? Как можно перемывать кости живому человеку? И кто такие баклуши, которых все бьют?
На самом деле за каждой из этих фраз скрывается потрясающий исторический факт или старинный обычай. И никакого членовредительства.
1. Зарубить на носу
Когда нам говорят эту фразу, имеют в виду: «Запомни это раз и навсегда!». В детстве многие искренне пугались: как можно сделать зарубку на лице?
Секрет в том, что в этой фразе слово «нос» вообще не имеет отношения к органу обоняния. Оно произошло от глагола «носить». В старину неграмотные люди, которые не умели писать, носили с собой небольшие деревянные дощечки. На них они делали ножом зарубки, чтобы не забыть о долгах, выполненной работе или важных делах. Эта дощечка для записей и называлась «носом». Так что зарубить на носу — это просто сделать пометку в древнем деревянном ежедневнике.
2. Бить баклуши
Сегодня мы так говорим о человеке, который бездельничает и ленится. Но изначально бить баклуши было настоящей работой, за которую даже платили.
В старину на Руси посуду делали из дерева. Чтобы вырезать красивую деревянную ложку, мастеру нужна была заготовка — ровный деревянный чурбачок. Эти заготовки назывались «баклушами». Раскалывать полено на баклуши было самой легкой, примитивной и не требующей ума работой. Ее поручали подмастерьям или маленьким детям. Для опытного мастера «бить баклуши» означало заниматься сущей ерундой, отдыхать.
3. Перемывать косточки
Сейчас это означает сплетничать, злословить за спиной у человека. Но происхождение у этой фразы по-настоящему мистическое.
В древности у славян (а позже и в некоторых православных общинах) существовал обряд вторичного захоронения. Считалось, что если покойник был грешником или на нем висит проклятие, он может вернуться в виде упыря. Чтобы проверить это и успокоить душу, через несколько лет после похорон могилу вскрывали. Если тело истлело, чистые кости буквально промывали водой и вином, вспоминая при этом характер умершего, его жизнь и поступки. То есть «перемывать кости» изначально означало анализировать жизнь человека с полной серьезностью.
4. Работать спустя рукава
Все знают, что это значит работать небрежно, лениво, кое-как. А вот трудиться «засучив рукава» — наоборот, старательно и энергично.
Разгадка кроется в моде Древней Руси. Бояре и богатые люди носили одежду с невероятно длинными рукавами — они могли спускаться до самых колен или даже до пола. Это был показатель статуса: человек в такой одежде не занимается тяжелым физическим трудом. Естественно, сделать что-то полезное со спущенными до земли рукавами было физически невозможно. Чтобы начать работать руками, их приходилось подворачивать (засучивать).
5. Водить за нос
Означает обманывать, давать ложные обещания и тянуть время. И здесь, в отличие от первого пункта, речь идет о самом настоящем носе. Только не человеческом.
Эта фраза пришла к нам с ярмарок, где выступали цыгане с медведями. Чтобы огромный зверь был послушным, его водили за кольцо, продетое в нос. Медведь покорно шел за хозяином и выполнял трюки, потому что ждал обещанного лакомства, которое дрессировщик постоянно показывал ему, но не отдавал до конца выступления. Так хитрецы «водили за нос» медведей, а сегодня мы так говорим про хитрых людей.
Вот такие у нас пироги. Спасибо за внимание!