«Этот народ вышел из окраин ас-Сина. Они устремились в города Туркестана, такие, как Кашгар и Баласагун; оттуда — в города Мавараннахра, такие, как Бухара, Самарканд и другие. Завладев ими, они поступили с их жителями так, как мы об этом расскажем ниже. Затем они переправились в Хорасан, захватили и опустошили его, разрушая [города], убивая и грабя. Оттуда они прошли в Рей, Хамадан и страну Джибал с находившимися в ней городами вплоть до границ Ирака. Потом они устремились в города [Персидского. — прим. А.А.] Азербайджана и Аррана, разрушили их и убили большую часть их жителей. Спаслись из них лишь немногие, оставшись бездомными. И все это менее чем за год! Такое никогда ещё не было известно.
Покончив с [Персидским. — прим. А.А.] Азербайджаном и Арраном, они направились в Дербент Ширвана и захватили его [Ширвана] города. Уцелела лишь одна крепость, где находился царь Ширвана. Оттуда они переправились в страну алан, лезгин [лакзов] и разных других народов, обитавших в этой местности, свирепствуя в их убиении, ограблении и разрушении [жилищ].Затем они устремились в страну кипчаков, а это одно из самых многочисленных тюркских племен. Они убивали каждого, кто попадал к ним, а остальные бежали в чащобы и на вершины гор, покинув свою страну. Татары захватили и её в кратчайшее время. Продолжительность их остановок равнялась времени, пройденного [между ними] пути, не более того».
Подготовил с примечанием: ‘Али Албанви
Литература
- 1. Повествование о нашествии татар на страну ислама // Ибн ал-Асир ал-Камил фи-т-Та’рих [«Полный свод истории»]. Избранные отрывки. Перевод с арабского языка, примечания и комментарии П.Г. Булгакова. Дополнения к переводу, примечаниям и комментариям, введение и указатели Ш.С. Камолиддина. — Ташкент–Цюрих: Printed by Orientalisches Seminar der Universität Zürich [Switzerland], 2005. С. 356–357. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/3TPWYG, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 02.05.2026). — Яз. рус.