Представьте: вы стоите на смотровой площадке башни Намсан в Сеуле, дует свежий ветер, а рядом — деревянные шкафы с красными шарами. Вы опускаете 2000 вон (около 120 рублей), берёте специальный молоточек — и со звонким треском разбиваете шар. Внутри — бумажка с вашим персональным предсказанием на год.
Ранее я писала статью Что там можно делать
А про мои поездки в Корею можно почитать в этой подборке
А сейчас хочу более подробно рассказать про это гадание. Это традиционное корейское гадание «福豆정비철», построенное на китайско-корейском 12-летнем зодиакальном цикле. Выбираете год своего рождения (Крыса, Бык, Тигр… Дракон, Змея…), а автомат, возможно, учитывает ещё и долю внутри знака — так прогноз становится почти индивидуальным.
Результат вы получаете в виде целого свитка: от общей картины года до разбора по месяцам. «Персиковая крыса обретает кладовую», «лягушка в колодце», «золотой песок в ущелье» — здесь настоящая азиатская поэзия и символика.
Я расшифровала и перевела такой прогноз с корейского.
Вот расшифровка и перевод на русский язык двух приложенных изображений. Это традиционное корейское годовое предсказание (с элементами нумерологии и фэн-шуй), возможно, для определённого года или человека.
[Файл 1]
2분위배합] 재미로 보는 福豆정비철
Комбинация второй декады. Для интереса смотрим предсказание
종합 — Общее предсказание
Будет радостное известие из дома. Настроение приподнятое. Если третий сын поедет к морю, там будет очень хорошо. Выбери хорошую землю и переезжай — тогда счастье и долголетие не иссякнут. Это словно зелень встречает дождь в засуху — год будет процветающим. Это «персиковая крыса обретает кладовую» — голодный встретил склад, еды будет вдоволь, бесконечно много. Хорошая гексаграмма для поездок. Встретил время и накопил добродетель — впереди ещё много радости. Дом поднимается, энергия процветает — в семье повсюду мир. Удача с деньгами открыта широко, будешь играть с тысячами золотых. Должность высока, жалованье велико — счастье и долголетие бесконечны. Поднебесная спокойна — имя прогремит на всю вселенную. В этом году тенденция роста, переезд в лучшую среду для долгой жизни, естественное счастье и благополучие придёт само. Только не цепляйся за мелкое богатство.
월람 — Помесячно
1월 (Январь)
Несчастье, которое постигло, обернётся счастьем, лицо наполнится радостным светом. Удача с деньгами следует, богатство накопилось как гора, изобилию нет конца. Если начать новое дело — удача и неожиданная прибыль придут.
2월 (Февраль)
Случайно получишь богатство, будешь жить в достатке, тратить с изобилием. Словно вода у трёх гор встречается с бессмертными. Богатство, знатность и слава придут. Удача позволяет прославить имя по всему миру по своему желанию, но с другой стороны из-за твоих неверных поступков близкие будут переживать.
3월 (Март)
Куда ни пойдёшь — везде деньги, поездка принесёт богатство. Словно толстая крыса получила кладовую — еды бесконечно. Как задумал — добьёшься имени и выгоды, богатство и знатность соберутся в одном месте. Такое случается в нашем мире.
4월 (Апрель)
Начатое дело непременно удастся. Направь сердце в правильное русло, чисти и копи сам. Тогда счастье и благополучие придут сами. Ясная луна и чистый ветер — словно благородный человек пришёл и кружит рядом, всё будет гладко, и не будет ни одного дела, которое бы не удалось.
[Файл 2]
5월 (Май)
В мае и июне, если будешь спокоен — великая удача. Успокой ум и действуй осторожно. В делах покой, мирная атмосфера наполняет дом. Если действовать тихо — удача, если легкомысленно — будут беды. Избегай поспешности и суеты.
6월 (Июнь)
Есть денежная удача — богатство накопилось как гора, изобилие подобно золотому ущелью. Люди с фамилиями, связанными с огнём и металлом (Огонь и Металл), принесут пользу. Всё, что ищешь, обретёшь, каждый встречный поможет. Если будешь следовать принципам — счастье и благополучие возможны.
7월 (Июль)
В июле и августе опасайся, что могут возникнуть интриги или неприятности. Не говори лишнего с теми, кто связан с содержанием твоего текущего дела. Есть риск, что дело разладится или возникнут ссоры. Если через несколько месяцев приблизишь друга, с которым лишь изредка виделся, — очень велик риск потерять деньги, к тому же возникнет беспорядок в делах.
8월 (Август)
Желание есть, но ничего не достигается — словно лягушка в колодце. Держись того, что делаешь сейчас, и не замышляй другого — обязательно потеряешь деньги. Будет выгода от людей годов Дракона или Собаки — вместе с ними много неожиданной прибыли.
9월 (Сентябрь)
В сентябре и октябре звезда Тайсу (Великая звезда) освещает ворота — у женатых возможна беременность. Весенний ветер дует и проникает, сотни цветов соревнуются в цветении. У холостых — встреча с судьбой, не упусти хороший шанс, лови его. Все дела благополучны. Поможет человек, пришедший с востока.
10월 (Октябрь)
В октябре возможен переезд — если переедешь, будут хорошие события. Удача следует, каждое дело исполняется так, как задумано. У работающих по найму — повышение или увеличение годового дохода, если нет — то среди семьи случится радость. Будет хорошая поддержка.
11월 (Ноябрь)
В этом месяце денежная удача управляет всем месяцем — каждое дело принесёт прибыль, даже на маленькие инвестиции получишь большую выгоду. Удача в продвижении (например, трудоустройство, экзамены) тоже хорошая — найдёшь работу или сдашь экзамены. Это подобно севу на поле — получишь богатый урожай.
12월 (Декабрь)
Усердно сосредоточься на своём деле. Если будешь хорошо оберегать себя или не переставая стремиться к желаемому — добьёшься неожиданного успеха. И после этого все дела будут благополучны.
Примечание: в тексте встречаются архаичные и поэтические выражения (например, «персиковая крыса обретает кладовую»), характерные для традиционных восточных гаданий. Перевод максимально близок к оригиналу, но некоторые метафоры могут звучать непривычно для русского уха.
Сразу хочу сказать, что ни к чему вас не призываю, отношусь к этому очень легко. И да, я верю в то, во что мне хочется верить.
А вы бы решились на такое гадание?
Интересно, что бы пообещала вам башня Намсан?
Поиграем? Попробуем в комментариях дать другому комментатору персональное предсказание в витиевато-поэтическом азиатском стиле?