и индейская цивилизация встретились на демонстрации
Или почему 1 Мая можно поздравлять греков, римлян, индийцев и гватемальцев одновременно
Majus и переводится как «рождённая в мае».
Еврейская версия возводит начало имени к слову «маим» (ивр. מים), которое на иврите означает «вода». На арамите, языке Талмуда, в древности разговорном среди евреев «майя» (арам. מיא) также означает «вода»
Также имя Ма(й)я — это сокращённая форма некоторых женских имён: Марианна, Мария, Анимаиса, Маина, Майя, Манефа, Фомаида
Дорогие товарищи по праздничным демонстрациям и лингвистическому извращению! Сегодня 1 Мая. Красные флаги, шарики, «Миру — мир, труду — май». Но мало кто задумывается: кто же такая эта Майя, в честь которой назвали месяц? И почему в слове «май» зарыто столько смыслов, что хватило бы на полгода праздников?
Я полез в этимологию, и теперь моя голова идёт кругом быстрее, чем знамя на ветру. Оказывается, у мая три прародительницы, и все они — с разными биографиями, но с одинаковым именем. И ни одна из них работать не любила. Идеальный месяц для Дня труда!
Садитесь поудобнее, я расскажу, как греческая нимфа, римская богиня-мамочка и цивилизация из джунглей случайно встретились в одном слове.
«Греческая Майя: мама Гермеса и кормилица, укравшая коров»
Всё началось с древней Греции. Жила-была нимфа по имени Μαῖα (Майя). В переводе с греческого — «матушка», «кормилица». Прямо слышится «мама» и «кормить грудью». И она реально была мамой: от Зевса (главного олимпийского бабника) она родила Гермеса — бога торговли, воров и дорог. Как вам багаж у богини? Сын-жулик, который в первый же день жизни вылез из колыбели, украл коров у Аполлона, а потом сделал лиру из панциря черепахи. Майя, увидев такое, сказала, наверное: «Весь в отца». Но Аполлон гаданием узнал вора, пришёл разбираться. А Майя показала на младенца в пелёнках и выдала: «Этот кроха не мог стащить коров, он же беззубый!» Классическая мамаша-адвокат.
Позже Зевс забросил Майю и её сестёр-плеяд на небо — в созвездие Тельца там есть звёзды Плеяды, и одна из них называется Майя (Tau 20). Так что в следующий раз, когда увидите звёздную кучку, знайте: где-то там сидит «мамочка» и сверкает.
«Римская Майя: супруга Вулкана и мать Меркурия, подарившая нам выходной»
Римляне, как известно, были практичные ребята. Они увидели греческую Майю, захлопали в ладоши и сказали: «Наша Майя будет не просто нимфой, а богиней плодородия! И выдадим замуж за Вулкана (бога кузнечного дела). А сына Гермеса переименуем в Меркурия. Всё будет по-нашему, но с греческим акцентом».
Именно римляне назвали месяц Maius в честь Майи. Причём, как писал античный автор Цинций Алимент, в майские календы (1 мая) жрец Вулкана приносил жертву Майе — обычно беременную свинью. Представьте себе первомайскую демонстрацию в Риме: вместо транспарантов «Мир, труд, май» — свинья на алтаре и просьбы о плодородии. Наши пролетарские демонстрации, согласитесь, более гуманны (хотя порой тоже слышен визг).
Кстати, римляне иногда отождествляли Майю с Благой богиней (Bona Dea), в культ которой допускались только женщины. Мужчинам вход воспрещался. Представляете себе женскую демонстрацию 1 мая с плакатами «Мы требуем!» и без мужчин? Так и было в древности — только без плакатов.
«А теперь — бонусная Майя: индейцы, шоколад и календарь»
Но самое смешное, что совершенно независимо от греков и римлян в Центральной Америке существовала цивилизация майя (народ, языки, письменность, календарь). Никакого отношения к нимфе Майе они не имеют. Просто омоним. Но в русском языке мы их тоже называем майя.
Представьте себе конфуз: вы говорите «Майя», а индеец из Гватемалы думает, что вы говорите о его народе. А древний грек думает, что вы зовёте свою маму. А астроном показывает на звезду в Тельце. А индийский философ подносит палец к виску и говорит: «Майя — это иллюзия, братан, всё есть сансара». Потому что в индийской философии майя (санскр. माया) — это иллюзорный мир, который скрывает истинную реальность. И есть ещё асура-строитель Майя, и мать Будды по имени Майя, и приёмная мать Кришны (хотя её чаще зовут Яшода).
В общем, имя «Майя» — это чемпион по многозначности. Если вы назовёте дочь Майей, она может вырасти и богиней, и звездой, и индейкой, и иллюзией. Набор на любой вкус.
«Как богиня плодородия стала богиней труда (и при чём тут социалисты)»
Римская Майя была богиней земли, роста, плодородия. Крестьяне её любили, потому что она помогала урожаю. А потом пришли социалисты в XIX веке и сказали: «Хватит поклоняться земле, давайте поклоняться рабочим!» И 1 мая сделали Днём интернациональной солидарности трудящихся. То есть богиня, которая никогда в жизни не держала в руках ничего тяжелее свиньи для жертвоприношения, стала символом… борьбы за восьмичасовой рабочий день.
Ирония судьбы: месяц назвали в честь пассивной матери-кормилицы, а праздник — в честь активных шахтёров и сталеваров. Но язык — штука хитрая: он объединил несовместимое. Теперь мы идём 1 мая с красными флагами, а в каждом флаге незримо присутствует римская богиня с беременной свиньёй. Если вы на демонстрации, присмотритесь: может быть, где-то рядом улыбается Майя. Или просто женщина с ребёнком, который выкрал чужую сумку (привет, Гермес).
«Что мы празднуем на самом деле? Этимологическая неразбериха»
Подытожим. 1 мая мы можем поздравлять:
- греческую нимфу Майю (с днём рождения Гермеса);
- римскую богиню Майю (с днём супруга Вулкана);
- звезду Майю в Плеядах (с днём звёздного скопления);
- индейцев майя (с сохранением календаря);
- индийских философов (с днём иллюзий);
- и всех женщин по имени Майя (с именинами).
А также — всех трудящихся. Потому что 1 Мая — праздник труда, а не богинь. Но если вы выйдете на демонстрацию с плакатом «Славься, Майя! Долой свиней!», вас, скорее всего, не поймут. Зато мы, лингвисты, поймём и аплодируем.
Когда вы в следующий раз откроете отрывной календарь на мае, вспомните: этот месяц назван в честь богини, которая была мамой, женой и звездой одновременно. И хотя теперь её имя носят народ, астероид и род крабов (да, есть род крабов Maja — майя), настоящая Майя по-прежнему где-то там — то ли на небе, то ли в земле, то ли в нашем воображении.
С 1 Мая! Пусть ваш труд будет плодотворным, как свинья Майи (только без жертвоприношений), а выходные — долгими, как мифы о греческих богах.
P.S. Если у вас есть знакомая Майя, подарите ей 1 мая плюшевого бычка (в честь Тельца) или коробку свиных отбивных (в честь жертвоприношений). Посмотрите на её лицо. Это и есть майя — иллюзия радости.
P.P.S. А ещё есть шведская поп-группа «ABBA» с песней «Mamma Mia». Но это уже совсем другая история.