Выучить китайский за неделю невозможно. Но выучить 20–30 фраз — вполне. И поверьте, даже простое «ни хао» и «се се» сотворят чудо. Местные сразу меняют отношение, когда слышат, что иностранец хотя бы пытается говорить на их языке.
Я собрал фразы, которые реально пригодятся в поездке: от приветствий до вызова помощи. Произношение передано русскими буквами максимально приближённо. Не бойтесь ошибаться — китайцы очень терпеливы к акценту и всегда рады, что вы стараетесь.
Самые важные фразы (без них никуда)
Эти фразы нужно выучить в первую очередь. Они работают везде: в ресторане, в отеле, на улице, в транспорте.
Здравствуйте — 你好 (ни хао) . Универсальное приветствие. Можно говорить в любое время суток.
Спасибо — 谢谢 (се се) . Второе «се» произносится тихо, почти без голоса.
Пожалуйста (ответ на спасибо) — 不客气 (бу кэ ци) . Буквально: «не будьте вежливы».
Извините — 对不起 (дуй бу чи) . Если толкнули.
Да — 是 (шы) . Произносится твёрдо, на грани «ш» и «с».
Нет — 不是 (бу шы) .
Хорошо / Нормально — 好 (хао) . Универсальное «окей».
Плохо / Не очень — 不好 (бу хао) . Пригодится, если спросят «как дела?».
В магазине и на рынке
Торговаться на рынках Китая не только можно, но и нужно. Ценник для иностранца всегда завышен в 2–3 раза. Эти фразы помогут сбить цену.
Сколько стоит? — 多少钱 (дуо шао цянь) . Буквально: «много мало денег?».
Слишком дорого — 太贵了 (тай гуй лэ) . Говорите с возмущением в голосе.
Есть скидка? — 打折吗 (да джэ ма) . Буквально: «рубить скидку?».
Я хочу это — 我要这个 (во яо джэ гэ) . Показываете пальцем на товар.
Дайте поменьше / поменьше — 少一点 (шао и дянь) . Если вам насыпали слишком много или вы просите скидку.
Я посмотрю — 我看看 (во кан кан) . Когда продавец уже подбежал, а вы ещё не решили.
Лайфхак: на рынке показывайте цену на калькуляторе телефона. Продавец вводит свою цену, вы мотаете головой и вводите свою. Это быстрее, чем объяснять словами.
В ресторане и кафе
Китайская еда — отдельное приключение. Эти фразы помогут не остаться голодным и не получить счёт за то, что вы не заказывали.
Счёт, пожалуйста — 买单 (май дань) . Просто крикните это официанту.
Вода — 水 (шуй) . Просто и понятно.
Не остро — 不辣 (бу ла) . Спасает, если вы не любите острое.
Очень вкусно — 很好吃 (хэнь хао чи) . Шеф-повару будет приятно.
Где туалет? — 厕所在哪里 (цэ суо цзай на ли) . Пригодится обязательно.
Меню, пожалуйста — 菜单 (цай дань) . Скажите это при входе.
Я не ем мясо — 我不吃肉 (во бу чи жоу) . Для вегетарианцев.
У меня аллергия на ... — 我对...过敏 (во дуй... го мин) . Вставьте: орехи (坚果, цзянь гуо), креветки (虾, ся), молоко (牛奶, ниу най).
Совет: если не знаете, что заказать, покажите официанту фото еды на телефоне или укажите на то, что едят соседи. Это нормальный способ.
Ориентация в городе и транспорт
Китайские города огромны. Привычные карты не работают, а названия улиц на иероглифах. Эти фразы помогут добраться куда нужно.
Где находится...? — ...在哪里 (...цзай на ли) . Универсальная формула.
Аэропорт — 机场 (цзи чан)
Железнодорожный вокзал — 火车站 (хуо чхэ чжань)
Метро — 地铁 (ди тхе)
Станция метро — 地铁站 (ди тхе чжань)
Отель / Гостиница — 酒店 (цзиу дъен)
Больница — 医院 (и юань)
Аптека — 药店 (яо дъен)
Сколько ехать? — 多远 (дуо юань) .
Поверните налево — 左转 (цзуо чжуань) . Водителю такси.
Поверните направо — 右转 (йоу чжуань) . Водителю такси.
Остановитесь здесь — 停在这里 (тхин цзай джэ ли) . Водителю такси.
Лайфхак: показывайте адрес на телефоне водителю такси. Иероглифы он прочтёт, а ваше произношение может не понять.
Чрезвычайные ситуации
Надеюсь, они вам не понадобятся. Но знать их стоит.
Помогите! — 救命 (цзю мин) . Буквально: «спасите жизнь».
Вызовите полицию — 报警 (бао цзин) . Буквально: «сообщить полиции».
Вызовите скорую — 叫救护车 (цзяо цзю ху чхэ) . Буквально: «позвать скорую машину».
Я потерялся / потерялась — 我迷路了 (во ми лу лэ) . Буквально: «я потерял дорогу».
Мне нужен врач — 我需要医生 (во сю яо и шэн) . Буквально: «мне нужен врач».
Украли кошелёк — 我的钱包被偷了 (во дэ цянь бао бэй тхоу лэ) . Фраза длинная, но сохраните в телефоне.
Телефоны экстренных служб в Китае:
- Полиция — 110
- Скорая помощь — 120
- Пожарная служба — 119
Полезные короткие слова
ОК / Хорошо — 好 (хао) . Заменитель «окей».
Нет / Не надо — 不要 (бу яо) . Сильнее, чем «不是».
Есть — 有 (йоу) . Пригодится, когда спрашивают, есть ли у вас что-то.
Нет (в смысле «нет в наличии») — 没有 (мэй йоу) . Буквально: «не имеется».
Ещё раз, пожалуйста — 再说一遍 (цзай шуо и бянь) . Если не расслышали.
Не понимаю — 听不懂 (тхин бу дон) . Буквально: «слушаю не понимаю».
Как правильно здороваться и прощаться
Доброе утро — 早上好 (цзао шан хао) . До 10-11 утра.
Добрый день — 下午好 (ся ву хао) . После обеда.
Добрый вечер — 晚上好 (ван шан хао) . После заката.
До свидания — 再见 (цзай цзянь) . Буквально: «ещё увидимся».
Пока — 拜拜 (бай бай) . Да, позаимствовали у английского.
Извините (чтобы привлечь внимание) — 打扰一下 (да жао и ся) .
Что важно знать о произношении
Китайский — тональный язык. Одна и та же комбинация звуков с разной интонацией значит разное. Но если вы новичок, не зацикливайтесь на идеальном произношении. Вас поймут и с акцентом.
Основные советы:
- «Се се» — второе «се» почти беззвучное, быстрее первого.
- «Шы» (是) — твёрдое, почти без гласной, язык у нёба.
- «Хао» — гласная на грани «a» и «o», но не английское «ау».
- «Юань» — сложный дифтонг, но для слова «деньги» поймут даже с ошибкой.
Самый важный совет: В любой непонятной ситуации улыбайтесь и говорите «Тхин бу дон» (не понимаю) . Китайцы очень терпеливы к иностранцам и помогут жестами или переведут на английский, если смогут.
Что скачать в телефон
Эти приложения помогут, когда слов не хватает:
- Яндекс Переводчик — есть офлайн-пакеты китайского.
- Baidu Translate — местная разработка, работает точнее.
- Pleco — англо-китайский словарь с распознаванием иероглифов через камеру.
Итог: с чего начать
Если вы едете в Китай и не хотите учить 30 фраз, выучите эти 10. Они покроют 80% ситуаций:
- Ни хао — здравствуйте
- Се се — спасибо
- Дуй бу чи — извините
- Бу кэ ци — пожалуйста (в ответ на спасибо)
- Дуо шао цянь — сколько стоит?
- Тай гуй лэ — слишком дорого
- Маи дань — счёт (в ресторане)
- Цэ со цзай на ли — где туалет?
- Тхин бу дон — не понимаю
- Цзю мин — помогите! (на всякий случай)
Этого достаточно, чтобы чувствовать себя увереннее в любой ситуации. А если забудете фразу — просто покажите иероглифы на телефоне или используйте переводчик. Китай — страна терпеливая и дружелюбная к туристам.
А вы знаете какие-нибудь китайские фразы, которые выручали в поездке? Делитесь в комментариях!