Пока я разбиралась с Нью-Васюками (которых тоже не существует), узнала, что есть и другие заблуждения, связанные с нашими любимыми "12 стульям.
К примеру, вот эта фраза, давно ставшая крылатой (как и многие другие из произведений Ильфа и Петрова.
На самом деле она звучала так:
«Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих»
И это был намек на цитату Карла Маркса: «Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих». Но то ли киношники об этом не знали, то ли решили упростить (и зря! Оригинал звучит гораздо нелепее и смешнее), но в фильме (Гайдая) лозунг появился именно в том виде, как на скриншоте выше. А оттуда уже пошел в народ.
А потом уже народ приписал эту фразу Остапу Бендеру, хотя он к ней никакого отношения не имеет. Плакат висел в клубе "Картонажник" города Васюки.
И, возвращаясь, к Васюкам, напомню, что многие "помнят", как Остап называл их Нью-Васюками (когда рисовал для города блестящее межгалактическое будущее). Не было такого. Но об этом я рассказала вчера.
Такие явления массового заблуждения часто называют эффектом Манделы, кстати. Когда все "помнят" одно, а на самом деле все совсем не так.
Их довольно много. Если брать наш кинематограф, то вспоминается старуха Шапокляк, которой приписывают зонтик. Однако, зонтика у вредной старушенции не было! Шляпа была, ридикюль (кстати, слово так редко употреблаяется, что была уверена, что пишется "рАдикюль") с крыской-Лариской был, а зонтика не было. Сама в шоке, если честно.
Была другая вредная мульт-героиня - Дюдюка Барбидокская. Вот у нее был зонтик. Возможно, в какой-то момент в головах все и перепуталось.
Впрочем, если я сейчас начну перечислять все известные "манделки", как их называют в народе, то это надолго. Так что, остановлюсь, пожалуй.
Что касается Нью-Васюков, то и в книге, и в фильмах Остап говорит про Нью-Москву. Никаких Нью-Васюков никогда не было.
Такие чудные дела.
Пойду поищу еще что-нибудь интересное.
Ваша Света ВСвете
На моем канале о путешествиях рассказываю, как в Элисте фантазии Бендера воплотили в жизнь и построили Город Шахмат, где действительно проводятся международные турниры