Приехала я сегодня к глазному врачу. История получилась такая, что я сначала обижалась, а теперь улыбаюсь. Сначала меня там почти отчитали, а потом...
Привет новичкам на канале! Меня зовут Мария, я живу в Чехии больше 20 лет и пишу о жизни здесь такой, какой вижу её сама. Подписывайтесь, у нас интересно.
Как я пошла к глазному без записи
Пошла я к глазному. Не по записи, что для Чехии уже само по себе очень странно. Сказали мне, когда я пробовала записаться, чтобы я пришла в живую очередь — с восьми до десяти утра. Думаю: «Ладно, к самому открытию нет смысла идти, зачем мне этот утренний ажиотаж?» Пришла ближе к девяти.
Подхожу к кабинету — а там тишина. Коридор пустой, людей нет, света почти нет, за дверью ни звука. Ни голосов, ни движения, даже клавиатурой никто не стучит.
И на двери надпись: Neklepat. То есть «не стучать».
Русская логика против чешской таблички
Стою, смотрю по сторонам. Никого. Прислушалась еще раз у двери — тишина гробовая.
Ну и думаю: «Так, надо действовать. Вдруг там никого нет, и я зря тут буду сидеть целый час?».
И постучала.
Жду.
Дверь открылась, и началось
Слышу шаги. Открывается дверь. Стоит пожилой доктор с палочкой и с порога спрашивает по-чешски:
— Вы чего, не чешка?
Я сначала опешила даже и не поняла смысл вопроса. Потом дошло: это было примерно как у нас говорят: ты что, не русский, что ли?
Он показывает на дверь:
— Читать умеете? Тут написано Neklepat. Или не умеете?
Я быстро отвечаю:
— Умею, умею.
Он взял карточку и говорит:
— Сядьте, подождите, я вас позову.
Села я в коридоре и думаю: «Ну всё, отношения у нас не задались на этот раз. И зачем я стучала?».
Но дальше случилось неожиданное
Через некоторое время позвал меня в кабинет. Захожу. Он смотрит и спрашивает:
— Вы точно по-чешски понимаете?
Я говорю:
— Да, конечно, понимаю, разумеется. Я вообще переводчица.
А он не даёт мне ничего сказать и начинает осмотр.
— Закройте глаза. … ой нет, по-русски: закройте глаза.
— Откройте глаза.
— Посмотрите налево.
— Посмотрите туда.
И каждую фразу — сначала по-чешски, потом по-русски.
Я ему говорю:
— Да не надо мне переводить, я всё понимаю.
А он строго и даже грубовато:
— Подождите. Не говорите мне ничего. Сейчас вы у меня, и я говорю. Я так привык. У меня вчера молдаванин был, только неделю здесь, по-чешски ещё не умеет, с металлической занозой в глазе. Ко мне иностранцы ходят несколько раз в день. Не мешайте мне. Я так привык.
И продолжил переводить всё подряд.
Вот такая Чехия в одном кабинете
Честно скажу: сначала я хотела обидеться. Думаю, что это за тон такой, что за «не чешка, что ли».
А потом поняла: человек просто такой. Снаружи бурчит и такой не очень приятный, а сам помогает. Всё объяснил, всё посмотрел, всё продублировал, ещё и переживал, точно ли я поняла его рекомендации.
А у вас бывало, что человек сначала показался грубым, а потом оказался очень даже нормальным?