🐠 «СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ»
(А.С.Пушкин. Фрагмент с переводом)
...Джян дывэса, о бэрш проджяла,
И джиипэ нашэл май сыг,
О бутярнэ заджян дрэ штала,
А ёй тэрды, дыкхэл дрэ рик.
― Рысёв ко морё, ту, нанго,
Со вытходян пэскрэ якха?
Родэнас тут саро курко,
Пэр ангил мандэ прэ чанга,
И джя, поманг ада мачестыр,
Мэ тэ явав бы хуланы,
И тэ явэл о кхэр панестыр,
И тэ дживав мэ дро паны.
И тэ явэл ёв прэ посылки,
И рат, дывэс тэ годинэл,
И мири ида, и косынки,
Мангэ дро пато тэ подэл.
Гэя пхуро, ясва чувэнпэ,
О джиипэ лэскро кало
Пало псико вастэса лэлпэ,
И салпэ нагло и чало.
Поджял ко морё, со ж кэрэлпэ?
Пэя кало о бэлыбэ,
Дро морё о бэнга кхэлэнпэ,
Поджял пхурэскро мэрибэ.
Явъя мачё и лэс пучел:
― Со тукэ чеби, миро дат?
Лыя пхуро тэ роспхэнэл,
О калыпэ кэрдяпэ рат.
Нисо ёв лэскэ на пхэндя,
А рисия палэ дро морё,
Порьяса дро паны дыя
И ачкирдя пхурэс дро горё.
Годлэл про брэго о пхуро,
Тэрдо бидари про чанга,
И полыя кана саро,
И закэрдя пэжскрэ якха.
Поджял, и со же ёв дыкхэл?
Про прого э пхури бэшэл,
О кхэроро тэл пхус сано,
Пашыл корыто пхурано!
✨ПЕРЕВОД✨
...Идут дни, год проходит,
И жизнь бежит быстрей,
Работники заходят в конюшню,
А она стоит, смотрит в сторону.
― Вернись к морю, ты, голяк,
Что выпучил свои глаза,
Искали тебя всю неделю,
Падай передо мной на колени.
И иди, попроси у этой рыбы,
Чтоб я стала госпожой,
И чтоб появился дом из воды,
И чтоб жила я под водой.
И чтоб она была на посылках,
И ночь, день угождала,
И мою одежду, и косынки,
Мне в кровать подавала.
Пошел старик, слезы катятся,
Жизнь его черная
За плечо рукой берется,
И смеется нагло и довольно.
Подходит к морю, что ж творится?
Упало черное небо,
В море черти играют,
Подходит старикова смерть.
Явилась рыбка и его спрашивает:
― Что тебе нужно, мой отец?
Стал старик рассказывать,
Темнота сделалась, как ночь.
Ничего она ему не ответила,
А вернулась назад в море,
Хвостом в воде поддала
И оставила старика в горе.
Кричит на берегу старик,
Стоит, бедняга, на коленях,
И понял теперь всё,
И закрыл свои глаза.
Подходит, и что же он видит?
На пороге старуха сидит,
Домик под соломой тонкой,
Возле ― корыто старое!
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸