Le 1er Mai en France: Французская лексика для дня труда, демонстраций и традиций

1 мая во Франции — праздник контрастов. С одной стороны, это la Fête du Travail (День труда) с мирными традициями и ароматом ландышей. С другой — это день массовых демонстраций, забастовок и социальных требований. Этот гид поможет вам разобраться в лексике, связанной с этим важным днём: от профсоюзов до цветочных традиций.

Базовые понятия (Les notions de base)

• le 1er mai [lə pʁə.mje mɛ] – 1 мая
• la Fête du Travail [la fɛt dy tʁa.vaj] – Праздник труда, День труда
• le jour férié [lə ʒuʁ fe.ʁje] – выходной / праздничный день
• un jour chômé [ɛ̃ ʒuʁ ʃo.me] – нерабочий день
• les travailleurs (m) [le tʁa.va.jœʁ] – трудящиеся, работники
• les droits des salariés (m) – права работников
• la manifestation [la ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃] – демонстрация, манифестация
• un défilé [ɛ̃ de.fi.le] – шествие, процессия
• un cortège [ɛ̃ kɔʁ.tɛʒ] – колонна демонстрантов
• un syndicat [ɛ̃ sɛ̃.di.ka] – профсоюз
• un syndicaliste – профсоюзный деятель
• la CGT, la CFDT – названия основных профсоюзов Франции

Традиция с ландышами (La tradition du muguet)

Самая мирная и трогательная часть 1 мая.

• le muguet [lə my.ɡɛ] – ландыш
• offrir du muguet [ɔ.fʁiʁ dy my.ɡɛ] – дарить ландыши
• porter du muguet [pɔʁ.te dy my.ɡɛ] – носить ландыш (прикалывать к одежде)
• un brin de muguet [ɛ̃ bʁɛ̃ də my.ɡɛ] – веточка ландыша
• une fleur porte-bonheur [yn flœʁ pɔʁ.tə.bɔ.nœʁ] – цветок, приносящий удачу
• un marché aux fleurs [ɛ̃ maʁ.ʃe o flœʁ] – цветочный рынок
• un vendeur de muguet [ɛ̃ vɑ̃.dœʁ də my.ɡɛ] – продавец ландышей
• acheter du muguet [aʃ.te dy my.ɡɛ] – покупать ландыши
• offrir à ses proches – дарить близким

История традиции:
В 1561 году король Карл IX, получив в подарок веточку ландыша, решил, что отныне каждый год 1 мая придворные дамы будут получать эти цветы. С тех пор традиция прижилась. Ландыш символизирует весну, счастье и удачу.

Демонстрации и протесты (Les manifestations et les grèves)

Более политическая сторона 1 мая.

• manifester [ma.ni.fɛs.te] – участвовать в демонстрации, протестовать
• descendre dans la rue [de.sɑ̃.dʁə dɑ̃ la ʁy] – выходить на улицы (протестовать)
• une grève [yn ɡʁɛv] – забастовка
• faire grève [fɛʁ ɡʁɛv] – бастовать
• un gréviste [ɛ̃ ɡʁe.vist] – забастовщик
• se mettre en grève – объявить забастовку
• une grève générale – всеобщая забастовка
• un piquet de grève – пикет, забастовочный пост
• un tract [ɛ̃ tʁakt] – листовка
• une banderole [yn bɑ̃d.ʁɔl] – транспарант, лозунг на полотнище
• une pancarte [yn pɑ̃.kaʁt] – плакат (демонстранта)
• un slogan [ɛ̃ slɔ.ɡɑ̃] – лозунг
• scander des slogans [skɑ̃.de de slɔ.ɡɑ̃] – скандировать лозунги
• crier [kʁi.je] – кричать
• les CRS [le se.ɛ.ʁɛs] – полицейские силы (Compagnies Républicaines de Sécurité)
• les forces de l’ordre – полиция, силы порядка
• un affrontement [ɛ̃.n‿a.fʁɔ̃.tə.mɑ̃] – столкновение
• être en colère – быть злым, возмущённым
• réclamer [ʁe.kla.me] – требовать
• revendiquer [ʁə.vɑ̃.di.ke] – требовать (как право), выдвигать требования

Требования и лозунги (Les revendications et les slogans)

О чём говорят на демонстрациях?

• une augmentation des salaires [y.n‿oɡ.mɑ̃.ta.sjɔ̃ de sa.lɛʁ] – повышение заработной платы
• la justice sociale [la ʒys.tis sɔ.sjal] – социальная справедливость
• la lutte contre le chômage – борьба с безработицей
• de meilleures conditions de travail – лучшие условия труда
• la retraite à 60 ans – пенсия в 60 лет
• le pouvoir d’achat [lə pu.vwaʁ da.ʃa] – покупательная способность
• l’égalité (f) [le.ɡa.li.te] – равенство
• la solidarité [la sɔ.li.da.ri.te] – солидарность
• Satisfaction des revendications – Удовлетворения требований
• Unité, solidarité, lutte – Единство, солидарность, борьба (лозунг)

Больше лексики на тему дня труда во Франции в нашем блоге.

Joyeux 1er Mai !