Так настроение у меня после работ в саду столь же благостное, какое бывает у следователя СК, нашедшего очередной подброшенный инопланетянами миллиард у какого-нибудь облеченного высочайшим доверием прокурора, то я развлеку вас очередным переводом с болгарского о жизни тамошних кошачьих. Болгария, конечно, не Турция, а поэтому детям Бастет в здешних краях живется сложнее, но они не унывают и не устают в своей справедливой борьбе.
Из Нельзябука текст.
Это фотография моего мужа с кошкой, которая должна была остаться в этом доме только через его труп.
История кошки Голди, также известной как Ташунко или "этот грязный котёнок", можно уместить на нескольких маленьких бумажках с предсказаниями, которые попугаи тащут на удачу на рынке или в парке во время Пасхальной недели.
На одной бумажке будет написано:
"Одна прекрасная неожиданность" - что значит, что когда мы были в нашей деревне, мой сын её притащил.
Какой-то сосед подошёл к моему ребёнку (у нас даже там есть весьма и весьма своеобразная слава) и просто спросил: "Хочешь этого котёнка?"
И сын, конечно, согласился.
Мы начали расследование, чтобы узнать, кто этот добрый сосед, чтобы вернуть ему животное. Расследование провалилось.
Либо юный Маугли умело скрывал своего подельника, как свидетель по делу с высоким общественным интересом, потому что хотел заполучить эту кошку любой ценой,
Либо тот человек сменил личность.
Мы решили поверить во второе.
Нельзя было оставить умещающегося в горсти котёнка на улице и уехать в Пловдив, поэтому мы взяли её с собой.
Сопротивление отца перешло в режим "конец света".
Всё, что могло развалиться, развалилось, потому что было ясно, что эта история не закончится хорошо.
Он отказался принять кошку и упирался, как осёл на мосту.
Его щеки покраснели по дороге, словно он провёл неделю у котла с глинтвейном.
Его глаза покраснели, как у судебного пристава, пришедшего описывать имущество в совершенно пустую квартиру.
Как у матери шаловливого пацаненка после родительского собрания.
На каждую попытку вести цивилизованный разговор с ребёнком, он отвечал:
"Папа, но послушай, но у нас и так 150 животных, давай найдём дом и для Голди!"
Маугли использовал все манипулятивные приемы и свои немалые артистические способности, характерные для индийского кино с двухминутным обмороком, так что, если бы он притащил дракона, мы бы уже обсуждали, куда поставить миску с водой и огнетушитель.
Сопротивление прошло через все стадии отрицания, включая несколько месяцев сна в детской комнате в знак протеста против того, что Ташунко спит на нашей кровати в спальне.
Муж смотрел на нее тем взглядом, с которым люди смотрят на ошибку, которую сами же допустили, но отказываются признать.
И однажды, после месяцев одиночества в детской, Сопротивление просто сдалось. Пало, как древняя Троя.
Не словами, а делом.
Я видела, как он позволил Голди залезть на себя, а она не теряла времени и демонстративно воткнула флаг победы ему на живот.
С тех пор она всегда спит именно на нем, и не потому что это ей так уж удобно, а потому что победители не ищут комфорта, они захватывают принадлежащую им территорию.
150 животных, пишет мать... Кажется, я понимаю, почему у сына домашнее прозвище Маугли - прим. переводчика.
НепоДзензурное отныне тут:
https://boosty.to/venefica1967
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях, без кириешек и даже даром есть - чтобы никто не ушел обиженным