А теперь давайте углубимся в публикацию. Вот дословный перевод ключевых отрывков из той самой заметки:
«Как я это вижу: Салливан потратил время на The Beatles»
Автор: Пол Джонс
«Если Эд Салливан не может найти лучшего применения времени в воскресный вечер, чем показывать такие представления, как в прошлое воскресенье, я предлагаю CBS-TV найти что-то другое для этого прайм-тайма.
...Зачем Салливану понадобилось участвовать в фальшивой раскрутке четырёх апологетов рок-н-ролла, все из которых напоминают Майка из «Трёх балбесов», — непостижимо.
В их внешности или звучании нет ничего привлекательного. Нет никаких причин, по которым Салливан должен участвовать в абсурдной кампании, чтобы заставить эту группу казаться важной.
Для тех, кто видел The Beatles, было очевидно, что своей нынешней известностью они обязаны не музыкальным талантам, ибо звуки, исходящие из их ртов, были чем угодно, но только не мелодичными».
Заметка была опубликована в газете «The Atlanta Journal» во вторник, 11 февраля 1964 года. Это был выпуск на следующий день после второго прямого эфира The Beatles с Эдом Салливаном (который состоялся 10 февраля в Майами).
Мнение Пола Джонса не было уникальным. Многие «взрослые» музыкальные критики и журналисты того времени отнеслись к The Beatles скептически, насмехаясь над их внешностью и музыкой, считая это временным увлечением.
Однако выступление 9 февраля 1964 года, которое критиковал Джонс, стало культурным феноменом. Его посмотрело примерно 73 миллиона человек — это около 34% населения США на тот момент, рекорд для телевизионного шоу. Именно это появление принято считать официальным началом «Британского вторжения» в американскую музыку и культурный мейнстрим. Ведь «Шоу Эда Салливана» было на пике популярности, и появление The Beatles не «толкнуло его на склон», как писал Джонс, а, наоборот, навсегда вписало его имя в историю.