На сегодняшний день по материалам АОС сделаны выписки в количестве 1300 цитат. Совершенно отсутствуют упоминания о классической литературе, родноверии, ведах, былинах, славянских божествах. Опрос жителей Архангельской области в возрасте от 50 до 70 лет производился, начиная с 1959 года. Это поколение пережило две мировые войны, революцию, гражданскую войну, годы становления советской власти.
Цитаты
Ста́ро да ху́до.
Сегодня по-старому значится день Аксиньи Полузимницы, если ведро – весна красная но пока не видится, что будет днем.
Бы́ло Филимо́ново, тепе́рь-то не зна́чица, фсё Сура.
Па́па пошо́л на войну́, ак йему один зна́ющий прецсказа́л, што вернё́шся ра́неный, сто́лько-то дете́й бу́дет, тако́й зна́ющий был дя́денька, та́к и случи́лось, по йево́.
Она ́с незна́ющими челове́ками не вя́жэт сло́ва, а з зна́ющими, даг говорка́я.
Спи до поры́, не знима́й головы́.
Што ́ты, сотона, в э́ку по́ру, в грозу́, ра́зьве зьнима́ют? – на меня загоряци́лась.
На камчя́тки вышыва́ли – каг зни́мано-то оно́.
Тепе́рь зи́мы не та́к суро́выйе. Рожэ́ственскийе моро́зы, крешшэ́нскийе лю́тыйе, Офона́сьйефскийе знопки́йе.
Зобня́, больша́я корзи́на, за гриба́ми.
Тюрьма ́да зобня ́– о́пщяя родня.
Скоти́нка-то йе́сь, дак и забо́та йе́сь.
Лучше деверя четыре, чем одна золовушка.
Зо́лото и серебро ́не старе́йет. Оте́ц и ма́ть цэны ́не име́ют.
Вида́ть зо́лото в грези да говно на мази́.
Пти́цу по полё́ту ви́дно – по йего ви́ду. Ино хвалят чёлове́ка, а о́н никуды не го́ш – ви́дно зо́лото в грези́, а говно– на мази́.
Ле́на, я к тебе ́приду от коро́вушки за зо́лотом (о навозе).
Под осно́ву под у́гол пра́вый, ме́жду стомяко́м, да осно́вой, да ка́мнем кла́ли золо́то. У ково и ру́пь сере́брянный был времё́н Петра Первого. А кто победне́йе – жы́то, штоб бога́то жы́ть.
Не бо́йся бедноты, веть и через зо́лото слё́зы лью́ца.
Тверё́зной таг зо́лото, а пья́ный – о́лово, да и о́лово-то како́.
Не хоте́ла жыть зо́лотом, поку́й большы́м мо́лотом (посл.).
Беда дрова золоты́йе, дороги́йе. Да се́йгот сама загото́вила.
Большо́й до́м, а дрова ́золоты́йе. Пока фсё это руби́л, обде́лывал – ушло шэсь ле́т.
О́й, цэ́рква то была у на́с, по́п-то в золото́й оде́жде.
Што тебе, на золото́й кре́ст отроба́тывать, не утащя́т тебя с кла́дбищя.
Ду́мала, золото́й гро́п заробо́таю .
Ру́ки-ти у його золоты, а вот жы́сь не запа́ла хоро́ша, дак чё возьмё́ш!
Ру́ки золоты́йе, а язы́к дика́рь.
Ф Петро́в день до́ждичьки золоты, а в Ильи́н день – сере́бряны.
Ты́сячя ты моя, золото́йо мойо, заче́м ты берё́ш в ру́ченьки ка́ку, мой робё́ночек!
Зо́лото было зако́пано, кака́я чю́дь жы́ли – так вот Золото́й Жа́р и зовё́ця, о Мезе́нь по́жни бы́ли, ти́шшэльници начи́шшэны.
Йе́сь озеро Золото́йе и ре́чька Золота́я, йе́сь прито́к Пё́зы.
Ива́ньскийе гро́зы.
До Ива́на дня, йе́сли дожди будут, золота́я гора, фсё должно нарости́.
Ушло золото́йе вре́мецько, прокати́лоси.
Вре́мецько идё́т-идё́т, золото́е ка́тица, кто под мо́лодосьть не гуля́л, то́т пот ста́росьть хва́тица
Сево́дня пойе́дем за золото́й ры́пкой – мальки́-то у сё́мги.
У на́с-то не́т золото́й середи́нки, йе́сьли дожди, таг дожди, йе́сьли за́суха, таг за́суха.
Подра́с обещя́ют золоты́йе го́ры.
Новорова́лись, што го́споди поми́луй. Прийе́дут – золоты горы суля́т, а што ́твори́ца!
О́н тебе бу́дет золоты́йе го́ры ста́вить, а ты не соглаша́йся! Он жу́лик хоро́шый!
Ра́ньшэ у на́с фсе во хле́ви рожа́ли. А где прижмё́т, так и где́-то. Не на золото́м-то столи́.
Ба́бушка была старове́рка и золотошве́йка.
Фчера ́како́й ты бы́л хоро́шой, каг зо́лоццэ самова́рнойе.
Ис пе́чьки золы́-то назава́ривают, зольна вода, стира́ли.
Медве́ть цара́пайет ла́пами де́рево – себе зону огора́жыват.
Свои ́со́пствены зо́ны продава́м. Вот э́то Роси́я, го́споди поми́луй!
Девка, девица, русая косица, святой водой умывалась, белым полотенцем утиралась.
Зоря́-зорени́ца, ма́тушка деви́ца, да́й мойему млоде́нцу сну и поко́я.
Поигра́й, гармо́нь моя, сего́дня ти́хая зоря, ти́хая зори́ночька – услы́шыт ягоди́ночька.
Лиси́цы фсё за́йцеф зо́рят.
Ума у ва́с не хвати́ло, тако́го челове́ка зори́ли. Пришло дело, што э́ту цэ́ркофь-то зори́ли. Люде́й зори́ли, непошто грабили. Ра́ньшэ закула́цивали, зори́ли люде́й, та́ко мно́гих разори́ли.
Как ста́ла сове́цка вла́сь, дак ста́ли зори́ть.
Буржу́йеф, кулако́ф зори́ли. Когды их ста́ли зори́ть, машы́ныма кни́ги вывози́ли.
Земля-землица, зоря-зорица, вода-водица! Смой тоску-кручину, чтобы не тосковал, не горевал, жил бы, веселился и ни разу не прослезился.
Ми́лой мо́й, пойдё́м домо́й, зо́рька начина́йецца. Мы тума́нчиком пройдё́м, никто не догада́йецца.
У́треня заря Ма́рья, вече́рьня заря Мари́я.
Ни све́т ни заря гуси-то во́пят.
Рабо́тали глухи́йе дни! Од зари до зари.
Мы труди́лись з зари до зари ́сма́ла.
Ра́ньшэ и мушскитаки имена– Зо́тя да Мака́ры бы́ли.
А во́т – жемля вокру́г до́му, где трава рощтё́т, ту́т выдите, зреви́те дак.
Мужыки ́до́льшэ зре́ют, жэ́ньщины-то скоре́йе зросле́ют.
Мы́шка мы́шка, возьми зуб гнило́й, а да́й мне золото́й (заговор).
Ста́рось-то не ра́дось.
Прибежы́м – кусо́к в зу́бы и на пе́чьку.
У́тром при́деш с робо́ты, кусо́к в зу́бы – и в ле́с.
Соха эта деревя́нна, то́лько жэле́зный зу́п.
До́лга пила ́– до́ски пили́ли, брё́вна разва́ливали.
Ру́бят ли ба́ню – черта, чертя́т, два зу́ба вот та́к черто́й прочертя́т, а пото́м пазя́т, вы́долбят.
У меня на ра́ка зу́п гори́т .
У меня зуб гори́т, не могу терпе́ть, я люблю поря́док.
Ра́ньшэ на ло́шади йе́деш – на возу ́– зу́п на зуп не попада́йет.
Фе́дя жывё́т, пу́зь за ту семью Фе́дя жо́пой да зуба́ми де́ржыцца. Зу́бом и за́дом за э́ту се́мью пусь де́ржыцца.
Не име́ть хозя́йства – зу́бы на по́лку выкла́дывай.
Оне зубы проска́лят у огня, дак цео ́заробо́тают?
Хоро́шыйе, когда спят зуба́ми к сьтены́.
А мне Арха́нгельско в зуба́х навя́зло.
Не́т, ста́ройо в зуба́х навя́зло – про́шлойе прошло́.
Быу ́у сме́рти в зуба́х.
Што́бы найти што ́ ́-то, ба́бушка говори́ла: возьми глаза в зу́бы!
Язы́к в зу́бы взяла, ру́ки на ку́ки поста́вила и бежу за ни́м, молчю.
Вы должны фсе конспе́кты свои до зубо́ф зна́ть.
Вина за зуба́ми не быва́ло и не ку́рил.
Лё́н дорыва́ли в новя́х, идё́м, ревё́м пе́сьни. Новя– поля́нка, ко́нчим, кро́фь из зубо́ф, ко́нчим.
Ка́к ра́ньшэ сказа́ли, там на за́дний зу́п не попа́ло, то́лько на оди́н пере́дний попа́ло.
Но и Ра́йка на зуп то́жэ востра. Ну во́т ы руга́ца, она руга́чька то́жо така́. Где што по йе́й – да́й бо́жэ.
Ни зу́ба во рту, ни гла́за во лбу́.
Но́ги в зу́бы и бежы́, сколько мо́жэш, а то ́посади́т на рога (бык).
Поды́мут на зубы, засмею́цця, ушла с мужыко́м.
Йе́ш пиро́г з гриба́ми да держы язык за зуба́ми.
Зуба́кинцы, семё́нофцы – Ва́нька Зуба́кинский.
Ра́ньшэ к на́м помо́р прийежа́л, фся́куй ры́бы навезё́т: и па́лтусины, и зуба́тки.
Кото́ры хоро́шы и внима́ния не обратя́т, а йесь зубоска́лы. Фся́ки зубоска́лы.
Я фсех в зы́пки ро́сьтила. У на́с ра́ньшэ фсё ф таки́ɣ зы́пках ро́сьтили.
Кто како́ф из зы́пки вы́пал, тако́й и в моги́лку, така́я погово́рка йе́сьть. Зна́чит, не изме́ницца челове́к.
У меня зы́бонька была веко́м, сьвекро́вушка пятеры́х вы́качяла. И я выкачяла восьмеры́х.
Зы́рить – смотре́ть.
На Майда́не Ди́койе по́ле было, да Зяблу́ха, да Чи́стойе – во́т были поля́.
Да́ве фспоте́ла, и спи́на ста́ла зя́бнуть.
На ка́мне сиди́т Зоси́ма и Сава́тия. А о́н продолжает жы́ть и вра́ть.
Храни вас госпо́ть и ми́луй. Спаси́бо, спаси ́го́споди, да́й вам добра и здоро́вья.
Ки́рик и Ули́та – сйе́жжый пра́зьник.
Чясту́шки-прибау́шки.
То што мы де́нь и но́ць робо́тали – Бо́х на́с несё́т.
Фся́ка ме́лоць была, и шы́ло, и мы́ло – фсё было, вози́ли йе́зьдили.
Ра́ньшэ веть пра́зьник-то был – о́й, друк у дру́шки госьти́мся туды и сюды.
Ну́, небольша наша и дере́вня.
Бо́гова коро́wка она и йе́сь.
Де́вушке и неохо́та за того парня, а оддава́ли наси́лу и фсё́.
У меня муш вопшэ не пьйо́т, и ка́пли не пьйо́т.
А говоря́т, де́ньги г деньга́м та́к ы ка́тяца.
Челове́ка мо́гут назва́ть – ну и хлами́на! – осо́бенно йе́сли кру́пный, то́лстый тако́й.
Ну и нагороди́л ты тако́й херни, ну и нагороди́л.
Вот А́на Кули́хина, Акули́на – ма́ть Иа́ка. Она– Ку́лиха.
Ра́ньшэ под окно́м ку́с, да до́м бу́дет пу́с.
Быва́ло, говори́ли: «А́ннов да Ива́ноф каг грибо́ф пога́ных».
Та́к ы жы́ли: фпереди план, а зза́ду пья́ный Ива́н.
Хоро́ш Мартын, как йе́сь алты́н, а ху́т Ива́н, как пу́ст карма́н.
Никто не тако́ф, как Ива́н Пятако́ф. Ся́дет на ко́нь и пойе́дет в ого́нь.
Ми́лый мо́й ива́н зелё́ный та́к меня наяривал, и фстоя́чьку, и влежа́чьку ду́шу успока́ивал (веник).
Просто́й челове́к ничего не нажывё́т. Ива́н – проста руба́ха.
Жму́т ру́сково Ива́на, как торока́на.
На́шы ру́скийе Ива́ны ника́к не допе́триют.
Бря́к да бря́к Ива́н-дура́к.
С Ива́на фсе начьну́т коси́ть-то. Ива́н-день бу́дет – с Ива́на фсё начьну́т коси́ть, се́но ста́вить.
Ива́н да Па́вел сечя́с де́нь уба́вил.
Седьмо́го ию́ля на Иван Купа́л ве́ники де́лали да по реке пуска́ли.
Кни́га была, как Ива́нгель.
С Ива́на-дня начина́ют купа́ца.
Сё́дьня Ива́нь день, звони́ла цэ́ркофь.
Погово́рка: «На Ива́нь день колосо́к – начина́т колоси́ца – на Ильйи́н день колобо́к».
Называ́ли жо́н по му́жу – Ку́зиха, Ива́ниха, Я́шыха.
Почи́нки – ну вот ма́ленькийе то дере́вни.
Ра́не в э́то вре́ме ви́ники лома́ли, в Ыва́нову ниди́лю.
Самова́р ла́сково называ́ли Ива́н Ива́новичь. О́н хозя́ин в до́ме.
Дьявол (гога, дьяволець, дьяволокъ, дьявольщина, лешакъ, лешой, сива, сотона, сотаникъ, харя, чёртушко, шалько, шишокъ).
Гога - руский дьяволь.
Раскажы как покойенка дьяволов гнала.
У йетого богатого брата стояд дьявола со штыками.
У нади мужык тожэ дьявол, фсё ругаеця.
Это надь дверь закрыть, шобы к нам какой нибудь дьявол не зашол, каварлер церезъ окошко.
Дьяволы руководятъ. Это фсё Йельцын перевернул, така сотона.
Хитрая дефка дьявол.
Дьявол кака. Имали.
Охты дьявол ты окаянной.
Сотона проклятой, наделал делоф.
Много бы я наросказывала, да не хоцца. Дьявола то пусьтиш, дьяволята жывут.
Фсё засрали лешочихи такие, дьяволята.
Жывём, хлеб жуйем, а дураками умрём.
Век живи, век учись и дураком помрёш.
Мужик пьяница проспица, а дурак никогда.
Дурака робота любит, а дурак роботу лупит.
Красно дурак любит.
Умирать, так с музыкой, фспоминать таг дуракоф.
Дуракоф не сеют и не жнут.
Муж запил да дурака завалял.
Духов день празьник земли, землю нельзя трогать.
Духов день баской, так и лето баско будет.
У нас не было духовенья.
Суп-от варили, дак там духи фсякие.
Дух сырой землей пахнет.
Каждым то окошком дух отводица.
Леса тут блиско, духом наслаждаюцця.
На море то тяжолой дух.
Машыны ходя, таг духа то тяжолые.
Ныньце духа не по ним, дак и помирают.
Дух выйдет, опедь дома сплю.
Дух то бензинной, а нонь сами проросли бегзином.
Ласка козлинова духу не любит, они пахнуци.
Ой какой дух пахнет нехорошый, бутто хто прокис.
Руськой дух веком не бывал. Старинные бабушки те большэ старого духу хватили.
Кадят - духоф, нечись одгоняют.
Жэнихи духу бояцце девочьйего, не потходят.
Она не в духах, такая психоватая.
Мы немношко со Светкой стали не в духах.
Ни слуха, ни духа.
Бляцкий дух.
Нечистый дух - это лешой.
Любая скотинка душу имейет.
Лутшэ душа бы богата была, а не йето богацьсво.
Душа вышла, концы оддала. Душа не выходит, дак не помрёшь.
Весной был схот, и распределяли - сколько душ, столько и земли.
Собачья душа. Подлая ты душа, софсем ошалела.
Живая душа.
Ладно бы в деревне ходь душа была человеческа - никто не жывёт.
Сын родиця - душа, а дефка родиця нет души. На душу надел давали, а дефки не щитались.
Землю мушшынам давали, душами их называли.
Жарко да роботал, душа горит, чяйку хочю.
Што создано од души, так и пойоца.
У меня душа ф пятки улетела.
Я по чистой душы тебе говорю.
Брюкву йели за милу душу.
Душа болитъ.
Вотка ладно, но спирт вот этот, он душу воротит.
Душу отвела.
Деньги в душу не положыш.
Я Господа Боуа имею на душэ и на серце.
Вышел на улицю и душы пусьтился.
Иди со спокойной душой, без боязьни.
Осподи, истень душы.
На детко, шаркни по душе.
Закорой свойо йебало, штоб черти не попали.
Вот даг бы йебанула йему по йебальнику.
К едрене матери. К лешевой матери. К чёртовой матери.
По Сеньке и шапка.
Ебет твою мать.
Не до ебли, кабы руки не озебли.
Никакой любви - одна йебля.
Как на осиновом кусту манда околевает, я хотел йебнуть, да смех одолевает.
Говорят, на том свет стойит: не йебуцьце – дак фсе извелись, а йебуцьце – фсё переплетуцьце.
Йебун беспутной.
Йева вот конець.
Устьяк родился – йеврей три дня ревел.
Их ругают йевреями.
Паша Йеврей - курчявой и чёрной.
Я уж загорела – смотри, кака йеврейка.
Йеврей, мужик-то, йеврейска.
Крепок капитализм, беда кропок, йеврейский капитализм-от.
Запах вонючий на фсю Йевропу.
А разговор йесьли идёт, так он по фсей Европе идёт.
Добро добром и плотица.
Добра то сколько пропало, дом зкогел дак.
Добро, богацьво, лопотину, срят.
Они шипко богаты были, и бобра кучя у них было.
Худо-добро, да фсё жыви.
И приходи добро жаловать.
Жывуд добро.
Не худа да и не добро.
Худо не добро, дом построили.
Прожила худо не добро пядьдесят лет.
Ива́носская – мы зовё́м йейо Заре́чьная, по амба́рной кни́ге.
Я каг бо́ле заруга́лась, заматюка́лась – на фсю́ ива́нофску!
В Ива́ньской де́нь, седьмо́го ию́ля.
В йива́нофскую но́чь спа́ть не́когда.
Ива́нска неде́ля – комары ́ да овода́. На Ива́нской неде́ли не дава́ли купа́ца. Ива́ньска неде́ля –
рва́ли тра́вы и сушы́ли.
Ива́нска но́чь, гуля́ли фсю ночь к Ыва́ну дню́.
В Ыва́ньску но́чь де́вушки цветы бра́ли, плели ́ венки́, в ре́ку броса́ли.
На Ива́ньску но́ць ворожы́ли.
Ве́ник ива́нской – кому беда́ , кому здоро́вьйо.
Пе́рвы грибы ́– ива́ньски: подберё́зовики, подоси́новики.
Ива́ньски дожжы да ильйи́ньски гро́мы лу́чче золото́й горы́.
Ива́нский де́нь прошо́л, Купа́ло, тепе́рь йешшо ́ Петро́фский.
Когда дома спровожа́ют (покойника), говоря́т: Ива́нушко, ты ́ к на́м не ходи́ , а мы ́ к тебе ́ придё́м, а ты к на́м не ходи́.
Не целу́й меня взасос, я не Богоро́дица, фсё равно Исус Христо́с от меня ́ не ро́дица.
Оди́н Ису́с, друго́й Христо́с, а тре́тий Церько́ .
У Ису́са-то не вы́просиш зимо́й сьне́га под око́шком. Ведь до́чи-то у меня ф то́м дому́-то жывё́т, вон та́м, за лошко́м-то, фсё Ко́ля Ису́с зову́т.
Фщя́ко быва́йет, да мы дождя ждём, как Иису́са Христа́ .
А́х, хорошо́ , как Ису́сик прокати́ўся!
Кро́ме ису́совой моли́твы я ницего не зна́ю.
Ковале́ры – дро́лями, а сопе́рница – супоста́тка.
Фторо́й мужы́к, сожы́тель, йе́сли давно́ жыву́т. Ра́ньшэ дро́ля зва́ли, ухожо́р, кавале́р, любо́вник, ха́хель или ха́халь.
У ове́ц-то – бура́н, кавале́р офцы́.
Ле́тна Каза́нска, а висно́й бы́л Олёкса́ндроф де́нь. Ле́тна Каза́нска – на скоти́ну заве́т кладё́т. В ле́тьню Каза́нску вить оби́дьня идё́т.
У на́с Проко́пьйеф день, а они пи́шут ле́тня Каза́нска.
Ма́терь Каза́нская, я ́ ведь ба́ба ряза́нская, просьти ́ меня ́ во фсё́м.
Каза́нска Бо́жйа Ма́ть, пресвята́я богоро́дица, наведи меня ́ на грипки́ , да́й мне грипко́ф.
Вот фчера была Каза́ньска. Каза́ньска бо́жйа ма́тушка.
Петро́фская, ива́нофска, каза́нска пого́да. Ду́мали петро́фская пойдё́т, а она не ста́ла шторми́ть.
А Москва́ , как проходна каза́рма, та́м фся́ки – и ру́си, и неру́си.
Батра́к да батра́чька, а по-зде́шнему каза́к да казачи́ха.
Сама вольня, во́льней каза́к, никто ́ не брани́т, не руга́т.
Когда сиди́м с Казако́м и говори́м: ста́ра посло́вица поста́влена по жы́зни людя́ми.
Ка́ин означя́йет зло́й, како́й-то нехоро́шый челове́к.
Како оно, вре́мё-то? Да с цего ́ жэ како ́ жэ вам зде́сь, како́, како вам зде́сь.
Вот та́м это та́к вот – и́ш како ведь бы́ло пло́хо.
Ой, добро ́ раньшэ ро́били, о́й, добро́, а но́не ка́ко пра́зьники, по́лна дере́вня наро́ду.
Да раньшэ накидан экой ворох, амин навозу-то.
Петух у наз герой, дак амин.
А это были такие псофки, што амин. А денёк так амин.
Ангель господень.
За эту дочьку мне греха не отмолить.
Ходь грех, хоть спасеньйо на твою доць.
Это грех незамолимой, што ис-под венца ушла.
Украдёш — один грех, а потеряш — сорок.
Жывём на грех, и умрём на смех.
Они не бояца, греха не знают.
Грех — из уст, а в уста — не грех.
Хлебом играть грех грешной.
Мы што дольшэ жывём, то большэ греха мотайем на себя.
Ходили на исповеть к ним, грехи здавать.
За компа́нию жы́д задави́лся.
Жыды ́– не фсе ́ йевре́и.
Ф Страшну пя́́тьницу Христа ́ на кре́с посади́ли жыды́-ти, вот йейо́ Страшно́й зову́т.
При ви́делся со́н чюдё́н и страшо́н: идё́т Ю́да – нафстре́чю жыды́ . Ю́да, Ю́да, не ви́дел ли и́стиного Христа́?
О́й, каки де́́ньги-то взя́л, вод жы́д-от, не́русь!
Пла́т-то мо́жно наде́ть посветле́йе, жы́да ху́йева!
Но́не каг за боле́т малы́ш – на уко́лы, а ра́ньшэ вы́жывеш так вы́жывеш, умрё́ш, так сла́ва бо́гу. Но́не и из мё́ртвых де́лаюд жыво́го – и получя́йеца каки́-нибуть рахи́ты да нездоро́вы.
Мё́ртвой жыво́му не това́риш.
Жы́ва – и́х, мё́ртва – на́ша.
Я́ жывокро́вая была́ , жыва́я, не тостая, а здоро́вая.
Мне́ на́до два чяса́ проспа́ть. Я́ опя́ть вы́оддохаюсь, я опя́ть и жыва́ .
Мы жы́вы-здоро́вы, мы́ тебе́ посо́бим.
Я фста́ну не жыва́ не мё́ртва.
Роднико́ву во́ду даю́т попи́ть, йе́й выле́чивали, ис-под земли́ идё́д жыва́я вода́ .
Она́ каку́ю-то во́ду зна́ла жыву́ю, мё́ртвую. Она́ за ней ходи́ла: челове́к ли́бо черес три дня́ попра́вицца, ли́бо умира́йет. Э́та вода́ дава́ла како́йе-то облехче́нийе.
Моне́ту поло́жыш ф стака́н – ра́нешну моне́ту – бу́дет сере́бряна, жыва́я вода́ .
Му́ш у меня́ жыво́й был, но не ди́кой.
Хле́п-то ведь жыво́й на пека́рнях, за ква́шоной.
Жывы́йе угли́ – те́ , кото́рыйе кра́сныйе угли́ горя́т, кото́рыйе осты́ли – чё́рный угли́ , мё́ртвыйе угли́.
Тё́мно, иди́ к све́ту, он жыво́й.
Он у́мер жыво́й сме́ртью.
Издавна так веде́це.
На ка́мне сиди́т Зоси́ма и Сава́тия. А о́н продолжает жы́ть и вра́ть.
Ки́рик и Ули́та – сйе́жжый пра́зьник.
Ва́ленки зва́ли и ка́таньци.
Она ́ чясту́шки-прибау́шки и фсё ́ зна́йет.
Мё́ртвый челове́к уж де́сять лет, раска́жут были́цу и небыли́цу.
То што мы де́нь и но́ць робо́тали – Бо́х на́с несё́т.
Фся́ка ме́лоць была́ , и шы́ло, и мы́ло – фсё было, вози́ли йе́зьдили.
О́й, сме́х и гре́х!
Ра́ньшэ веть пра́зьник-то был – о́й, друк у дру́шки госьти́мся туды ́ и сюды́ .
До́брая стару́ха, фсе́х, быва́ло, чя́йем напои́т, и ко́нного, и пе́шэго.
Ну́ , небольша наша и дере́вня.
В жы́сь не и́грывала ф ка́рты.
Ра́ньшэ-то мы в рю́хи и́грывали – ле́том-то игра́ли. На́до чю́рочьки выбива́ть па́лкой-то.
«Лю́п ли, не ́ люп» игра́ли: та́м пондра́вице дро́ля и зазнако́мисся, в «росьтя́пу» игра́ли, в «обма́н» игра́ли, ме́чь по-за кру́гу не и́грывали, э́то до посевно́й, как река ́ уйдё́т.
Я не и́грывала кре́сьтиком.
Мно́го и́гров бы́ло – ф хлопу́шйе, ф короли игрывали.
Две сва́дьбы в оди́н де́нь не и́ грывали. Ли́ко-то, ху́до жы́ть бу́дут (обе семьи).
Земля слухами по́лниця – ну та́к-то, по иде́йе-то, та́к и йе́сь.
Росома́ха – э́то она ́ за собо́й не смо́трит да, мо́жэт, зла́я.
Росома́ха – э́то са́мый стра́шный зве́рь, по иде́йе.
Идио́т, то ́ уш фсё ́ уш мо́жэт.
На язы́к идио́тка.
Во́т веть каки́йе мужйа ́ ищё йе́сь, и́долы.
Э́то натура́льный и́дол бы́л (Сталин).
Руга́тельства стари́ныйе «и́долы», а са́ми не зна́ют, кто таки́йе и́долы.
Ра́ньшэ жы́вали, а щя́с как и́долы жывё́м.
Из до́му итти́ – пе́нь да коло́да, а домо́й итти́ – пу́ть да доро́га.
Пока но́ги не боли́ли, дак сьме́рть люби́ла пешко́м итти́.
Итти ́ ф хра́м, изучя́ть моли́твы зна́чит итти ́ г Бо́гу.
Уху ́ хлеба́ть.
Жыво́тник, о́н как идё́т г жэ́ншыне в до́м-то, жыво́тник.
Йе́сли во дво́р идё́т к жэны́ , то ска́жут, дворови́к, дворя́га.
Ф примаки ́иду́т жэнихи ́ в дом к неве́сьте.
На кла́дбишшо ско́ро итти́ , ве́к оджыла́ .
Не та ле́нь, што ба́ню не то́пит, а та́ , кото́рая в гото́вую не идё́т, дак э́то и йе́сьть о́теть.
На́ть помира́ть, да сме́рть не идё́. А мне ́ во́семьдесят шэсь ле́т, э́то ведь беда́!
Мне́ , гыт, де́ушка, двяно́сто годо́ў, я ́ уш мо́хом обросла́ ! Мне ́ уш охо́та и умере́ть, мне́ , гыт, жы́ть-то надойе́ло, да сме́рть-то не идё́т.
Смерть (Ива́н Гро́бов)
Йе́сли с се́вера ве́тер ду́л, так заси́верка идё́т, говори́ли.
Со́нцэ, вот та́м идё́т оно ́ фкругову́ю. Мы ́ ста́вили таки палки – ты́чьки. Как оно сходит и где оно прошло́ .
Ф то́й избе только со́нце в око́шко идё́т.
Вё́шница – э́то когда ́ весно́й вода ́ прибыва́т, вё́шница идё́т.
Староре́чья йесть таки́йе. Весно́й в большу́ю во́ду вода идёт да́жэ по староре́чью.
Рупаки́ – льди́на на льди́ну, когда лёт идё́т.
Снежура ́идё́т по реке́ – сне́к понесё́т, пото́м лё́т образу́йецца о́сенью, в ноябре́ ледохо́т бу́дет.
Идё́т по ре́чьке така́я шу́га.
Зову́т горшко́м, векове́чьно оно идё, по семе́йству передайо́ца.
Потому ́што у тебя́ весь разгово́р – оди́н матю́к идё́т, а матюко́ф они ́ не пи́шут!
Молоды́м то́жо на́до зна́ть, кака́я была жы́сь про́жыта и кака́я тепе́рь идё́т.
Зьде́зь, зна́йеш, непу́тня жы́сь идё́т. Щя́с-то фсё равно ́ к лу́чьшэму жы́сь в дере́вни не йидё́т.
Па́ска-то поползу́нья, она идёт по ра́зному.
Поду́шна – э́то пра́зьник цэрко́вной, она идёт по Па́ске.
Фсё идё́т по стари́нке, фсё ́ пофторя́йеца.
Восьмо́го ноября́ , ра́ньшэ говори́ли, Дми́трев де́нь – то́жо по-ра́нешному идё́, от ра́нешных люде́й.
Фсе ́ мы одново ́ отро́дья, от одново корня вро́де бы идё́м.
Ну ́ дак свойи́ , при́роть – при́роть, родники ́ дак, свойи́, идё́т по ́ крови. Идё́т веть по ́ крови, мале́нько дак схо́цьво йе́сь.
У него по роду идё́т э́то (слепота).
Э́то у ни́х недоста́тка-то идё́т родова́ , поколе́нийе, и фсё идёт у нейо ́ по́ роду.
У йи́х по роцтву́ , наве́рно, идё́т – с ума сходят, не дру́жат со свойе́й голово́й.
Так в роду ́ раз лефшы йесь, тё́тушка Шу́ра лефша ́ да, оно ́ и идё́т ис поколе́ния ф поколе́нийе.
Она будет в ма́ть итти́ . Йе́сли по ма́тери идё́т де́вочька, а ма́ть баламу́шная, то беда́ . Э́то испоко́н ве́ка до́чь к ма́тери тя́нецца.
А жо́нка у нево своя будет, она ́ ф тот ро́т шла́ .
Де́ти веть по ма́тери иду́т: ма́ть – не́нка, де́ти – то́жэ не́нцы, «ру́скийе, а глаза ускийе».
Жы́сьть к худо́му идё́т. Жы́зь в дере́вне, я ́ щита́ю, идё́т к концу́ , ничего ́ хоро́шэго нет.
Не по-челове́чески жыву́т, не по-Бо́жйи, не записыва́юца. Вопшэ ́ Росси́я идё́т на ги́бель.
Ху́до учи́лся, не шла ́гра́мота.
Не на ка́ждого челове́ка идё́т ры́ба. Оте́ц меня ́ фсё бра́л, што ры́ба на меня идёт.
Фся́кийе тра́вы, фсё ́ ф по́льзу иду́т. Крапи́ва то́жо идё́т на просту́ду. Ма́ть-и-ма́чеха идё́т на нары́вы. Кали́на – она ́ на фсё идёт. Зверобо́й, он идё́т для вну́тренна воспале́ния, на просту́ду. Телё́жниця то́чьно на по́чьки идё́.
Иван-ця́й от ра́зных заболева́ний, изгоня́ет бо́ли из нутра́ . Изго́н, он фсе ́боле́зьни изгоня́ .
А я ́вме́сто мели́ссы сушо́ную сны́ть ф чя́й бро́сила, а сны́ть идё́т ф супы́!
Потому ́ што вору́ют, а не идё ́ ф по́льзу-то, оно ́ не идё фпро́к-от, потому ́ што вору́ют, про́ку не́ту .
Ф пра́зник рабо́та ф по́льзу не идё́т. Воскресё́нная рабо́та не идё́т ф по́льзу.
А у свекро́фки не зна́йеш, как и итти́, как взгля́нецца.
Ты зараба́тываш, а у ва́с фсё скрось па́льцы идё́.
А у меня ́ уш пе́сьня на у́м идё́, таку ́ сморо́жу ино́й рас, да́к не́бу жа́рко. Да што ́ поха́бней, то ́ и ле́зё в го́лову.
Де́фка идё́т вза́муш, она ́ деви́чьник собира́йет.
Вза́муж итти́ – на́до перемени́це, перероди́це на́до.
Вза́муш итти, не за ́ пень сра́ть сади́цца.
Ра́ньшэ говори́ли: никогда ́ не говори ́ «Иди ́ к ле́шэму!»
Не да́м буты́лку тебе́ , иди ́ ты г бо́гу в ра́й! Не грешы́ , не да́м буты́лку.
Иди ́ ты к водяно́му от меня прочь!
Иди ́ ты г де́мону, ска́жут. Как начьну́т демони́ть да. Иди ́ ты к мона́ху!
Иди свойей доро́гой, а ты иди свойей доро́гой.
Иди ́ з Бо́гом – фсегда надо говори́ть да.
Ну́ , иди ́ благослове́ся, не боле́й.
Идё́ш без опа́ски – иди тором, не назову́т во́ром. Там то́рная доро́га уш.
И́йеф де́нь – девятна́ццатово ма́я, а Тро́ица идё́т по Па́ске. Поду́шна – э́то пра́зьник цэрко́вной, она идёт по Па́ске. Ф Су́рский кану́н, о́н по Па́ске идё́т, так он не оди́н де́нь быва́йет.
Идё́т зза́ди, а ф то́м жэ ста́де.
Ра́ньшэ и́жэмцы зва́ли, тепе́рь ко́мики. И́жэмцы, оне вне́шне как ру́ски, бе́леньки, краси́вы. Наряжа́ца люби́ли.
Пи́сано – попи́сано в дере́венке Бори́сово и́жыца вита́ , г жо́пе ви́чька привита.
Жыву ́ в ба́не, не́ту избы́ . В избе спать-то му́хи не даю́т. Остаре́ла изба́-то.
З го́рницей – пятисте́нок, а без го́рницы – изба́ .
Не тесна изба угла́ми, а тесна умами .
Больша́я изба ́– три ́око́шка, спе́реду и два окошка збо́ку.
В дере́вне бы́ло шэ́сть ды́мноф избо́ф, топи́лись они по-чё́рному. Две́рь откро́ют, око́нко откро́ют, гря́зно-гря́зно, ды́мна изба́ . Ра́ньшэ и́збы бы́ли ды́мныйе.
Удержи нас от искушений и избави нас от зла. Прими моё покаяние, избавь меня от моей зависимости вольной и невольной и от зависти и от завистников, окружающих меня.
Не зна́й меня́ , нечи́стая си́ла, у меня ́в ызголо́вьях тро́йе.
Ви́ш каки́йе моско́вочьки прийе́хали! Изба́ви бох ва́ша Москва́ .
О́й, изба́ви, де́фки, го́споди, от тако́во жониха́ !
Соба́ку да кото́ф на́ть изба́виця. Соба́ка в ызбы ́ и коты ́ в ызбы́ .
Не зна́ю, ка́к мне изба́вицэ от э́той мили́цыи.
Говоря́т, цему бы́ть, тому ́не минова́ть ужэ.
Шу́рка изба́ловалась с э́тим дьячько́м.
Треска́ , трешшо́чька – мы́ трескойе́ды, треску ́изве́чьно йе́ли, лучьку ́ скроша́т, чяйку ́напью́ца, и а́хти мне.
До́ма поговори́л, а в лю́ди не извешша́й.
Ба́тька йево ́ изго́й бы́л, Са́шка, тот то́жэ пи́л, пи́л.
Ла́фка была ́ пере́дня да за́дня, а ка́танец в изго́ловьйе потпиха́ш, дак и хорошо́ .
Са́мой бога́той там бы́л Йерофе́йеф, да йево тожэ изгна́ли. Йево ́ роскула́чили, сосла́ли.
Мно́го бы́ло изгна́но, вод де́душка йево дажэ ф Сиби́рь был со́слан з ба́бушкой по матери́нской ли́нии. Оте́ц с ма́терью у нево тожэ бы́ли и́згнаны из дере́вни.
Роди́тели ра́ньшэ изгоне́ют, так монастыри были.
А пото́м на́чяли фсё ́ наруша́ть, попо́ф изгоня́ть. Тогда фсех изгоня́ли попо́ф. Ху́до жы́ли, изгоня́ли-то кулако́ф. Ско́лько изгоня́ли люде́й.
Когда ́ в больни́цэ лежа́ла, сто́лько ска́зок наслу́шалась, старико́ф изгоня́ют, у́жас.
Зде́лаю коры́цце, и ту́т ули́плён свете́ц, ули́пят лучи́ну, она ́изгора́т, другу ставят.
Во́ду на рука́х носи́ли издалё́ка, налива́ли в лоха́нь.
Дро́ля пи́шэт издалё́ка, я ́ чита́ю, хохочю́ , издалё́ка не ука́зывай – гуля́ю, с ке́м хочю .
Издева́тельство над на́шым бра́том фсю жы́сь бы́ло.
Отку́да э́ти слова́-то яви́лись в ру́ском словари́? Э́то про́сто изьдева́тельство над ба́пкой, и фсё́!
То́жо пло́хо у цяря жыли. То́жо изьдева́лся неху́до.
Ва́м не прецта́вить, ка́к мо́жно издева́ца нат сво́им наро́дом.
Ста́ли ико́ны снима́ть, фсё ́разоря́ть, тогда ́ на цэ́ркофь изьдева́лись фся́ко.
Йе́сли он Бо́ɣа ими́йот да соблюда́йет, никто ́ не запреша́л.
Хо́ть и парти́йный, а на цэ́ркофь ничево злова не име́л.
Ра́ньшэ золоты́х серё́жэк мо́ды не име́ли.
Ра́ньшэ мо́ды не име́ли вари́ть, соли́ть. Мно́го соли́ли грибо́ф, а грибо́вник не вари́ли.
Прия́тнойе на́до воспринима́ть фсё, на́до мозги иметь.
Ста́ры пра́зьники нельзя ́ опходи́ть. Они силы име́ют.
По́сле Ива́на дни ́ фсе ро́сы по тра́вам пройду́т – они силу име́ют.
Ки́лы – э́то ра́ньшэ зна́хари име́ли каки́йе-то слова ́ и навя́зывали ки́лы друг дру́гу.
А мы раньшэ про́тиф роди́телей сло́ва не име́ли сказа́ть.
Име́й Фаде́й Криво́й Да́рьйи!
На ́ зиму фсегда ́ре́зали бора́на, са́ло име́лось ф хозя́йстве.
У во́лка зубо́ф ле́том не име́йеца.
Не зна́ю, ка́к тебе ́свято́йе и́мецько.
Ра́ньшэ бы́ли и́гры, игри́щя, вечё́рки, по-зьде́шнему называ́лись и́мешки. Ра́ньшэ вот, наприме́р, коɣды ́ была мама молода́я, тогда называ́ли се́йбишо.
Ф пра́зьники ходи́ли игра́ли, игра́-то была́ , и́мка, де́фки па́рами бежа́ли… Де́фки-то бежа́ли, па́рни догоня́ли.
Три дня ́ ходи́ли и́мками. И́мками – э́то па́рень з де́вушкой гуля́ют вдвойо́м.
И́мушкой игра́ли – глаза ́ завя́заны, он хо́йит има́т, они ́хора́ниваюцца.
Наобряжа́юся, как импера́торша, и брожу ́во дворе́.
И́ зверги даг злы́йе г жы́зьни. Во́т и и́звергом и назвала ́ му́жа.
Но́жницы упаду́т – зла́я жо́нка придё́.
До обе́да фспомина́ют (если икаешь) злы́йи да скупы́йи, по́сле – родны́йи, а ве́чером – знако́мыйи.
Со звездо́й ходи́ли, моли́твы пе́ли, решэто ́ укра́ся, кре́ст поста́вят.
Ходи́ли по дере́вне со звездо́й да сла́вили, мно́го ша́нек насла́вили.
Не скажу́ , што о́н уж звё́зды с не́ба рва́л.
Ско́лько зве́здочек на не́бе, сто́лько рас поцелова́л.
А кандре́ль – цёты́ре целове́ка, звё́здоцька – во́симь, а мете́лица – фсе ́ заце́плимся за ру́ки.
Коро́вьйи имена́ : Звё́здочька, Беля́нка, Пестру́ха, Ве́рба, Зо́рька, Носуля, Корюна, Милка.
Звери́ну ви́диш ф сьне ́– хоро́шый со́но.
На войны ́ так и звери́ну йе́ли. По два килогра́ма звери́ны на челове́ка дава́ли. Мно́го спасло ́звери́на люде́й.
Ра́ньшэ ф кни́гах писа́ли: не услы́шать ры́ка звери́ного, ржа́нья лошади́ного – фсё ́ ф карти́нках то́лько и уви́дя. Вот фсё к тому́ и идё́.
Челове́ка к обезья́не примени́ли, са́ма паршы́ва звери́нка, медве́ть хоть сурьйо́зной.
Много знала, много ведала.
Невежа - цево ли мало ведает.
Веденьё - праздник давношней.
Жыту́ха у меня ́не коры́сна.
Чтиво
Архангельский областной словарь. Вып. 1-24. Под ред. О.Г. Гецовой. М., Изд-во Моск. ун-та. 1980-2003.