⏰ Время по-французски: 9 выражений, которые нужно знать
Во французском у слова le temps есть два лица: погода и время. Сегодня говорим о втором — о тех минутах и часах, которые мы тратим, экономим, убиваем или проводим с удовольствием.
Поехали!
1️⃣ Perdre son temps — тратить время впустую
«N'attends plus son appel, tu perds ton temps. Il ne rappellera pas.»
(Не жди больше его звонка, ты теряешь время. Он не перезвонит.)
2️⃣ Gagner du temps — сэкономить время, выиграть время
«On peut commander en ligne pour gagner du temps.»
(Можно заказать онлайн, чтобы сэкономить время.)
3️⃣ Tuer le temps — «убивать время», занять себя в ожидании
«Dans la salle d'attente, je joue à des jeux sur mon téléphone pour tuer le temps.»
(В приёмной я играю в игры на телефоне, чтобы убить время.)
4️⃣ Prendre son temps — не торопиться, делать в своём темпе
«Au petit-déjeuner, je prends toujours mon temps pour boire mon café tranquillement.»
(За завтраком я всегда не спешу, спокойно пью кофе.)
5️⃣ Prendre du temps — занимать время
«Préparer un gâteau maison prend du temps, mais ça en vaut la peine.»
(Приготовление домашнего торта занимает время, но оно того стоит.)
6️⃣ Avec le temps — со временем
«Avec le temps, j'ai appris à ne plus m'énerver pour des petites choses.»
(Со временем я научился не злиться по пустякам.)
7️⃣ À temps — вовремя (к нужному моменту)
«Il est arrivé à temps pour dire au revoir à son grand-père.»
(Он приехал вовремя, чтобы попрощаться с дедушкой.)
8️⃣ En temps et en heure — точно в срок, как договаривались
«Le rapport a été livré en temps et en heure, comme promis.»
(Отчёт был сдан точно в срок, как и обещали.)
9️⃣ Le temps passe / Le temps file — время летит
«Le temps passe si vite quand on s'amuse — et si lentement quand on attend.»
(Время летит так быстро, когда веселишься — и так медленно, когда ждёшь.)
💬 Маленький совет
Запомните хотя бы 2–3 выражения из этого списка. Они сделают вашу речь естественнее и помогут говорить о планах, ожиданиях и опозданиях без паузы на перевод.
À bientôt ! ⏰
