Есть такое понятие — мондегрин. Проще говоря, ослышка. Она довольно часто возникает, когда воспринимаешь, например, песню на слух. Скажем, в песне из кинофильма про неуловимых мстителей в одной из строк поется: «Есть пуля в нагане, и надо успеть...». Однако, дети, незнакомые со словом "наган", могли услышать так: «Есть пулю ногами, и надо успеть...», при этом полная бессмыслица такой фразы никого не волновала. Ведь все эти поэтические выражения такие образные...
В 1995 году по радио и ТВ начали крутить новую песню Игоря Саруханова, припев которой начинался со слов «скрипка-лиса», что и дало название самой песне. Что это за «скрипка-лиса» такая?! Слушая песню, становилось ясно, что никакой лисы там нет, а речь идет о скрипе колеса.
Весь контекст и логика песни говорили о том, что она и должна называться «Скрип колеса». Но так было бы слишком очевидно, не правда ли? Поэтому мондегрин "скрипка-лиса" Игорь Саруханов сделал исходным текстом, а правильное "скрип колеса" само превратилось в ослышку. В общем, они поменялись местами, и песня сразу обрела изюминку. Стихи были написаны другом Саруханова еще со времен армейской службы Александром Новиковым буквально во время распития с ним горячительных напитков.
Разумеется, речь изначально шла о скрипе колеса. Игорь начал напевать эти стихи, а когда она была готова, Саруханов услышал интересный мондегрин и решил изменить название на «Скрипка-лиса». Потом Тигран Кеосаян снял сюжетный клип на песню, обошедшийся Саруханову в 50 000 долларов. Но оно того стоило. Саруханова неоднократно потом спрашивали, как правильно называть песню — «Скрипка-лиса» или «Скрип колеса»? Он неизменно отвечал, что правильное название — «Скрипка-лиса».
Послушайте песню «Скрипка-лиса» в исполнении Игоря Саруханова.