Завтра, 9 мая, снова зазвучат старые песни. Это будут простые истории о людях, о тех, кто ждал, и о тех, кто не пришёл домой.
«Нам нужна одна победа», «Синий платочек», «Эх, дороги…», «На безымянной высоте», «Темная ночь», «Бери шинель, пошли домой»…
И, конечно, знаменитая «Катюша», которая, если верить социальным опросам, десятилетиями удерживает статус одной из самых любимых песен.
Примечательно, что песня, ставшая неофициальным символом тяжелых военных лет, появилась ещё в конце тридцатых годов и задумывалась как чисто лирическое произведение. Первые строки поэт Михаил Исаковский набросал в 1938-м. Позже он признавался, что имя героини было выбрано не просто так, однако тайну того, в честь кого именно была названа Катюша, автор унес с собой.
Поначалу работа не шла, и Исаковский забросил черновик. Всё изменил случай: поэт прочитал незаконченные строки композитору Матвею Блантеру. Тот был настолько впечатлен, что мгновенно сочинил музыку и буквально заставил автора дописать текст. Впервые песня прозвучала со сцены в 1938-м, начав свое долгое путешествие по миру, которое продолжается до сих пор.
Совсем иная судьба у другой знаковой композиции - «Журавли», которая лично у меня неразрывно связана с этим днем. Эту песню очень любила моя бабушка, пережившая оккупацию и так и не дождавшаяся с фронта мужа (моего деда).
К слову, стихи Расула Гамзатова в оригинале звучали совсем иначе.
Начало было таким:
«Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей, в могилах братских не были зарыты, а превратились в белых журавлей».
Эти строки родились после поездки поэта в Хиросиму, к памятнику девочке Садако Сасаки. Она верила, что сможет победить лейкемию, если успеет сложить тысячу бумажных журавликов.
Гамзатов запомнил траурную церемонию в Японии: тысячи женщин в белом и пролетающий над ними клин птиц, в котором отчетливо виднелся пустой промежуток.
В 1968-м текст был напечатан в журнале «Новый мир» в переводе Наума Гребнева, который сам прошел войну. Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу. Певец тогда уже был тяжело болен и предчувствовал, что эта запись станет его последней работой, своего рода личным реквиемом.
Совместная правка текста длилась полгода. Именно Бернес настоял на том, чтобы заменить «джигитов» на «солдат», объясняя это тем, что слово «джигит» для большинства слушателей звучит как литературная декорация, а песня должна быть понятна всем. По его просьбе фраза «улечу за тридевять земель» превратилась в более глубокую и печальную «поплыву в такой же сизой мгле», а в строке о журавлином клине появилось уточнение: «в том строю есть промежуток малый». Композитор Ян Френкель дополнил картину вокализом в самом начале, создав ту самую атмосферу светлой грусти.
Время, однако, вносит свои коррективы в привычный репертуар.
Музыкальный продюсер Сергей Дворцов, например, считает, что на роль нового гимна для 9 мая вполне подходит песня Григория Лепса «Родина-мать».
28-летний эксперт уверен: песня трепетная, певец заслуженный, и его голос должен сопровождать все важные мероприятия страны.
И здесь, как говорится, без комментариев…
⁉️ А какая песня в этот день кажется самой настоящей и важной именно вам?