SO vs TOO — в чём разница

SO vs TOO — в чём разница ?

So = очень (просто эмоция)

Too = слишком (это проблема)

Примеры с so:

I'm so hungry! — Я очень голоден! (ем и радуюсь)

This pizza is so good! — Пицца такая вкусная!

You're so funny! — Ты такой смешной!

It's so cold today. — Сегодня так холодно.

She runs so fast! — Она бегает так быстро!

Примеры с too:

It's too cold to go outside. — Слишком холодно, чтобы выходить. (проблема)

The soup is too hot to eat. — Суп слишком горячий для еды.

I'm too tired to do my homework. — Я слишком уставший для уроков.

This bag is too heavy for me. — Сумка слишком тяжёлая для меня.

He's too young to watch this movie. — Он слишком молод для этого фильма.

The coffee is too strong. — Кофе слишком крепкий (пить неприятно).

Сравни:

I'm so tired! (просто уставший)

I'm too tired to play football. (играть не могу — проблема)

This phone is so expensive! (дорогой — эмоция)

This phone is too expensive for me. (купить не могу — проблема)

Главный лайфхак:

Если после слова можно добавить «чтобы» (чтобы уснуть, чтобы играть, чтобы пойти) — смело ставь too.

too hot to drink

too noisy to sleep

too difficult to solve

Если просто эмоция без «чтобы» — ставь so.

so hot! (жарко!)

so noisy! (шумно!)

so difficult! (сложно!)

Запомни: so — эмоция 😮, too — проблема 🛑