Роман лауреата Пулитцеровской премии 2026 года выйдет на русском языке!
Как-то тихо прошла новость, что роман победителя Пулитцеровской премии за 2026 год ANGEL DOWN Дэниела Крауса выйдет в издательстве «Астрель» (АСТ) в переводе Наталии Осояну.
Пока рабочее название у книги «Сбитый ангел».
О чем книга?
Действие происходит в конце Первой мировой войны во время Мёз-Аргоннского наступления. Главный герой, рядовой Сирил Бэггер — человек сомнительной морали, мошенник и уклонист. Его вместе с группой из четырех таких же «неблагонадежных» солдат отправляют на смертельно опасную миссию в «Ничейную землю» (No Man’s Land). Их задача — найти и добить раненого товарища, чьи нечеловеческие крики сводят с ума остальных солдат в окопах.
Добравшись до источника звука, солдаты обнаруживают не человека, а раненого ангела, сбитого артиллерийским огнем и запутавшегося в колючей проволоке.
Группа решает дезертировать, чтобы спасти ангела и не дать своему коммандованию использовать небесное создание в военных целях. Дальше роман превращается в странное путешествие, где солдаты сражаются не только с внешним врагом, но и с собственными демонами — жадностью, паранойей и религиозным трепетом.
Главная особенность, о которой говорят все критики, — это форма повествования. Весь роман написан одним непрерывным предложением. Текст разбит на абзацы, и каждый из них начинается со слова «And» (И).
Критики отмечают, что Краус мастерски смешивает жестокий военный реализм (в духе «На Западном фронте без перемен») с элементами сверхъестественного хоррора и магического реализма.
Переводчик так отозвалась об этой книге:
«Это одновременно военная и антивоенная, историческая и фантастическая, странная и очень понятная проза.
Вместе с Бэггером читатель проходит все круги военного ада, постигая истины, которые, если хорошенько вдуматься, не так уж сенсационны, просто о них не хочется думать. Автор же разворачивает героя и нас к ним лицом, говорит: смотри, смотри, нравится?»
Очень жду эту книгу на русском, уж больно хочется получить новый читательский опыт.
#хотелки #ДэниелКраус
