Наконец – то я добралась до Лей Ми. Как уже писала ранее, книги автора покупаю, но ни разу даже не надкусила. А тут прям захотелось. Порядок не соблюдаю, начала читать с «Приюта русалки». Полный обзор будет в ВК, но так как у меня перебои с чтением, читаю я сейчас медленно, поэтому хотя бы поделюсь промежуточными впечатлениями.
Главная моя сложность – имена. В читательском дневнике в Максе я записывала кружочек, где озвучивала, с чем сталкиваюсь. Мне прям сложно было в начале. Позже, когда я вникла в сюжет, в имена просто перестала вчитываться, понимая, кто есть кто по контексту. Но некоторые персонажи не запоминаются совсем.
Дальше.
Текст.
Местами прям как – то топорно. Не думаю, что дело в переводе, скорее всего, это близко к стилю автора. Некоторые моменты смущают, например описание лица цвета свиной печени (два раза на первых же ста страницах, у живого человека). Также у меня не сходится подача некоторых персонажей. В одной из линий, есть девочка. Вот про нее именно так говорят «девочка». Если не вникать, то кажется, что нам все время говорят про ребенка начальной школы, поведение соответствующее, как и текст в её дневнике. А потом вспоминаешь, что девочке то 16 – 17 лет и учится она уже в старшей школе
Книга погружает в реальную жизнь китайцев. Их еды много, типа помидоров карамелизированных. Показано, как принято общаться с разными людьми, как с детьми у них (второй ребенок – излишек, а значит, не имеет права на прописку и школу, но если с первым что – то случится, то второй обретает права). Интересно, как, в связи с внешними особенностями, описывается человек (одинарная или двойная складка на глазу).
Сюжетных линий 5:
1. Тревожная мать, которая боится, что бывший муж увезет дочь в другой город. Дочь, кое – что знающая о пропавшей «девочке» и попавшая из – за этого в опасное положение.
2. «Девочка», которую травили подростки, и она оказалась под землей, в канализационной системе.
3. Расследование, связанное с тем, что из канализационной системы в канал выплыли три женских трупа.
4. Пенсионер, который единственный интересуется пропавшей «девочкой» и пытается её найти.
5. Сам убийца (я так думаю), который ведет себя странно.
Две линии у нас уже плотно пересеклись.
Интересно наблюдать за следствием. Для себя открыла такое понятие, как географический портрет преступника. Было интересно, как он выстраивается.
На данный момент я почти на 200 странице, это лишь 1/3. Так как обстановка вокруг пугающая и нестабильная, не знаю, когда дочитаю книгу. Но мне интересно.
На данный момент, чтобы никто не пришел навредничать и не проспойлерил финал, я комментарии закрою. Как дочитаю, открою, и размещу ссылку на итоговый пост.
Буду признательна за лайк.
Жду вас в Максе и в ВК (синии текст кликабельный и ведет сразу на группы).