Монс Каллентофт «Смотри, я падаю»
Читая "сезонную" серию Монса Каллентофта о расследованиях Малин Форс, отметила, что главная черта всех четырёх книг - надрывная тоска, внутренняя неустроенность, стремление к гармонии, которой никак не удаётся достичь.
И вот после долгого перерыва снова обратилась к творчеству шведского автора.
Рекламное описание книги впечатляет:
«это триллер нового уровня, шедевр, который парализует всех поклонников жанра и открывает новые стороны литературы. Монс Каллентофт изобретает новые формы и способы художественного изложения, создает гнетущую атмосферу безнадежности и выворачивает наизнанку как душу главного героя, так и души читателей. Саспенс, психологическая глубина и новаторский стиль, заставляющий лихорадочно переворачивать страницы: эту книгу по праву можно считать современным шедевром».
Так ли это? На мой неискушенный взгляд, обещание весьма преувеличено.
Свойственный Каллентофту психологизм на месте, он никуда не делся, а вот интрига и динамика совершенно пропали.
Весь роман стал тягучим, нудным, нагнетающим атмосферу абсолютного зла. Двойная мораль? Без проблем и сожалений. Бестолковые решения? Пожалуйста. Ходьба по краю? Сколько угодно.
Скачки сюжета в прошлое и назад без видимой логики, смешивание иллюзий, больного воображения, навязчивых идей и реальности в одном котле до такой консистенции, что уже и не разберёшь, где кончается одно и начинается другое.
Кроме прочего, языковой строй произведения таков, что текст представляет собой мешанину из диалогов, внутренних монологов и случайных реплик, замеченных рекламных слоганов и вывесок сразу на нескольких языках: в основном язык оригинала, английский, немецкий. И если первый дан в переводе, то всё остальное – бесконечные сноски.
Оставив работу полицейского в Стокгольме, Тим Бланк уезжает на Мальорку, где, отправившись с друзьями в отпуск, пропала его шестнадцатилетняя дочь. Здесь он становится частным страховым детективом и, получив заказ на поиски жены клиента, заодно занимается и поисками своей Эммы. Впрочем, эти поиски мужчина все три года и не оставлял. Это становится навязчивой идеей, которая, в общем, и является основой сюжета. А грязная изнанка разгульной европейской жизни – это всего лишь декорация личного ада Тима Бланка.
Финал не просто открытый – книга заканчивается даже не многоточием, а… запятой. Предложение, оборванное посередине. Понимайте, как хотите.
Не скажу, что Каллентофт был прямо-таки любимым автором, но читала его книги с удовольствием. Эта, увы, стала разочарованием.
Оценка 3/5