A whole can of tuna is eaten in just 10 seconds. The favourite toy was hidden under the sofa. The vase will be broken soon if we don’t hide it! (Целая банка тунца съедается всего за 10 секунд. Любимая игрушка была спрятана под диваном. Ваза будет разбита скоро, если мы её не спрячем!).
Как сказать по-английски “Дом построен”, “Письмо отправлено”, “Торт съеден”? В английском языке это называется Passive Voice (Пассивный Залог). Мы используем его, когда сам ПРЕДМЕТ и РЕЗУЛЬТАТ намного важнее, чем тот, кто совершил действие. Или когда мы просто не знаем преступника (хотя у Фани всегда алиби).
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
1. Золотая формула Пассива
Вся мощь английского пассива держится всего на двух китах:
Формула: Глагол TO BE + V3 (Третья форма глагола или окончание -ed).
Спрягается по временам ТОЛЬКО глагол To Be. Третья форма (результат) всегда остается неподвижной!
Настоящее (Present): AM / IS / ARE + V3
Rooms are cleaned every day. (Комнаты убираются / Их убирают каждый день. Нам всё равно, кто это делает, важен факт чистоты).
Прошлое (Past): WAS / WERE + V3
The window was broken yesterday. (Окно было разбито вчера. Кто-то кинул мяч, но мы не знаем кто).
Будущее (Future): WILL BE + V3
The parcel will be delivered tomorrow.* (Посылка будет доставлена завтра).
2. Зачем нам это нужно?
Англичане обожают Пассивный Залог. Он позволяет звучать объективно, профессионально и… снимать с себя ответственность!
Active (беру вину на себя): I made a mistake. (Я совершил ошибку).
Passive (я тут ни при чем): A mistake was made. (Ошибка была совершена… как-то сама собой).
В новостях, отчетах и официальных документах Пассив — это король грамматики.
Three new schools were built in the city.* (Три новые школы были построены. Важен факт постройки, а не имена строителей).
Вопрос-ответ (FAQ)
В: Работает ли Пассив с Perfect временами?
О: Да! Вам нужно просто поставить глагол to be в форму Perfect (have/has been). Затем добавить V3.
The cake has been eaten! (Торт УЖЕ съеден! Только крошки остались).
В: А с Continuous (процессами) работает?
О: Работает, но строится чуть сложнее. To be ставится в Continuous (is being / are being).
The car is being washed right now. (Машину моют прямо сейчас. Процесс идет).
Совет от Натальи: Ловушка перевода
В русском языке мы часто говорим фразу “Мне сказали”, “Нам дали”, “Её пригласили”. Мы используем активные слова. В английском языке такие фразы ВСЕГДА строятся через Пассивный Залог, потому что начинаются с объекта, над которым совершают действие.
ОШИБКА: They said me.
ПРАВИЛО: I was told. (Буквально: Я был сказан = Мне сказали).
ПРАВИЛО: She was invited to the party. (Она была приглашена = Её пригласили).