25 апреля в Чувашии и среди чувашской диаспоры отмечают День чувашского языка — праздник, напоминающий о богатстве родной речи и глубокой исторической связи с древними народами Евразии. Проследим нить истории — от сюнну (хунну) через гуннов и булгар к современному чувашскому языку.
Сюнну и гунны: истоки традиции
Сюнну (хунну) — древний кочевой народ, населявший евразийские степи. Их потомки, гунны, в V веке нашей эры создали империю во главе с Аттилой.
Гуннская империя была полиэтничным государством: тюркоязычная аристократия (с языком, близким к современному чувашскому) правила племенами разного происхождения. Поэтому в европейских источниках встречаются «гуннские» слова с германской или славянской этимологией.
От гуннов к булгарам
После распада империи на сцену вышли булгары — по словам лингвиста Анны Дыбо, «несомненно, остатки европейских гуннов». Булгарский язык, развившийся из языка гуннской аристократии, повлиял на соседние языки:
- более 500 заимствований в венгерском;
- заметное влияние на славянские языки — например, слова «книга», «пирог», «тьма» (в значении «множество»), «бирюк», «чертог», «творог», «жемчуг» пришли в русский язык напрямую из волжско‑булгарского или через язык дунайских булгар посредством церковнославянского;
- слово «лошадь» также пришло в русский из булгарского — яркий пример языкового заимствования.
Чувашский язык: живой наследник
Чувашский язык — прямой и единственный живой потомок булгарского языка. Он сохранил уникальные черты древней языковой традиции: особенности фонетики, лексики и грамматики, отличающие его от других тюркских языков.
Это единственный сохранившийся язык огурской группы — ветви тюркских языков, распространённой в раннем Средневековье.
К огурской группе, помимо чувашского, традиционно относят:
- гуннский
- хазарский язык (язык Хазарского каганата VII–X вв.);
- аварский язык раннего Средневековья (язык европейских авар, Аварского каганата VI–IX вв., не путать с современным дагестанским аварским языком);
- булгарский язык (язык Великой Болгарии и ранних волжских булгар);
Все эти языки, кроме чувашского, исчезли — они известны лишь по кратким записям, глоссам, именам собственным и заимствованиям в других языках.
Это накладывает на чувашский народ особую ответственность: мы — наследники сюнну, гуннов, булгар и других предков — обязаны сохранить наш язык.
Северные сюнну перед лицом неминуемой гибели организованно отступили от Великой Китайской стены в 93 году н.э. В отличие от них, южные хунну стали вассалами Китая и к 350 году н. э. исчезли с исторической арены. Булгары в Болгарии со временем ассимилировались — и лишь чуваши остались верными хранителями древней языковой традиции.
Этот язык прошёл долгий путь: зародился у берегов Хуанхэ, а сегодня живёт у берегов Волги. Он до сих пор жив — но, к сожалению, находится под угрозой исчезновения. По данным ЮНЕСКО, чувашский относится к числу исчезающих языков. Он пережил эпохи сюнну, гуннов, булгар, прошёл через века — и дошёл до нас. Но сегодня наше поколение рискует потерять то, что сохранялось на протяжении нескольких тысячелетий.
«Юман пĕтсесĕнь - вăрман пĕтеть, чăваш пĕтсесĕнь - Тĕнче пĕтеть».
«Если исчезнет дуб — исчезнет лес, если исчезнут чуваши — исчезнет и Мир».
Чувашская поговорка