Маленькая Маргарита не помнит родителей, умерших в ее раннем детстве, но знает, что принадлежит к славному аристократическому роду де ля Рок. Дерзкая и непокорная, она часто расстраивает свою добрейшую пожилую няню Дамьен, которая изо всех сил пытается привить воспитаннице достойные манеры. Обе еще не знают, что впереди их ждут страшные испытания по злой воле могущественного опекуна девочки Жана-Франсуа де Роберваля, который, завладев богатым наследством юной кузины, попытается подавить и ее волю.
От "Изолы", при такой-то аннотации, я многого не ждал - и был приятно удивлён стройностью сюжета, основанного, между прочим, на реальных событиях. Только представьте: середина XVI века, ещё жив Микеланджело, не умер Генрих VIII, а французская аристократка умудряется протянуть на крохотном необитаемом островке в Канаде целых два года в одиночестве!
Книга вышла атмосферной, богатой деталями, более-менее исторически грамотной (хотя и не без сентиментальности). Разве что финальная сцена с торжеством феминизма несколько подкачала - с другой стороны, не настолько, чтобы макнуть читателя в сироп. С учётом того, что спрос на нестыдную историко-приключенческую литературу всегда велик, "Изола" вполне может сталь локальным хитом.
Тем более что перевод романа на редкость удачный. Блох, понятно, можно найти везде, но мне кажется, что разобраться в исторических деталях и при этом оставить текст беглым и легко читаемым - задача, подвластная не каждому переводчику, и здесь она решена с блеском.
#современнаяпроза #история #биография #имхи_и_омги