Пиратов ли?
Я много лет пыталась найти один философский трактат — книгу миллион лет не переиздавали, а у букинистов она если и встречалась, то стоила дорого.
Как же я удивилась, когда увидела ее на маркетплейсе — причем тираж 2023 года. Заказала сразу же.
Когда книга пришла, я открыла выходные данные, чтобы посмотреть имя переводчика, и растерялась — не было ни ISBN, ни места выпуска, ни имени редактора и переводчика. Только формат, объем, тип бумаги и имена корректоров. Тираж был помечен как «пробный».
Нехитрым путем я все-таки нашла фамилии переводчиков. Они работали над тем единственным изданием, которое вышло в нулевых в ныне закрытом издательстве. И купленная мной книга оказалась репринтом.
Когда я зашла в магазин издательства на маркетплейсе, то увидела, что издают они только репринты с новыми обложками. Специализируются на философии и политологии, причем выпускают редкости, которые давно не переиздавались.
Как такое возможно
Я никогда не сталкивалась с такими проектами. Есть ли у издательства разрешение на публикацию этих книг? Неизвестно. Я не смогла найти информации о лицензиях или правообладателях.
Репринтное издание в целом легитимная практика: издательство воспроизводит уже существующую книгу, имея на это право. Но в современной реальности репринт часто превращается в инструмент, позволяющий обходить закон.
Механизм простой: берется старое издание — нередко 1990-х годов, периода, когда российский книжный рынок формировался стихийно. Многие переводы выходили без строгого лицензирования, договоры могли быть оформлены неполно, а сами издательства нередко прекращали существование. В результате через десятилетия возникает ситуация, когда текст существует, но его правовой статус размывается.
Такой текст можно переиздать, практически не меняя — иногда даже с сохранением верстки. Формально это выглядит как воспроизведение уже существующего продукта, а не как новое издание.
Плюс такие издательства нишевые: они выпускают книги очень маленькими тиражами для узкой аудитории. Благодаря этому они часто незаметны, в отличие от тех же цифровых пиратов. Но как быть читателю?
Этический вопрос
Я не поддерживаю пиратство. И как относиться к вот таким маленьким издателям репринтов, не понимаю.
С одной стороны, они делают благородное дело: возвращают в оборот тексты, которые долгие годы оставались недоступными. Но с другой — переводчик не получает никакого вознаграждения за труд (как и правообладатель), да и само доверие к источнику будто бы подрывается.
Легальные издательства все же берут на себя ответственность за выпускаемые книги. Здесь же трудно найти концы, как и быть уверенным в том, что получаешь именно то, что покупаешь.
Хотя явление в любом случае интересное. Еще один пример, кстати, — репринтное издание «Гарри Поттера». Первые книги в нулевых выпустило издательство «Росмэн». Сейчас права на издание принадлежат другому издательству, оно выпускает романы в новом переводе.
Но есть большое количество людей, которые хотят книги в старом переводе. В итоге некоторые предприниматели начали выпускать репринты — точные копии «росмэновских» книг, даже с теми же ошибками. Их, конечно, активно покупают.