Средневековый астрономический трактат «Шестокрыл» на Руси пользовался скандальной славой. Церковь объявила ее «отреченной книгой» за астрологию и «языческие» расчеты и запретила. Книге приписывали запретные знания, ересь и пророчества о конце света.
Автором оригинального текста был выдающийся еврейский математик, астроном и философ Иммануэль бен Яков Бонфис из Тараскона. С итальянскими купцами «Шестокрыл» попал в Кафу, там был переведен на русский язык и наделал много шума.
Вот только эта работа была чисто научным астрономическим трактатом. В ней были сложные математические таблицы для расчета движения Луны и Солнца, затмений и перевода дат между календарями. До нас дошли только кусочки церковнославянского перевода. Современные ученые подтвердили: это сложный, но исключительно научный текст. А страх перед неизвестным сделал науку и ученый расчет «дьявольским наваждением» и «колдовством».
