Со мной сегодня произошло презабавное - зашла я утром в почту, а там висит письмо для канала. Такое со мной, конечно, случается, но это был не просто читатель, а читатель "с рекомендацией" - друг моего друга буквально.
А таким людям не отказывают. Тем более, я вообще редко отказываю в публикации писем.
Друг моего друга - не писатель, друг моего друга читатель. Я кое-где пригладила шероховатости текста, но постаралась оставить живой авторский стиль.
Наслаждайтесь, ибо я наслаждалась!
Ваш Омут
Вечером 22 апреля 2026 года я имел удовольствие посетить показ полнометражного фильма «Гарри Поттер и философский камень» в сопровождении симфонического оркестра. Я невероятно давно смотрел этот фильм в русской озвучке, и некоторых мелочей я, конечно, не помню.
Так вот, на сцене поедания сладостей в поезде мой мозг зацепился за этот момент:
Когда Гарри покупает все сладости из тележки и они с Роном начинают их поедать, в процессе Гарри натыкается на «шоколадную лягушку». На это Рон говорит, что в каждой лежит карточка со знаменитым волшебником и в его коллекции уже «почти 500». Можно заметить, что в моей версии фильма субтитры говорят «У меня в коллекции больше 500», хотя голосом он говорит как раз «Я уже собрал почти 500». И на этом моменте, что-то во мне сказало:
А сколько ты их вообще съел, Рональд? И что по этому поводу говорят книжки?
Но для начала обратимся к фильму в оригинале, тут и субтитры и голос совпадают.
Рон говорит, что у него около 500 карточек.
Перейдём к книгам.
В моём экземпляре за переводом Росмэн это абзац выглядит так:
- А, ну конечно, ты не знаешь, - спохватился Рон. - Там внутри коллекционные карточки. Из серии «Знаменитые волшебницы и волшебники». Многие ребята их собирают. У меня их примерно пять сотен, только пот Агриппы нет и Птолемея, кажется, тоже.
Так, сходится, а что с оригинальным изданием Bloomberg?
Мой вольный непрофессиональный перевод был бы таким:
Конечно, ты не мог знать - Шоколадные лягушки содержат карточки, ну, знаешь, для коллекции - Знаменитые Волшебницы и Волшебники. У меня примерно пять сотен, но не попались Агриппа или Птолемей.
Тоже понятно, что у Рональда примерно около 500 карточек.
Для моих дальнейших рассуждений я решил спросить у интернета, а сколько вообще карточек во вселенной ГП? Но интернет настойчиво говорил мне, что «более 101».
Ответ меня не устроил, я думаю, тут какой-то заговор. Нет, понятно, что «более 101» может значить как раз около 500, но формулировка странная.
Ладно, оставим эти несостыковки и будем придерживаться мнения, что их минимум 500, а возможно, и более.
Теперь переходим к главному вопросу, ради которого, собственно, я и пишу всё это. Сколько лягушек съел Рон?
Конечно, очевидный ответ «около 500», потому что столько карточек в его коллекции. Однако, можно также сказать, что Джордж и Фред могли отдавать Рону карточки (хотя я не сильно верю в это). Давайте представим «по тупому». Предположим, что более-менее осознанная жизнь с желаниями и осмысленными стремлениями начинается в 6 лет. С этого момента Рональд понимает, что собирать карточки это круто и прикольно, и начинает своё коллекционное путешествие.
Его поездка в Хогвартс происходит в 11 лет. Значит, к этому моменту Рон собирал карточки уже на протяжении 5 лет! И если мы представим, что каждый раз ему попадалась новая карточка, то можно просто сказать, что:
500 карточек на протяжении 5 лет это 100 карточек/лягушек в год. Или 100/12 ~ 8.3 карточки в месяц. Или примерно 2 карточки в неделю.
Уже вполне недурно: 2 раза в неделю на протяжении 5 лет съедать по шоколадной лягушке.
Помню как бабушка готовила мне каждый четверг на ужин отбивную из курицы. Я очень любил мясо и никогда не мог подумать, что оно может надоесть! (Мне стало плоховато уже через 6-7 месяцев. И это всего один раз в неделю!)
Ну да ладно, отвлеклись. Главная проблема в том, что непонятно - сколько вообще этих карточек в обороте. Отсюда невозможно представить, каков шанс получить каждый раз новую карточку в шоколадной лягушке. И логично представить, что часто попадались уже найденные карточки. В целом, тут можно предположить, что для того, чтобы к моменту поездки в Хогвартс собрать коллекцию «около 500 карточек», нужно было съедать более 2 лягушек каждую неделю уж точно.
В целом, конечно, попытки вывести более или менее точное количество съеденных Рональдом лягушек это бессмысленная штука. Слишком много неизвестных. Однако, для себя я нашел ответ и это - «дофига». Меня устраивает.
Я не знаю зачем это написал, но мне кажется, я просто хотел переложить на «бумагу» странную мысль, которая беспокоила меня с прошлого вечера. Если мой глупый текст вас позабавит или натолкнёт на какие-то свои мысли, то это здорово! Если после прочтения вы подумали «Зачем я потратил на это время», то «эхеххе лох» мой ответ.
Спасибо за внимание, и да пребудет с вами сила!
Денис Беспалов