Почему выбор пал на Университет, как пережить учёбу без каникул и чем на самом деле русские отличаются от французов — рассказывает Марго Файе, студентка 2-го курса магистратуры СПбГУ (филологический факультет).
Решила посмотреть, что будет
Когда я поступала на бакалавриат, подавала документы по Россотрудничеству — нужно было выбрать несколько университетов. И, естественно, я выбрала СПбГУ, потому что он один из лучших . Я подумала: «Ладно, попробуем, увидим».
Учёба — это процесс, в котором ты постоянно узнаёшь что-то новое, развиваешься. Постепенно начинаешь понимать, что тебе нравится, а что нет, кем ты хочешь стать.
Первый шаг в неизвестность
Нужно было отправить резюме, мотивационное письмо, а потом смотрели на оценки в школе. Для меня зачисление не составило труда.
Русский язык начала учить в школе. У нас был список элективов, из которых я выбирала. Не то чтобы так случайно получилось, просто другие предметы меня не интересовали. В итоге изучала его примерно два с половиной или три года. Потом один год самостоятельно, а затем поступила в вуз.
У меня не было никаких ожиданий. Я просто хотела говорить, как носитель. А что будет дальше не представляла. Вышло так, что получила я гораздо больше, чем могла представить.
Сейчас ваш язык для меня волшебный. Мне кажется, все слова и выражения очень красивые.
Семья была против
Родители переживали и, если честно, не поддерживали меня.
Это естественно — они не хотели, чтобы я уезжала далеко. Наверное, думали, что их мнение меня остановит, но нет.
Сейчас всё хорошо. Они поняли, что я всё равно буду делать так, как хочу. И увидели, что у меня действительно больше возможностей здесь, поэтому просто приняли это.
Культурный шок
Во Франции мы учимся довольно расслабленно: примерно четыре с половиной дня в неделю, и каждые два-три месяца — две недели каникул.
Когда я приехала в Россию, была удивлена. Мы занимались шесть дней из семи практически без перерывов. Такого я ожидать не могла.
Два года в изоляции
Очень чётко помню эту дату — 3 марта 2020 года. Я приехала в Россию, а 5 марта границы закрыли из-за ковида.
Получился довольно необычный опыт: прибыла в чужую страну и почти два года провела дома.
Первый и второй курс у нас были онлайн. К тому времени, как я перешла на третий, привыкла к преподавателям и формату общения. Меня уже знали, и поэтому перестройка на очные занятия прошла легко.
Трудности в начале
У меня был хороший уровень русского, но я никогда не слушала лекции на этом языке, поэтому на первом курсе было сложно.
Занятия длились полтора часа — это тоже было непривычно. Нужно было сразу всё понимать и записывать, вести конспекты.
Наставник
На втором курсе нас стало меньше, и появилось больше общения с преподавателями.
Особенно важную роль в обучении сыграла Татьяна Николаевна Колосова. Для меня она настоящий профессионал.
Знакомство произошло на втором курсе бакалавриата, когда она стала моим научным руководителем. Сразу спросила: «Марго, вы в какой группе: с иностранцами или с русскими?» Я сказала, что с первыми. Последовал ответ: «Нет, вам нужно в русскую группу». Это тот человек, который был готов за меня бороться.
На её лекциях чувствуется любовь к языку и преподаванию. Она невероятно вдохновляет.
Разница культур
Во Франции есть стереотип, что русские — грустные и закрытые. Но на самом деле это очень открытые и добрые люди.
У нас при встрече принято обниматься, целоваться, спрашивать «как дела?». Но часто это неискренне. Мне это никогда не нравилось: если я не знаю человека, почему я должна его обнимать?
В России такого нет — только между близкими людьми. И, мне кажется, это правильно.
Русская еда
Я очень люблю вареники с творогом и сырники. Даже сама готовлю.
Но не переношу майонез, поэтому многие салаты мне не подходят. Холодец я тоже не понимаю.
И, кстати, мясо по-французски — во Франции его нет. Меня часто спрашивают, как готовить это блюдо, а я отвечаю: «Я не знаю, мы так не делаем».
Русская литература
У меня на родине знают Толстого, Достоевского, Пушкина. Но читать их литературу на французском сложно. Например, у одного персонажа может быть несколько имён: Алексей — Лёша, Дмитрий — Митя. Французы не понимают, что это один и тот же человек. Поэтому без хорошего знания языка и культуры читать трудно.
Что помогает привыкнуть к переменам
Очень важно знать, что тебя кто-то ждёт. Когда я приехала, у меня уже был молодой человек в России. Я общалась с ним, с его семьёй — это спасало.
Конечно, чувство одиночества всё равно есть: ты далеко от родного: людей и языка. Но если есть хотя бы один человек рядом, это сильно облегчает адаптацию.