Блины. Если вы подумали о спортзале, штанге и становой тяге, а не о маминых блинчиках со сметаной, то вы точно спортсмен. Только вот sportsman или athlete?
Есть такое заблуждение, что спортсмен – слово универсальное. Да, в английском sportsman есть, но есть нюансы.
Sportsman больше используют в смысле "честный игрок". Есть даже идиома good sport про тех, кто умеет проигрывать – не злится и лезет в драку.
Ещё sportsman используют в контексте охоты, рыбалки, конного спорта и других активных увлечений на природе (участник соревнований по спортивной рыбалке тоже будет sportsman). В общем-то "спортсмен", но со звёздочкой. Смысл больше "любитель активного отдыха".
Athlete про профессиональных спортсменов. Подразумевается, что такие люди много тренируются и соревнуются. Бегун, пловец, футболист, тяжелоатлет — все они athletes.
Примеры:
⚫️ He is a professional athlete. (Он профессиональный спортсмен)
⚫️ Olympic athletes train for years. (Олимпийские спортсмены тренируются годами)
⚫️ He is a natural athlete. (Он прирождённый спортсмен - у него от природы хорошие физические данные)
⚫️ He is an avid sportsman. He hunts and fishes. (Он заядлый любитель активного отдыха на природе - охотится и рыбачит)
⚫️ A true sportsman never cheats. (Настоящий спортсмен (честный игрок) никогда не жульничает)
⚫️ Thank you for being a good sportsman. (Спасибо за честную игру).
А ещё бонус! Athlete универсально для всех полов. She is an athlete. То есть вероятность кого-то обидеть значительно уменьшается. А то sportsmen, sportswomen, sportspersons…
Так, а если вы не профессионал, но спорт уважаете и практикуете?
💪 Athletic individual любит заниматься спортом или участвовать в командных играх
💪 Sporty person спортивный человек, ведущий активный образ жизни
💪 Gym rat не вылезает из любимой качалочки
💪 Group fitness fan не может жить без групповых тренировок
💪 Fitness enthusiast любит заниматься спортом в фитнес-клубе. Это может быть и тяжёлая атлетика, и пилатес.
💪 Outdoor adventurer предпочитает заниматься спортом на улице – это и велосипед, и ходьба, и лыжи и т.д.
Это про тех, кто занимается спортом сам. А про любителей понаблюдать со стороны и поболеть за любимую команду будет отдельный пост.
📸: Занимаюсь спортивной ловлей креветок в Chiang Rai, Таиланд (личный фотоархив)
🙊 Ещё недавно я могла себя назвать gym rat, пока в моей жизни не появились rug rats. Пока мне не до смеха качалочки. А вы как, дружите со спортом?
⭕️ #таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
Таблетка в Дзене 💊
