❄️«Нэво бэрш»❄️
Нэво бэрш, сыр свэнко джял,
Пэса ёв гонэ лиджял,
Манушэнгэ дэ васта
Бахт ёв дэла, аль доша?
Пал скаминд сарэ бэшаса,
Баро свэнко вжякираса.
Пэ скаминд хабэ, пибэ,
Пал скаминд ракирибэ.
Дэшудуй марэн, марэн!
Бэрш пхуро пал удара,
Бэрш нэво до кхэр явья.
Подыкхаса, со яндя!
❄️«Новый год»❄️
Новый год, как праздник идет,
С собой он мешки несет,
Людям в руки
Удачу он даст или разочарования?
За столом все сядем,
Большой праздник будем ждать.
На столе еда, питье,
За столом беседа.
Двенадцать бьют, бьют!
Год старый за дверями,
Год новый в дом входит.
Посмотрим, что принес!
❄️«Нэво бэрш»❄️
Джал ивэса Нэво бэрш,
Жакирэл лэс вучё вэш.
Чхаворэ лэс жакирэн,
Сыр тэрня, егля кэдэн.
Пэ егли барэ пхаба,
Руповэ хачён тхава,
Тэ упрэ хачёл чэргэн,
Соб сарэ ла тэ дыкхэн.
Баган, кхэлэн чхаворэ,
Лэн еглятыр акхорэ,
Лэн пхаба тэ гудлипэ,
Чхаворэнгэ миштыпэ!
Сыг авэла Нэво бэрш,
Жакирэл лэс вучё вэш.
Жакирэн маля, дрома,
О гадже та о рома.
❄️«Новый год»❄️
Идет со снегом Новый год,
Ждет его высокий лес.
Ребятишки его ждут,
Как невесту, елку наряжают.
На елке большие яблоки,
Серебряные горят нити,
И вверху горит звезда,
Чтоб все ее видели,
Поют, пляшут ребятишки,
Берут с елки орехи,
Берут яблоки и сладости,
Ребятам благодать!
Скоро придет Новый год,
Ждет его высокий лес.
Ждут его луга, дороги,
Нецыгане и цыгане.
🎄🎄🎄
Дро вэш барьёла ёлкица,
Дро вэш ёй бария,
Кэ нэво бэрш вэшэстыр ёй
Дрэ форо попэя.
Кана пэ свэнко, нэво бэрш
Лыджан сарэ дрома,
Кэ ёлка гожо амари
Явэна бут рома.
Тэрдёл амари ёлкица,
Яга захачкирдя,
Ёй кхэтанэ ромэн сарэн
Паш пэстэ скэдыя.
Сарэ кхэлэн, баган гиля
Пэ свэнко амаро!
Мэк чяворэнгэ дэл Дэвэл
О састыпэн баро!
🎄
В лесу растет елочка,
В лесу она выросла,
На новый год из леса она
В город попала.
Теперь на праздник, новый год
Ведут все дороги,
К ёлке красивой нашей
Придет много цыган.
Стоит наша ёлочка,
Огни зажгла.
Она вместе цыган всех
Возле себя собрала.
Все пляшут, поют песни
На празднике нашем!
Пусть детям даст Господь
Крепкого здоровья!
✨«Патради»✨
Патрадяса тумэн, Патрадяса!
Э кхамэса сарэн, э бахтяса!
Пхиравэн удара, э фэлястра,
Тэ заджял Масхари дэ кхэра...
Патради ямэ илэса ласа,
Со запхэндя Дэвэл — никэды на бистраса!
Патрадяса тумэн, Патрадяса!
Тэ дживэн бут бэрша;
Тэ бистрэн сарэ доша.
Санпэ мэк э якха!
Пал скаминд тэ бэшэн лахчэ мануша!
Пэ скаминд хабэ, пибэ.
Пал скаминд ракирибэ.
Джял о свэнко фарт баро,
Ев ямэнца вжякирдо!
Патрадяса сарэн, Патрадяса!
✨«Пасха»✨
С Пасхой вас, с Пасхой!
С солнцем всех, со счастьем!
Открывайте двери, окна,
Чтоб зашла Богородица в дома...
Пасху мы сердцем принимаем,
Что повелел Господь – никогда не забудем!
С Пасхой вас, с Пасхой!
Чтоб жили вы много лет;
Что забыли все неприятности.
Пусть смеются глаза!
За столом пусть сидят добрые люди!
На столе еда, питье.
За столом – беседа.
Идет праздник великий,
Долгожданный!
С Пасхой всех, с Пасхой!
🌹«НАШТЫ РОМЭНГЭ ТЭ БИСТРЭС»🌹
Баро свэтытко марибэн,
Сыр сап хая бутэ ромэн:
Тэрнэ джювлен э чхаворэнца,
Пхурэ муршэн парнэ балэнца...
Балвал, брышынд лэн татькирэл.
Лэнгро суно о чхон ракхэл.
Мирэ якха инькэ ровэн,
Мирэ кана инькэ шунэн.
Рома дэвлэса прэ вушта
Дрэ яг хачёнас, сыр кашта.
Мро родо бахтало, баро,
Дро екх дывэс чхудя шэро,
Дрэ пхув татэ лынаса.
Нашты ромэнгэ тэ совэс,
Нашты ромэнгэ тэ бистрэс —
Дывэс кало тэ кало часо!
🌹«НЕЛЬЗЯ ЦЫГАНАМ ЗАБЫВАТЬ» 🌹
Великая мировая война,
Как змей поглотила многих цыган:
Молодых женщин с детьми,
Стариков с седыми волосами…
Ветер, дождь их греет.
Их сон луна сторожит.
Мои глаза еще плачут,
Мои уши еще слышат.
Цыгане с богом на устах
В огне горели, как поленья…
Мой род удачливый, большой,
В один день сложил голову
В землю теплым летом.
Нельзя цыганам спать,
Нельзя цыганам забывать —
День черный и черный час!
🌸«ЯМЭ НА КАМАС БАРВАЛИПЭНА»🌸
Ямэ на камас барвалипэна,
ямэ камас тэ джиджёл,
Бришынд, балвал и ясфа
Дава исы романэ бахчя.
По дрэ дава лочия,
джи ратэса загия,
чячуно романипэн,
ясфа и сабэн.
Чириклэ тумэ мирэ,
тэ схав джупки тумарэ!
Савэ шукар! Сыр багэн,
Сарэ джи мангэ залэн.
Мирэ шукар чириклорэ!
Кон тумэн вишунэла,
сыр ромэн дрэ вэша на явэла?
Кон тумэнгэ окрушечки помэкхэла?
Мирэ чириклэ тыкнэ и барэ!
Сарэ, сарэ пшинашэн,
гили мангэ забагэн.
Тумэ – мангэ, мэ – тумэнгэ,
тэ забагэн вавирэнгэ.
Вэш вэшэстыр обгэём,
одо шпэра на ракхчём.
Тылко ракхчём ягори,
дай сыс тэрды ромнори,
бибахчякири, чорори.
Дава шпэра романи.
🌸«МЫ НЕ ХОТИМ БОГАТСТВ»🌸
Мы не хотим богатств,
Мы хотим жить,
Дождь, ветер и слезы
Это цыганское счастье.
Поскольку в этом родилась,
душа кровью зашла,
истинное цыганство,
слезы и смех.
Птицы вы мои,
съесть бы (расцеловать бы ) мне ваши носики!
Как хороши! Как поете,
Всю душу мне занимаете.
Мои прекрасные птички!
Кто вас послушает,
если в лесах цыган не станет?
Кто вам крошечки оставит?
Мои птицы маленькие и большие!
Все, все прибегайте,
песню мне запойте.
Вы – мне, я – вам,
чтоб их запели потом другие.
Лес из лесу (все леса) обошла,
там следа (приметы) не нашла.
Только нашла огонек,
там стояла цыганочка,
бесчастная, бедняжка.
Это примета цыганская.
🔮«ТЭРНЫ ДРАБАРКА»🔮
Романэс драбакирдём.
Мэ пэ тутэ зумадём.
Тукэ о драба дыём
На гаджитка дукханэ,
Романэ, джинав, савэ!
Зумадём, зумадём!
О илэ мэ дуй ссудём.
На калэ, парнэ тхавэнца,
О совнак дэ сув чхудём.
Сапэ, на сапэ, чхаво,
Акана ту мро камло!
Дуй илэ рикирла тхав.
Ужакирав мэ тутыр лав!
О тхава совнакунэ,
Фарт исы ёнэ састэ.
Мэрибэ йекх розпхандэла,
Ямарэ илэ чхинэла!
Мэ джинав — ту ман камэс.
Ту ладжаспэ тэ пхэнэс!
Ман дыкхэс ― лолёс, парнёс,
Камлипэ йакхэнца сыкавэс!
Патя, на патя, тэрно,
Ту сайекх кана миро!
Кай на джаса, на традэса,
О йакха мирэ дыкхэса!
Романэс драбакирдём.
Мэ пэ тутэ зумадём!
Кицы лэса тэ дыкхэс?
Кокори кэ ту явьём!
🔮«МОЛОДАЯ ВОРОЖЕЯ»🔮
По-цыгански я ворожила.
Я на тебя гадала.
Тебе зелья дала
Не мужицкие болючие,
Цыганские, знаю, какие!
Гадала я, гадала!
Два сердца я сшила.
Не черными, белыми нитками.
Золото в иглу вложила.
Смейся, не смейся, парень.
Теперь ты мой любимый!
Два сердца удержит нитка.
Жду я от тебя слова!
Нити золотые,
Очень они здоровы (сильны).
Смерть одна развяжет,
Наши сердца разрежет!
Я знаю, ты меня любишь.
Ты стесняешься сказать!
Меня видишь – краснеешь, бледнеешь.
Любовь глазами показываешь!
Верь, не верь, молодой,
Ты всё равно теперь мой!
Куда ни пойдешь, ни поедешь,
Глаза мои увидишь!
По-цыгански я наворожила.
Я на тебя гадала!
Сколько собираешься смотреть?
Сама к тебе я пришла!
🦔«ФРЭНТО ЁЖО»🦔
Атася чавэ
Дро вэш псирдэ.
Тэлэ брэза
Э-ёжос латхнэ.
Приявнэ кхэрэ,
Ёжескэ ящичко кэрдэ.
И дро ящико прэ фэнштра
Ёнэ лэс тходэ.
Тихэс ёжико
Дэвэс пробыстя,
Нэ сыр тёмно
Рат явья —
Ёв дро вэш
Тэ упрастал камья.
Набут ёжик прогэя,
Дрэ трэвика
Сыр-то попыя,
Одотхыр страхатыр
Ежо выгэя,
Дро чаро дыяпэ
Лачо тхут латя.
Сыгэдыр саро спия.
Сыр спия,
Одякэ пасия.
Дадывэс гаджё
Лэс удыкхья:
— Содава?— якха выпурадя.
Сыгыдыр чявэн
Сарэн кхардя.
Чаворэ гаджескэ
Распхэндлэ,
Кай ёнэ ёжос лынэ.
🦔«ХИТРЫЙ ЕЖ»🦔
Вчера дети
В лес ходили.
Под березой
Ежа нашли.
Пришли домой,
Ежу ящичек сделали.
И в ящике на окно
Они его поставили.
Тихо ежик
День просидел,
Но как темная
Ночь наступила —
Он в лес
Убежать захотел.
Немного ежик прошел,
В башмак
Как-то попал,
Оттуда от страха
Ежик вышел,
В миску попал,
Хорошего молока нашел.
Скорей всё выпил.
Как выпил,
Так и уснул.
Сегодня мужик
Его увидел:
— Что такое? — глаза выпучил.
Скорее ребят
Всех созвал.
Ребята мужику
Рассказали,
Где они ежа взяли.
🧸«КЭДЫ СОМАС МЭ ТЫКНИ»
Кэды сомас мэ тыкни,
Сыр сарэ пэ пхув пэравас,
Мро ило рундя дукхатыр,
Про ґэра всаекх мэ вштавас,
«Со дукхал?» – мандэ пхученас,
Дукх мэ пэски гэрававас, –
Пхутькирды тыкняса сомас –
Соб тэ на ровав,
Мэ савас.
🧸«КОГДА Я БЫЛА МАЛА»
Когда я была мала,
Как все на землю падала,
Мое сердце плакало от боли,
На ноги всё равно я вставала,
«Что болит?» - у меня спрашивали,
Боль я свою прятала, -
Гордая маленькой была –
Чтоб не плакать,
Я смеялась.
🌹«РОМАНИПЭ КХАРЭЛ»
Кхам пасия пал бэрги тэ вэша,
прастал кэ рат бевель, нашэл о татыпэ.
Сыг дэна тэ совэн сарэ э мануша,
вар-кай рома баган, гилы кхарэл кэ пэ.
Адякэ джунгадя ило миро гилы,
со кокорэ ясва дынэ якхэндыр.
Мэ галыём: ровэл да бахт мири,
со джиипэ урнял, сыр тхув ромэндыр.
Гилы мэя, мурдён э чэргэня,
Нэво дывэс сыго явэла,
Нэвэ гиля багана э чхая,
тэ ман о романипэ кэ пэ саекх кхарэла.
🌹«ЦЫГАНСТВО ЗОВЕТ»
Солнце легло за горы и леса,
бежит к ночи вечер, убегает тепло.
Скоро лягут спать все люди,
где-то цыгане поют, песня зовет к себе.
Так разбудила сердце мое песня,
что сами собой слезы хлынули из глаз.
Я понял: плачет это счастье мое,
что жизнь летит, как дым от цыган.
Песня умерла, гаснут звезды,
Новый день скоро настанет,
Новые песни споют девушки,
да меня цыганство к себе всё равно зовет.
🌿«ЧЮЧИПЭН»
Чючипэн…
Баро, шилало чючипэн.
Момэли лабарав,
андрэ тирэ якха родав,
нич…
ча баро шилало чючипэн.
Трастуно шил дэмавэл
Андрэ миро кэрадо рат.
Фадинэл.
Локэс мэрава.
Тирэ якха билава на дикхав.
На, на, тэ мэрэл на!
Сэм тэрни сом,
муршэґа на сутём,
чхавэн на барардём,
пхаба на чхингэрдём
О, Дэвла, кай тири сумэня?
Пхутэр о вудар,
солахарав прэ миро мэрибэн,
про кхоча пхирава,
о пиндрэ чюмидава,
ча шун ман,
татяр,
манушар о якха билава!
🌿«ПУСТОТА»
Пустота…
Сплошная, холодная пустота.
Свечу зажигаю,
в твоих глазах ищу,
ничего…
сплошная холодная пустота.
Металлический холод стучит
в моей кипящей крови.
Холодно,
Я медленно умираю…
Твои глаза белесые не вижу.
Нет, нет, не умирай!
Я так молода,
мужчины не знала,
детей не растила,
плод не сорвала!
Боже, где твоя совесть?
Открой дверь,
Клянусь своей смертью,
на коленях поползу,
ноги поцелую.
только услышь меня
согрей,
очеловечь свои белесые глаза.
💤«СОИБНЫТКО ГИЛЫ»🌛
Ай-нэ-нэ, ай-нэ-нэ,
Ягорья мурдынэ,
Пасинэ о рома,
Откхинёна дрома.
Сов и ту, чхаворо,
Мро тыкно кхуроро…
Тэ дыкхэс ту сунэ,
Кхаморо,
Ай-нэ-нэ…
Ай-нэ-нэ, ай-нэ-нэ…
Руворэ пасинэ,
Засутэ чирикля,
На урняна гиля…
Сов и ту, чхаворо,
Мро тыкно джюклоро,
Ай-нэ-нэ…
Бахт янэла сунэ,
Чхоноро,
Ай-нэ-нэ…
Ай-нэ-нэ, ай-нэ-нэ…
Штыл сы шатры парнэ,
Э балвал на пхурдэл,
Ёй ромэнца совэл.
Сов и ту, чхаворо,
Мро тыкно мачоро,
Ай-нэ-нэ…
Сыр уштаса амэ
Пир дрома романэ
Джяса ту сыр баро,
Ай-нэ-нэ…
Акана ту засов,
Мро тыкно чхаворо,
Ай-нэ-нэ…
Тэ явэла локхо
Дроморо,
Ай-нэ-нэ…
💤«КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ»🌛
Ай-нэ-нэ, ай-нэ-нэ,
Огоньки погасли,
Улеглись цыгане,
Отдыхают дороги.
Спи и ты, сынок,
Мой маленький жеребенок…
Видеть тебе сны,
Солнышко,
Ай-нэ-нэ…
Ай-нэ-нэ, ай-нэ-нэ,
Волчата улеглись,
Заснули птицы,
Не разносятся песни…
Спи и ты, сынок,
Мой маленький кутенок,
Ай-нэ-нэ…
Счастье принесет сны,
Маленький месяц,
Ай-нэ-нэ…
Ай-нэ-нэ, ай-нэ-нэ,
Тихи шатры белые,
Ветер не дует,
Он с цыганами отдыхает.
Спи и ты, сынок,
Моя маленькая рыбка,
Ай-нэ-нэ…
Как встанем мы
По дорогам цыганским
Пойдешь ты как большой,
Ай-нэ-нэ…
Теперь ты усни,
Мой маленький сынок,
Ай-нэ-нэ…
Пусть будет легкой
Дорожка,
Ай-нэ-нэ…
🐎«ГРЭСКЭРО ПЭТАЛО»
Роты ковли пхув тшинэныс,
прахо якха зачхувэныс.
Йекх Дэвэл джинэл дава,
сыр дживавыс амэ рома.
На йекхвар бокхалэ тэ совэл джясыс,
родасыс штэты, фэдыр гав.
Эй, багасыс тэ кхэласыс,
сыр ямэн сыс со тэ хал.
Сыс лачхо мэн джиипэн,
на сыс свэто запхандло.
Кай камасыс, дой традасыс —
дава ямаро сыс барвалипэн!
Цыро нашаджя романэ дрома,
чяр шпэры забарьякирджя.
Кай камэс ту тэ ракхэл
романэ грэскро пэтало?
Тэ ракхав мэ до пэтало,
сомыс мэ бы бахтало.
Тэл шэранд чхуджёмыс мангэ,
дыкхчёмыс бэрша ґаргатунэ
дрэ лачхо суно.
🐎«КОНСКАЯ ПОДКОВА»
Колеса мягкую землю резали,
пыль глаза застилала.
Один Господь знает,
как жили мы цыгане.
Ни раз голодными спать шли,
искали места, деревню получше.
Эй, пели и плясали,
если было что поесть.
Была хороша жизнь,
не был мир заперт.
Где хотели, там ездили —
это нашим было богатством!
Время погубило цыганские дороги,
травой дороги заросли.
Где хочешь ты найти
подкову цыганского коня?
Найти бы мне эту подкову,
стал бы я счастливым.
Под подушку положил бы себе,
увидел бы годы прежние
в хорошем сне.
⛄«Э ЗИМА»
Ададывэс устём, дыкхава:
Саро дро ив, саро парно,
Мэ пэскэ сыр-то на патява,
Сыр дро сунэ саро нэво.
Парнэ кхэра, вэша и гаса,
Сыр прэ картина сы тэрдэ,
Сыр зачидэ парнэ краскаса,
Парно ковроса закэрдэ.
⛄«ЗИМА»
Сегодня встала, вижу:
Всё в снегу, всё бело,
Я себе как-то не верю,
Как во сне всё ново.
Белые дома, леса и улица,
Как на картине стоят,
Словно залиты белой краской,
Белым ковром укрыты.
🍁«ОСЕНЯКИРО»🍂
На пэтькирла кхам акана адякэ
И дывэс уж тыкнэдыр ачья,
Э брэзэндыр листыцы са пэрна.
Палэ фэнштра о брышынд гыя.
Здыкх про болыбэн, одой стаенца
Урняна чириклэ дро дурипэ.
Ёнэ, сыр о рома шатрэнца,
Родэна пэскэ миштыпэ.
Улыджино саро фэлдэндыр,
На колосиныпэ э гив
Сыг акана барэ пластэнца
Прэ пхув пасёла парно ив.
Прэ фэлда акана ромэн
На удыкхэса ту шатрэнца.
Ром чюрдыя о пхурано —
На парувэла ёв э грэнца,
И на тырдэнапэ рома,
Пиро дрома э урдэнэнца, —
Буґло и дур дро болыбэ
Урняна чириклэ стаенца.
🍁«ОСЕНЬЮ»🍂
Не греет солнце теперь так,
И день уж меньше стал,
С берез листочки всё падают.
За окнами дождь пошел.
Посмотри на небо, там стаями
Летят птицы вдаль.
Они, как цыгане с шатрами,
Ищут себе благополучия.
Убрано всё с полей,
Не колосится рожь,
Скоро теперь большими пластами
На землю ляжет белый снег.
На полях теперь цыган
Не увидишь ты с шатрами.
Цыган бросил старое —
Не меняет он конями,
И не тянутся цыгане
По дорогам возами, —
Широко и далеко в небе
Летят птицы стаями.