Надстройка судна. Крупными буквами значится:
NO SMOKING
SAFETY FIRST
«Не курить. Безопасность прежде всего». Это уставная норма, нарушение которой чревато как минимум разносом от старпома, как максимум — возникновением внештатных ситуаций на борту. Как говорится, лучше соблюдать нормы безопасности. А надстройка со слоганом — это забыть точно не даст.
Однако существует неформальная морская трактовка этого же набора слов, к которой прибегают некоторые моряки. Она родилась в ходе рейсов, когда сход с судна на берег превращается в томительное ожидание: пешком идти через порт — запрещено категорически по действующим нормам безопасности, долгая процедура получения согласований для разрешения членам экипажа выйти в город, транспорт ждут часами.
Фраза про Safety First легкой простановкой слов превращается в её противоположность. Вот она формула тоскливого реализма:
NO SAFETY — SMOKING FIRST
Как в известной песне:
«Давай закурим, товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой…»
Следуем с МорфлотСПб по волнам соцсетей:
Канал МорфлотСПб в МАХ: max.ru/brosur
Канал МорфлотСПб ВКонтакте: vk.com/im/channels/-230957901
Морское сообщество МорфлотСПб ВК: vk.com/brosur
Канал МорфлотСПб Rutube: rutube.ru/channel/27...
Видео от vk.com/id122635510 для МорфлотСПб.