15 подписчиков

Наша машина времени берет курс в сторону озвучивания видеоигр

2 дня назад2 дня назад

1 мин

! Разве можно говорить об эволюции гейминга, забыв про апгрейд озвучки? Команда GAMEДНИ уверена: звук — это половина погружения! А потому 26 апреля в 13:30 в нашем Лектории собираем круглый стол «Озвучка видеоигр: вчера, сегодня, завтра». В этой дискуссии сойдутся легендарные олды и профи современности. Мы разберем, как изменилась мета локализации: от переводов эпохи пиратских дисков до высокобюджетного дубляжа современных ААА-тайтлов. 🎙 Пётр Гланц — актер дубляжа, переводчик, диктор, легенда. Один из самых узнаваемых голосов в индустрии, принявший участие в озвучивании более чем 250 игр. 🎙 Алексей Козуляев — генеральный директор ООО «РуФилмс», руководитель Школы аудиовизуального перевода. 🎙 Владимир Дорда — основатель студии озвучки видеоигр VoiceBand, режиссёр озвучивания отечественных игровых проектов. 🎙 Евгения Лучникова — актриса театра, кино, дубляжа и технологии motion capture. Голос Резе из «Человека-бензопилы» (СНГ), Маэль из Clair Obscur: Expedition 33 и Астрид из ф

Наша машина времени берет курс в сторону озвучивания видеоигр!

Разве можно говорить об эволюции гейминга, забыв про апгрейд озвучки? Команда GAMEДНИ уверена: звук — это половина погружения! А потому 26 апреля в 13:30 в нашем Лектории собираем круглый стол «Озвучка видеоигр: вчера, сегодня, завтра».

В этой дискуссии сойдутся легендарные олды и профи современности. Мы разберем, как изменилась мета локализации: от переводов эпохи пиратских дисков до высокобюджетного дубляжа современных ААА-тайтлов.

🎙 Пётр Гланц — актер дубляжа, переводчик, диктор, легенда. Один из самых узнаваемых голосов в индустрии, принявший участие в озвучивании более чем 250 игр.

🎙 Алексей Козуляев — генеральный директор ООО «РуФилмс», руководитель Школы аудиовизуального перевода.

🎙 Владимир Дорда — основатель студии озвучки видеоигр VoiceBand, режиссёр озвучивания отечественных игровых проектов.

🎙 Евгения Лучникова — актриса театра, кино, дубляжа и технологии motion capture. Голос Резе из «Человека-бензопилы» (СНГ), Маэль из Clair Obscur: Expedition 33 и Астрид из фильма «Как приручить дракона».

Давайте вместе узнаем, как изменился подход к озвучиванию игр, что сегодня стоит взять во внимание разработчикам и как индустрия может измениться в обозримом будущем: