ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ, в которой рассказывается о том, как смышленая обезьяна пустила в ход всю свою изобретательность, и о том, как ни вода, ни огонь не оказали никакого действия на могущественного дьявола
Мы вернулись после небольшого отпуска! Соскучились по нашим героям? Что же происходит с Танским монахом Трипитакой, Сунь У-куном, Чжу Ба-цзе и Ша Сэном?
Мы оставили наших героев в 50-й главе второго тома – в тот момент, когда бедный Трипитака, Чжу Ба-цзе и Ша Сэн томятся в застенках у зловещего Носорога, а Сунь У-кун пытается их вызволить и с Носорогом сражается: Сунь У-кун превратил свой посох в тысячи других посохов, которые заполнили весь воздух и, словно тысячи змей, полетели вниз. Но Носорог был не так прост: он поспешно вынул из рукава блестящий белый круг и бросил его вверх – круг схватил посох Сунь У-куна и утащил его прочь. Лишившись оружия, Сунь У-кун перекувыркнулся и, спасая свою жизнь, побежал прочь, а дух, одержав победу, вернулся в пещеру…
Открыв 51-главу третьего тома я не сразу, что называется, врубилась в происходящее, потому что гора Золотого Носорога превратилась там в гору Золотой шишак, а сам Носорог, так подробно описанный ранее, стал вдруг называться «чудовищем-единорогом», «чудовищем-марой», «дьяволом» и «повелителем демонов». Переводчик, что ли сменился? Давайте для краткости остановимся на аббревиатуре «ПД» - Повелитель Демонов.
Итак, рассказ наш мы прервали на том, как Сунь У-кун, по мудрости своей великий, как само небо, потерпев поражение, остался без оружия и с пустыми руками сел у подножия горы Золотой шишак. Из глаз его текли слезы… «Как мог я подумать, что лишусь своего посоха? – думал Великий Мудрец. – А одними криками, безоружный, смогу ли я добиться победы!»
Великий Мудрец Сунь У-кун, потерпев поражение, долго сокрушался и печалился, но потом решил выяснить, а кто это вообще такой? Поэтому он зацепился за благодатное облако и направился во дворец Чудотворного неба к нефритовому императору:
– Почтенный властитель мой! Прости, что снова и снова утруждаю тебя своими просьбами. Мне, старому Сунь У-куну, выпало на долю защищать и охранять Танского монаха, которого отправили в дальние страны за священными книгами. В пути было больше плохого, чем хорошего, но об этом не стоит рассказывать. И вот теперь, когда мы подошли к пещере Золотой шишак в горе Золотой шишак, какое-то чудовище-единорог похитило Танского монаха и уволокло его в свою пещеру. Что оно будет с ним делать – не знаю: то ли парить, то ли варить, то ли вялить. Я пытался было пробиться в пещеру и вступил в бой. Но чудовище, видимо, знает меня откуда-то. Пустив в ход все свои чары, оно похитило у меня посох, поэтому я не мог ничего сделать. По-моему, это чудовище обитает на злой звезде и замыслило сойти на грешную землю. Вот я и явился сюда доложить о нем. Умоляю нижайше проявить милосердие и отдать приказ обследовать все злые звезды, послать небесное войско разорить логово дьявола. Я, старый Сунь У-кун, трепещу от страха за судьбу моего учителя, которого лишен возможности защитить!
Нефритовый император распорядился произвести тщательный обыск по всем звездным обителям, во всех жилищах священных князей: не окажется ли среди них кого-нибудь, кто задумал спуститься на грешную землю. Но его служители не нашли на всех звездах и созвездиях ни одного отсутствующего духа, который, помышляя о мирских делах, сошел бы на грешную землю.
Тогда Сунь У-кун попросил себе в помощь небесного князя Вайсравану и его наследника Ночжу (Нэчжу). Еще Сунь У-куну было нужно, чтобы повелители Грома и Молний находились по краям тучи и метнули громовые заряды, которые поразят чудовище насмерть, пригвоздив его над воротами пещеры. Те согласились, но, забегая вперед, заметим, что в самый нужный момент они Сунь У-куна подвели и не стали пулять громовые заряды.
Сначала против ПД выступил Ночжа, который в свое время покорил девяносто шесть демонов – обитателей пещер. К тому же он и редкий красавчик:
С алым кораллом схожи юноши губы, яшмовый лик его полной луне подобен, светятся серебром крепкие белые зубы, очи метают молнии, взор их жесток и злобен; над переносицей гневно смыкаются брови, гладкий лоб перерезан морщиной суровой; пояс его, расшитый огнем, полыхает, солнце играет в парче золотистой халата; гладью зеркальной своею лучи отражают непроницаемые, драгоценные латы. Ростом он был невысок, но казался прекраснее многих видом достойным и мужеством черт своих строгих…
Сражение было жестоким, но когда Сунь У-кун крикнул богам Грома и Молний, чтобы те поддержали Ночжу, боги отвлеклись – похоже, их просто зачаровало происходящее: Ночжа стал трехголовым с шестью руками, и, вооруженный шестью разными видами оружия, понесся на чудовище, собираясь зарубить его; чудовище тоже стало трехголовым и шестируким, тогда Ночжа снова прибег к волшебству и метнул в чудовище копья, мечи, словом, все, что у него было: «Меч, сокрушающий дьяволов; нож, поражающий дьяволов; пест, превращающий дьяволов в прах; аркан, повергающий в трепет и страх; дивный ковер, взмывающий в небеса и огненный обод волшебного колеса».
Ночжа крикнул: «Изменись!»
И сразу же у него оказалось несметное количество оружия, так как одно обратилось в десять, десять – в сто, сто – в тысячу, а тысяча – в тьму-тьмущую, и все это оружие градом посыпалось на повелителя демонов. Но тот ничуть не оробел. Одной рукой он выхватил ослепительно белый обруч и подкинул его с возгласом: «Лови!» Раздался резкий звук, и все оружие, обращенное против чудовища, было охвачено этим обручем, словно арканом, что привело в панический ужас наследника, и он бросился бежать, спасая жизнь. Одержав победу, повелитель демонов вернулся восвояси.
Тогда Сунь У-кун подумал и решил, что вся сила ПД заключена в этом обруче, и хорошо бы выловить чудовище его же собственным обручем, который должен быть бессилен перед водой и огнем. Ведь не зря говорят: «Вода и огонь не знают пощады». Сунь У-кун отправился на небеса, чтобы попросить повелителя звезд Огненной доблести помочь и напустить огня на чудовище. Это было поистине ужасное зрелище:
Вот с высоты с шумом и криком полетели огненные вороны; вершина горы была усеяна скачущими огненными конями. Парами забегали огненные крысы и огненные драконы. Крысы изрыгали огненные языки. Кругом на десять тысяч ли заполыхало кровавое зарево: а когда пара огненных драконов выпустила густой дым, то на тысячу ли вокруг все стало черно. Тогда выкатились огненные колесницы, раскрылись огненные тыквы, огненные знамена заколыхались от одного края неба до другого, а огненные палицы словно месили землю, достигая самых ее глубин. Говорят, будто не было страшнее зрелища, чем то, когда Нин-ци стегал кнутом вола. Здесь было куда страшнее, намного страшнее, чем было Чжоу-лану в сражении у Красной скалы. Подумать только, ведь это полыхал не простой, а небесный огонь, самый сильный огонь во всей вселенной. Он так полыхал, что даже бушующий от него ветер казался раскаленным докрасна.
Но волшебный обруч чудовища сработал и на сей раз: огненные драконы, кони, вороны, крысы, мечи, луки и стрелы были пойманы им и низвергнуты вниз. Тогда Сунь У-кун стал просить повелителя звезд Водной доблести залить водой пещеру злого чудовища, ведь тот располагал водными силами во всех четырех морях, пяти озерах, восьми реках, четырех потоках, трех великих реках и всех девяти их рукавах, а также силами всех князей-драконов из разных водных вместилищ. Он, правда, опасался, как бы не утонул Трипитака, находящийся в пещере, но Сунь У-кун отмахнулся: утонет – оживим! Но опять ничего не вышло: ПД подпер ворота обручем, и ни одна капля воды не попала в пещеру.
Тогда Великий Мудрец вступил в рукопашный бой с ПД у самого входа в его пещеру. Бились жестоко, но ни у одного не было перевеса в битве, а когда Сунь У-кун использовал свой любимый прием и превратил клочок шерсти в десятки маленьких мартышек – они все разом бросились вперед и вцепились в чудовище:
Кто ухватил его за ногу, кто за поясницу, а кто полез глаза царапать и выдергивать волосы. Чудовище растерялось и поспешно достало свой волшебный обруч. Сунь У-кун и небесный князь вовремя заметили это и, ухватившись за облако, бросились наутек. Чудовище же тем временем подкинуло вверх свой обруч, раздался резкий звук, и превращенные из клока шерсти Сунь У-куна бойкие мартышки попались в обруч и в следующий же миг очутились в пещере. Чудовище, торжествуя полную победу, забрало с собой все свое войско и удалилось к себе, крепко-накрепко заперев ворота.
Тут Сунь У-кун превратился в конопляную мушку редкой красоты и пролез сквозь ворота внутрь пещеры. Там увидел, как ПД празднует свою победу, под пляски и пение своих бесенят вкушая яства, среди которых были змеиное мясо, сушеная оленина, медвежьи лапы, верблюжьи горбы, плоды и ягоды. Был еще кувшин из черного фарфора, наполненный вином, ароматная брынза и кокосовое молоко. Сунь У-кун превратился в оборотня с головой хорька и принялся искать волшебный обруч, но никак не мог его найти, зато увидел свой волшебный посох, который раньше захватил ПД, и так обрадовался, что невольно принял свой настоящий облик, схватив посох.
Чудовище до того перепугалось, что у него, как говорится, душа в пятки ушла. Не успел он опомниться, как Сунь У-кун, разя бесов налево и направо, проложил себе путь к воротам и выбежал из пещеры. Тут поистине можно сказать, что повелитель демонов возгордился и забыл о предосторожности, а хозяин вернул себе отнятое у него оружие. Чем все это дело кончилось, добром или злом, вы узнаете, прочтя следующую главу.
Продолжение следует.
Думаю, статьи будут выходить раз в неделю по средам! Следите за обновлениями.