За последние десятилетия отечественные читатели открыли для себя массу древних японских поэтов и поэтесс. Книжные полки магазинов до сих пор ломятся от сборников древних танка и хайку, а в пабликах вовсю цитируются строчки про какие-нибудь хризантемы в серебряной росе и тоску императора по прекрасной наложнице.
Есть только одна маленькая проблема. Часть этих древних поэтов... никогда не существовала.
Их придумали. От начала и до конца. Имена, подробности биографии, стихи - все. Самые талантливые из этих мистификаций обманывали читателей годами, а некоторые - до сих пор кочуют по сборникам как подлинные шедевры восточной лирики.
Дело о нефритовом стержне
В смутные времена ранних девяностых, когда будущее страны было туманно, как утро в Эдо, на свет появился сборник "Эротические танки". На обложке значилось: Рубоко Шо. Внутри пояснялось, что это легендарный поэт эпохи Хэйан, живший в 980 – 1020 гг. Его стихи о любви и страсти вызывали скандалы при императорском дворе. Перевод со старояпонского выполнил некий Питер Энгр.
Публике и критикам представили изящную легенду. Текст якобы обнаружился на пергаменте, купленному на книжном развале в Киото японским мультимиллионером Ки-уо Кавабаки. Публикация этого свитка, уверял переводчик, вызвала переполох в японских научных кругах.
Стихи имели ошеломительный успех. Читатели взахлеб цитировали проникновенные строки о "набухших розах" и "нефритовых стержнях", и мало кто догадывался, что подлинный автор этих произведений - наш современник, московский поэт Олег Борушко. Разгадка таилась в самом имени: Рубоко Шо - это искусно зашифрованная анаграмма фамилии Борушко.
Вторым участником мистификации был известный поэт-песенник Виктор Пеленягрэ, автор шлягера "Как упоительны в России вечера", который выступил в роли соавтора и популяризатора этого литературного трюка. Именно он скрывался за псевдонимом Питер Энгр.
Хромоногая любовница императора
Поэтесса и биолог Ирина Ермакова пошла еще дальше. В 1991 году она придумала поэтессу Йокко Иринати, классика японской поэзии XII века, а заодно выстроила целую мифологию вокруг нее. Согласно легенде, Йокко Иринати была хромоногой красавицей, любимицей императора, принимавшей гостей лежа на ложе, украшенном красными китайскими хризантемами.
Сборник ее эротической поэзии "Алой тушью по черному шелку" оказался популярен не только у обычных читателей, но и литературных критиков. Стихи были настолько хороши и безупречно стилизованы, что их включали в сборники наравне с настоящими древними текстами. Ермакова даже привлекла к "переводу" подругу Наталью Богатову, чтобы придать проекту еще больше достоверности.
Однако спустя годы идеальный творческий союз дал трещину. Ермакова, поссорившись с подругой, в сердцах раскрыла секрет. Это привело к конфликту: авторы забыли, кто именно что написал, и в итоге дошли до суда. Как гласит история, они так и не смогли поделить лавры, и скандальное разбирательство серьезно подпортило репутацию этого поэтического предприятия.
Еще одна придуманная поэтесса
В 2013 году издательство "Время" выпустило сборник танка "Поведал странник". На обложке значилось имя поэтессы XI века - Юми Каэдэ. В аннотации сообщалось, что она жила при императорском дворе эпохи Хэйан, была современницей великой Мурасаки Сикибу и умерла в безвестности. Перевод со старояпонского выполнила Мария Похиалайнен. Через десять лет вышла вторая книга - "Повозка времени".
Мария Похиалайнен проводила творческие встречи, получала премии и выступала на культурных мероприятиях. Все выглядело предельно серьезно: сборник был издан в солидной "Поэтической библиотеке" с иллюстрациями профессиональных художников. Создавалось полное ощущение, что мир действительно обрел утерянное сокровище.
Была только одна проблема: никакой Юми Каэдэ никогда не существовало.
В 2024 году телеграм-канал "Ленивый прокрастинатор" провел расследование и выяснил, что имя поэтессы - чистая выдумка. В японских и западных источниках нет ни одного упоминания о ней. А сама Мария Похиалайнен, как выяснилось, была не переводчицей, а автором всех стихов.
Другие наши статьи из этой рубрики вы можете почитать здесь:
_________________________________
Друзья, в конце хотим добавить, что авторы канала "Литинтерес" ведут свою поэтическую группу в "ВК". Она называется MARE NOSTRUM. Приходите к нам почитать стихи. Будем рады, если подпишетесь!