Лебединый английский
Недавно судьба занесла на балет. Пока все аплодировали танцорам, я, как всегда, думала обо всём этом действии в контексте:
1️⃣ "Ну, погоди" - думаю, помните тот эпизод
2️⃣ вклада, который лебеди внесли в английский язык
Про пункт 2️⃣ - поподробнее⤵️
🙂swan song
Классика английского, максимально универсальная причем.
Означает "последнее выступление/произведение/деяние перед пенсией/смертью/завершением карьеры и т. д."
Bruce Willis' last film turned out to be his swan song, he can't appear in films now(.
🙂 swan around
Тут аж 2 расхожих значения:
"шляться/слоняться без дела"
"выёживаться/выпендириваться, чтобы привлечь к себе внимание"
I'm swanning around town spending money - life's a blast👍
She swanned around trying to impress the guy she had a crash on.
🙂black swan event
Неожиданное событие, которое нельзя было спрогнозировать (по крайней мере, по мнению говорящего), и последствия которого были вполне себе серьезные.
Financial crisis of 2008 was definitely a black swan event!
🙂swan neck
Гора значений у этой лебединой шеи.
По сути, что угодно в форме буквы "S" - и вид гаечного ключа, и часть трубопровода, и архитектурный элемент, и сорт орхидеи и т. д. и т. п.
The bridge's arch looked like a swan neck.
The mechanic took a swan neck to reach the bolt.
🙂swan hands
Если взять бытовое ходовое значение, то это "белоручка".
She's got such swan hands - I've never seen her do the dishes.
🙂turn geese into swans
Если вы - волшебник, для вас - буквальное значение "превращать гусей в лебедей".
Если вы - нормальный, для вас - адекватное значение "преувеличивать/приукрашать".
My geese are sometimes swans - that's who I am🤷♀️
💙🫡🙌
#лексика
#личное
