Анекдот по-английски – это не анекдот, а очередной ложный друг переводчиков и изучающих язык.
Когда мы говорим анекдот, мы представляем (говорю за миллениалов и старше) поручика Ржевского, Вовочку, Штирлица, интернациональные трио а-ля "остались на необитаемом острове русский, немец и француз…" ну в общем вы и так поняли. Кстати, если вы из поколения Z, поделитесь, о ком вы травите анекдоты, и рассказываете ли их вообще?
🧡 У нас "анекдот" – вымысел, обязательно смешной (в идеале). Персонажи выдуманные или исторические.
🇬🇧 Когда англичанин слышит anecdote, он представляет короткую, реальную (или правдоподобную) историю из жизни, часто нравоучительную или забавную, но необязательно смешную. Здесь anecdote – это байка, занятный случай из жизни.
❗️ В английском anecdote основан на реальных событиях, может быть и грустным, и смешным. Героями выступают знакомые или родственники.
Вообще слово анекдот происходит от греческого ἀνέκδοτα ("неопубликованное"), первоначально обозначал тайные истории, в частности, скандальные придворные сплетни императора Юстиниана VI в., описанные в «Анекдотах» Прокопия.
Термин вошёл в английский язык в 1670-х гг, но со временем стал обозначать занятный случай из жизни.
В русский язык слово "анекдот" пришло попозже через французский (по-французски будет... вы не поверите anecdote) в XVIII в.
В XIX в. в России его часто употребляли в повседневной речи, но "анекдотами" называли занимательные случаи, которые произошли с самим рассказчиком или с кем-то другим. Лишь с начала XX в. анекдотами стали называть короткие юмористические истории с неожиданной концовкой. Видимо, случаи у нас оказывались ну слишком занимательными 🤭
💭 Так что если вы скажете Let me tell you an anecdote: A rabbit comes to a bar and says..., то американец подумает, что сейчас вы вспоминаете реальный случай с кроликом, который зашёл в бар, и очень удивится.
❓Так как использовать anecdote? Когда его можно заменить на story.
⚫️ At the party, he told a funny anecdote about how he once locked his keys in the car. (На вечеринке он рассказал забавную байку о том, как однажды забыл ключи в машине)
⚫️ The book is full of historical anecdotes about presidents. (Книга полна исторических занимательных историй о президентах).
❓А как же тогда сказать "анекдот" по-нашему? Используйте слово joke
⚫️ Tell me a joke! расскажи анекдот (смешной и короткий).
⚫️ I know a good dirty joke я знаю хороший пошлый анекдот.
Есть прилагательное anecdotal – так говорят об информации, основанной не на доказанных фактах, а на том, что кто-то от кого-то услышал. Устойчивое словосочетание anecdotal evidence.
📸: Несебр. Болгария (личный фотоархив)
🙊 А у вас есть любимый анекдот?
⭕️ #таблетка_для_языка
👅 Подписаться на Таблетку под язык
Таблетка в Дзене 💊
