Сегодня вечером в Израиле начался День памяти павших в войнах Израиля и жертв террора
יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ולחללי פעולות האיבה
Йом hазикаро́н лехалэлэ́й маарэхо́т Исраэ́ль улэхалэлэ́й пэуло́т hаэйва́
Разбор названия по словам:
יום [йом] день
זיכרון [зикаро́н] память,
поминовение.
לזכור [лизко́р] помнить
חלל / חללי - [хала́ль / халэлэ́й] жертва, павший
Основное значение слова חלל (хала́ль) - «пустота, космос, пространство»
נופל / נופלים [нофэ́ль / нофли́м] павший
מערכה / מערכות [маараха́ /маарахо́т]
война, боевое действие
Часто является синонимом
слова מלחמה (милхама́)
פעולה / פעולות [пэула́ / пэуло́т]
действие
איבה [эйва́] вражда, враждебность
Однокоренное слово: אויב [ойэ́в] враг
פעולות איבה - теракты,
«враждебные акции»
יהי זכרם ברוך 🕯️
Йеhи́ зихра́м бару́х
Да будет благословенна их память🕯️
